2日前に受けたCTスキャンの結果が病院のポータルメッセージサイトに届きました。CTスキャンを受けるたびに再発しているのではないかと心配になるのですが、今回もクリアということで、これで2年半以上クリアな状態が続いています。次の段階に進めそうです。

 

がんの再発がないというのは本当に嬉しいニュースです。ただ、日本から帰国して以来、体調があまり良くありません。これは時差ぼけが原因なのでしょうか。もう少し体力が戻って頭がすっきりしてくれるといいのですが、大きな不安材料が一つ消えたので、少しほっとしています。

The results of the CT scan I had two days ago were sent through the hospital's portal messaging site. Whenever I get a CT scan, I can’t help but worry if it’s a recurrence, but this time, the results were clear once again. That makes it over two and a half years of being in the clear, so it looks like I can move forward to the next stage.

 

I’m relieved to know there’s no sign of cancer, which is wonderful news. However, I’ve been feeling unwell since returning from Japan. Could this be due to jet lag? I’d be glad if my body regains its energy and my mind becomes clearer soon. Still, I feel a sense of relief knowing that one of my worst concerns has been ruled out.

昨日、東京から関西に移動する途中で名古屋で降り、KUMAさんのいらっしゃる尾山一宮に訪れました。ちょうどその時お昼だったので、連れて行っていただいたお店で食べたのがこれです。素晴らしく美味しかったです。ご飯をご馳走になりながらこんなことを書くのもあれですが、これが1300円とは信じられません。9ドルですよ。9ドル。日本はこういう美味しいものが身近にあります。もちろん、アメリカと比べての価格ですが、やはり日本は住みやすく、健康的な食べ物も多いです。ただ、私は減塩を心掛けているので日本での生活は少し困難かもしれません。でも、おいしいものを食べて元気をつけて、アメリカに帰って絶食しようと思います。