これは英語か？？？

ブログスレッド

3月

3日

家にこんな書類がワシントン州キング郡のから送られてきた。たぶん去年の９月に家のローンを書き換えた時の書類だと思うが、読んでも全く意味がわからない。久方ぶりにこんな英語を見て頭が痛くなった。英語も奥がふかいと言うか、法律用語はわざと弁護士を使わないとわからないようにできているのか？？？

#政治 #歴史 #環境 #社会 #経済

Mt.zakiさんからコメント
投稿日 2010-03-03 07:22

英語圏で生活するのも大変ですね。

僕ならば、簡単に騙されそうです。

内倉憲一さんからコメント
投稿日 2010-03-03 16:27

こういうのは見ることはもうないですよ。本当に。

KUMAさんからコメント
投稿日 2010-03-03 10:08

日本語の契約者や約款も結構この類が多いですよ。

内倉憲一さんからコメント
投稿日 2010-03-03 19:21

意味不明・・・いまだに不明です。

Toshiaki Nomuraさんからコメント
投稿日 2010-03-03 12:46

普通の英語でもあやしいので、

なんだか宇宙語って感じですね･･･。


こういうところは気をつけないと、

大トラブルのもとになるんでしょうね･･･。

内倉憲一さんからコメント
投稿日 2010-03-03 21:57

何かと本当に驚きました。たぶん私の理解であっていると思います。

せんべいさんからコメント
投稿日 2010-03-04 01:06

おっしゃるとおりです。法律事務所で働いたことのあるかみさん曰く、わざとそのように書くそうです。分からなければ弁護士を雇ってお金を使えということです。

内倉憲一さんからコメント
投稿日 2010-03-04 11:21

やっぱりそうですか

弁護士と政治家はどうも苦手です。