英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳 ガイドの繁忙期を終えて

5月

15日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

お久しぶりの投稿です。

今春は通訳ガイドの繁忙期で

3月末からGWまで

毎日ガイディングに出ておりました。

新しい経験もたくさんして、

色々やらかして、

周囲に迷惑をおかけしましたが

なんとか繁忙期を終えることができました。

終わってみたらあっという間で

あんなに不安だった案件も

割とすんなりと行きました。

自分は一体何を恐れていたんだろう？

自分は経験したことのないことを

大きく見積もりがちなのだと気付きました。

そして、いきなり百点満点を目指そうとしていました。

しかしお客さんにとって、そんなことはどうでもよくて

無難に怪我やトラブルもなくツアーを遂行することが

一番大切なことなんだと気付きました。

この1ヶ月は自分にとってとても貴重な学びを得る時期でした。

ガイドの合間、翻訳の作業は大変でしたが

ガイドで培ったスキルが翻訳にも活かせています。

私にとってもどちらも大切な「本業」です。

翻訳については、いつでもご相談を

受け付けております。

お気軽に思い合わせくださいませ。

#ICF 翻訳 通訳ガイドもやってます

10月

6日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

ICFのログ翻訳を始める前は、

英語の通訳ガイドをしていました。

2020年春以降、エージェント向けの

モデルツアー以外は全く仕事がない状況でしたが、

いよいよインバウンドも復活し始め、

先日2年半ぶりのガイドのお仕事をいただきました。

今までやったことないロケーションも含まれていたのと

何しろ2年半すっかりご無沙汰だったので

緊張でガチガチになっていました笑

ですが、実際はゲストともすっかり打ち解け

お互いに楽しい時間を過ごすことができました。

ガイドの仕事で一番大切なことは、

「ゲストに楽しんでもらうこと」

それにフォーカスすることができました。

そしてガイドの仕事がなかった間、

粛々と翻訳の仕事を続けたことが

英語のブラッシュアップにつながったと実感しました。

これからは、翻訳とガイドの仕事

両立していきます。

どちらも貢献性のある大事なお仕事だと

感じています。