英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳 通訳ガイドもやってます

10月

6日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

ICFのログ翻訳を始める前は、

英語の通訳ガイドをしていました。

2020年春以降、エージェント向けの

モデルツアー以外は全く仕事がない状況でしたが、

いよいよインバウンドも復活し始め、

先日2年半ぶりのガイドのお仕事をいただきました。

今までやったことないロケーションも含まれていたのと

何しろ2年半すっかりご無沙汰だったので

緊張でガチガチになっていました笑

ですが、実際はゲストともすっかり打ち解け

お互いに楽しい時間を過ごすことができました。

ガイドの仕事で一番大切なことは、

「ゲストに楽しんでもらうこと」

それにフォーカスすることができました。

そしてガイドの仕事がなかった間、

粛々と翻訳の仕事を続けたことが

英語のブラッシュアップにつながったと実感しました。

これからは、翻訳とガイドの仕事

両立していきます。

どちらも貢献性のある大事なお仕事だと

感じています。

50歳からの学び。

10月

5日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

学生時代、英語以外の勉強が嫌いだった私が、

通訳案内士試験をきっかけに歴史にハマりました。

それから世界遺産、さらに世界史に飛び火。

今では勉強することが日常に。

通訳ガイドの仕事がなくなったので、

ICFの翻訳作業がない期間は、ほぼほぼ勉強にあてています。

好奇心の赴くままに、好きを勉強にする。

50歳からの学びに、日々わくわくしています。