神戸：ファルコンの散歩メモ

来月３月８日（金）から日本で公開されます映画『野蛮なやつら/ＳＡＶＡＧＥＳ』の原作本で、監督は＜オリバー・ストーン＞です。

親友同士の＜ベン＞と＜チョン＞は、カリフォルニアのラグナ・ビーチを拠点に大麻栽培で大成功を収め、幼馴染の＜オフィーリア＞となかのいい三角関係で結ばれています。

そんな折、主人の跡目を継いだメキシコの密売組織「バハカルテ」の女首領＜エレナ＞から、事業提携の話が舞い込みますが＜ベン＞と＜チョン＞は拒みます。
＜エレナ＞は部下の＜ラド＞を使い＜オフィーリア＞を拉致して、脅しをかけますが、＜ベン＞と＜チョン＞は策を練り＜オフィーリア＞を取り戻すために動き出します。

筋立てとしては、よくあるクライムノベルズですが、書かれている文体が「ラップ」ミュージックのごとく躍動感ある文章で引き込まれてしまいました。
原語で読めばおそらくスラングと略字のオンパレードで、これを訳された東江一紀氏の力量に敬意を表します。