＜読み方＞

12月

12日

阪神電車に貼られているヤマサ蒲鉾の広告です。
「御蒲鉾」とあるのですが、どう読むのかと悩んでしまいました。

「ぎょかまぼこ」や「おかまぼこ」ではなく、「おんかまぼこ」だと思うののですが、下々の者として聞いたことも使ったこともない表現です。
このようは表現、日常的に使う言葉なのか、一般的なのか、広告のコピーとしてどうなのか、気になりました。

#ブログ

Eメール

birdyさんからコメント
投稿日 2010-12-12 20:37

贈答品用なんでしょうか？

ファルコンさんからコメント
投稿日 2010-12-13 06:00

特に尾ご贈答用との言葉もありませんで、一般向けの広告だと思いましたが、さてどうなんでしょうか…。

ジャグリングGOTOさんからコメント
投稿日 2010-12-12 20:50

・・・読めませんね。

ファルコンさんからコメント
投稿日 2010-12-13 06:01

やはりそうですよね。
私だけが読めないのかと、思っておりました。（苦笑）

Toshiaki Nomuraさんからコメント
投稿日 2010-12-12 22:39

一般ではこんな言い方はしないですね・・・。
なんだか笑えますが、
そんな効果も狙ってるのかなぁ・・・(^_^;)

ファルコンさんからコメント
投稿日 2010-12-13 07:43

私の勉強不足かと悩んでおりましたが、やはりおかしな表現ですよね。

広告ですので、誰にでも分かる表記や言葉使いを優先すべきだと思います。

doteさんからコメント
投稿日 2010-12-13 08:03

変な日本語のような気がします

ファルコンさんからコメント
投稿日 2010-12-13 17:09

名の通ったメーカーさんの広告ですので、間違った表記ではないと信じたいのですが、なんとも悩ましい言葉ですよね。（苦笑）

この投稿へのコメントはできません。

keimiさんからコメント
投稿日 2010-12-13 10:38

「御」で、お正月の雰囲気を出したかったのでしょうか。

「御蒲鉾」を検索して見ると、何店もありました。蒲鉾業界では普通に使われているのでしょうか？

ファルコンさんからコメント
投稿日 2010-12-14 01:32

keimi、さん、コメントありがとうございます。
ぎょ！（しゃれではありませんが・・・）、検索までされたんですか、思いつきませんでした。（苦笑）

業界としては、当たり前なんでしょうか。
それにしても、やはり不思議です。

keimiさんからコメント
投稿日 2010-12-14 19:50

皇室献上品から由来しているようです。
なので、蒲鉾も「御」ですね。

ファルコンさんからコメント
投稿日 2010-12-15 17:00

一般庶民としては、馴染めない言葉使いのようですね。

エメラルドさんからコメント
投稿日 2010-12-14 04:37

蒲鉾の贈答用という意味でしょうかね〜？

ファルコンさんからコメント
投稿日 2010-12-14 17:14

お歳暮用にと、丁寧な表現をしていると考えられますが、それでも一般的な表現ではないので、なんだか抵抗感がありますね。（苦笑）

nfl jerserysさんからコメント
投稿日 2011-04-15 12:00

Christian Louboutin Pumps
Mbt Outlet
Discount Mbt
Mbt Shoes Cheap
Jerseys For Sale
Jerseys Sale
NFL Jerseys Sale
Nike Free Run
Nike Free 5.0
Nike Free 3.0
Nike Free 7.0
Cheap Nike Free Run
nfl jerseys
NHL Jerseys
cheap nfl jerseys
polo
edhardy
Polo wholesale
Polo shirts wholesale
Polo t shirt wholesale
Cheap polo shirts
Womens polo shirts
Mens polo shirts
Kids polo shirts
Low Price Stitched Reebok NHL Jerseys
Hockey Jerseys and Ice Hockey Jerseys
Shoes cheap
Nike Shox Shoes
Nike Shoes Sale