神戸：ファルコンの散歩メモ

デパートのアナウンスが日本語・英語・韓国語・中国語で流れるのを聞きました。

韓国が近いので、駅などでも表示されているのを見かけます。

でも、ショーケースはまだ見たことがありません。

ついつい自分たちのことばかりを考えてしまいます。

海外に出た時のことを思えば、当たり前のような気がするのですが、難しいこよなのでしょうかねぇ…。

プラス150円って？

何をプラスするんですか？！

この餃子とラーメンをプラスしたら、150円増しになるっていうこと？

何かにこのセットをプラスするんですね。

ラーメンに餃子をプラスすると１５０円たかくなるという意味なのですが、分かりにくいかなぁ…。

Ａセットから色々と表示があった中で、たまたま一部分だけの写真なので、分かりにくかったかもしれません。

ごめんなさいね。

近鉄の駅などでは、英・中・韓の３ケ国で表記してありますね。

名古屋市営地下鉄の東山線では一部の駅に近づくアナウンスが英語・ポルトガル語・中国語・韓国語のアナウンスが流れます。

ポルトガル語までちは、すごいですね。

地域性があるみたいで、外国の方には喜ばれているでしょう。

こんばんは、ファルコンさん。


言葉ってある種の文化の結果の典型だと思います。

国際観光を標榜するのであれば、その文化を体現する覚悟が要ります。

ファルコンさんの苛立ちが十分理解できます。


今夜はちょっと酔っ払いで失礼があったかもしれませんがお許し下さい。

いえいえい、オヤジさんが言われる通りです。

私自身がこまらないので、メニューの表示の方法の仕方まで、考えが及びませんでした。

言葉の表示もさることながら、

150円は安いですねぇ･･･！！


言葉の表示も親切で文句なしのお店ですね･･･(^^)v

外国の方がおおい神戸ですので、選ぶ基準としてはいいアイデアだと思います。


街中が当然のようになれば、いいなぁーと感じています。

ファルコン様。。。

おいしそうですねぇ。。。プラス￥１５０と言うのが気になりましたが何か付けてくださるのでしょうか？

単純に選んだラーメンの餃子が付くと１５０円アッオウということなのですが、全体を写さないと分かりづらかったかも知れませんね。（反省）

他国語の表記ばかりが気になっておりまして、申し訳ございません。