神戸：ファルコンの散歩メモ

青龍映画賞で最優秀監督賞と脚本賞の２冠に輝いた韓国映画『ユンヒへ』が、２０２２年１月７日より全国で公開されますが、日本版ポスタービジュアルが解禁されています。

韓国の地方都市で暮らすシングルマザー「ユンヒ」は、長い間連絡を絶っていた初恋の女性から１通の手紙を受け取ります。母の手紙を盗み見てしまった高校生の娘「セボム」は、自分の知らない母の姿をそこに見つけ、手紙の差出人である日本人女性「ジュン」に会わせようと決意。母を強引に誘って北海道・小樽へ旅立ちます。ドラマ『夫婦の世界』の＜キム・ヒエ＞が「ユンヒ」、『野火』の＜中村優子＞が「ジュン」に扮しています。

日本版ビジュアルは小樽の美しい冬景色を背景としたデザインに。「あなたと出会ったから、私は自分が誰なのか知ることができた──」というキャッチコピーは、今は遠い土地で暮らす「ジュン」が「ユンヒ」に宛てて書いた手紙の中の一節です。

監督の＜イム・デヒョン＞は、韓国語だけでなく日本語に対しても深いこだわりを持っています。主人公の名前の日本語表記については、発音ではなく漢字の意味に忠実でありたいという意図にもとづき、「ユンヒ」にしたいと強く希望。「ユンヒ」は輝きと豊かさを意味する「潤熙」と表記し、潤の字は「じゅん」と読めることから、2人の名前の上でのつながりをほのめかすものにもなっています。また＜イム・デヒョン＞監督は「ユンヒ」という名前は、母親が若い頃に使っていた名前なのです。「ユンヒ」のキャラクターを作るうえで、母から多くのインスピレーションを受けました」と明かしています。