記事検索

英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

https://jp.bloguru.com/fumie_translator

フリースペース

#ICF 翻訳 英語で『うっかり屋さん』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『うっか...
Sex and the city の新シリーズ

And Just Like thatより。

シャローットのママ友の一言。

You do drop the ball every now and then.

『あなたってほんと時々うっかり屋さんなんだから』

drop the ball ヘマをする、失敗をしでかす

アメリカンフットボールに由来する表現。
#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 ACC実技通過おめでとうございます

スレッド
#ICF 翻訳 ACC実技通過...
昨年翻訳のご依頼をいただいた方から

ACC実技の審査が無事通過したと

嬉しい報告をいただきました。

さらに上を目指そうとしている人を

サポートできることに幸せを感じます。




#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語で『昔のままではいられない』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『昔のま...
SEX and the Cityの新シリーズより。

Carry: We can't stay wh we were.

『昔のままではいられない』

stay には

stay home

『家にいる』

Stay safe.

『お大事に』

という表現もあります。

#icf翻訳 #sexandthecity #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語で『私のおごりだよ』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『私のお...
誰かにおごってあげる時の表現。

It's on me.

「私のおごりだよ」

もしくは、

It's my treat.

ハロウィーンの合言葉

Trick or treat!

のtreatは、

「おやつ」や「ごちそう」という意味です。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語で『空気を読む』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『空気を...
read the room

もしくは

read between the lines

空気を読むのは

日本人だけではありません。


#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語で『華金』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『華金』
華金(華の金曜日)を英語では、

TGIF

Thank God It's Friday.

の頭文字です。

しかしこの表現は昔からある

やや古臭い感じがします。

最近では、

FriYAY

Fridayと喜びを表すYAYが語源。

発音は、

『フライイェイ』





#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語で『コロナ太り』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『コロナ...
COVID-15 

大学一年生が生活が一変したことで太ってしまうことを、

Freshman 15

と言います。

freshman 大学1年生

COVID-15:コロナ太り

15は15キロでなく、

15パウンド(7キロくらい)



#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語で『スマホ依存症』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『スマホ...
依存性や中毒性があることを

英語で表現するときは、

addiction

を使います。

例えば、

smartphone addiction スマホ依存症

shopping addiction 買いもの依存症

または、

I'm addicted to chocolate.

私は、チョコレート中毒なんです。

be addicted to - 〜に依存している、中毒になっている

他には、

彼はアルコール中毒です。

He's an alcohol addict.

addict 常習者、中毒者

やめたいと思っていても

なかなかやめられないことってありますよね。




#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語で『おひとりさま』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『おひと...
英語に『おひとりさま』にあたる言葉はありませんが、

似たような表現だと例えば、

『ひとりカラオケ』 solo-karaoke

もしくは、

I enjoy karaoke by myself.

ひとりで by oneself  

もしくは、aloneを使っても良し。

I love to go to a cafe alone and read books.

一人でカフェに行って読書するのが大好きです。







#icf翻訳 #コーチ探せる #スタバ #英語 #読書

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜ラリー・ペイジ

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜ラ...
If you’re not doing some things that are crazy, then you’re doing the wrong things.

Larry Page

もしもクレイジーなことをやっていないのなら、

あなたは間違ったことをしている。

ラリー・ペイジ




#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜マーク・トウェイン

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜マ...
To succeed in life, you need two things; ignorance and confidence.

Mark Twain

人生で成功するために必要なものは2つ。

それは無知と自信だ。

マーク・トウェイン


#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜スティーブ・ジョブズ

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜ス...
If today were the last day of your life, would you want to do what you are about to do today?

もし今日が人生最後の日だったら、

今日しようとしていることは

あなたが望んでいることだろうか?

would you want to したいだろうか? (仮定法)

be about to do しようとしている

what you are about to do しようとしていること



#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜ジャック・ウェルチ

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜ジ...
Change before you have to.

Jack Welch

変化を迫られる前に、変化しろ。

ジャック・ウェルチ

have to- 〜しなくてはならない
#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜デール・カーネギー

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜デ...
The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.
~Dale Breckenridge Carnegie~

成功者は失敗から利益を得て、

別のやり方でやり直す。

デール・カーネギー

profit from - 〜で得をする、利益をあげる

in a different way 別の方法で
#コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜パブロ・ピカソ

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜パ...
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up.

~Pablo Picasso~

子供はみなアーティストである。

問題なのは、大人になってもいかにアーティストでいつづけられるか、だ。

remain 〜のままである

grow up 成長する
#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜ウォルト・ディズニー

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜ウ...
All you’ve got to do is own up to your ignorance honestly, and you’ll find people who are eager to fill your head with information.

~Walt Disney~

正直に自分の無知を認めさえすれば、

あなたに知恵を授けてくれる人が現れる。

own up to - 自分のミスや間違いを認める

ignorance 無知

honestly 正直に

be eager to- 熱心に〜をする

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜アンネ・フランク

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜ア...
Whoever is happy will make others happy too.
~Annelies Marie Frank~

幸せな人は誰でも、他人をも幸せにすることができるでしょう。

アンネ・フランク

Whoever 誰でも

make ここでは『作る』という意味ではなく、
others 他人(自分以外の人)をhappy に『させる』という意味


#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜アーネスト・ヘミングウェイ

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜ア...
Every day is a new day.
~Ernest Miller Hemingway~

毎日が新しい日。

アーネスト・ヘミングウェイ

Have a great day!

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜アルベルト・アインシュタイン

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜ア...
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

~Albert Einstein~

人生とは自転車に乗るようなものだ。

バランスを保つには、走り続けねばならない。

keep ある状態を維持する

keep one's balance バランスを保つ

keep moving 動き続ける





#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語の名言〜マハトマ・ガンディー

スレッド
#ICF 翻訳 英語の名言〜マ...
Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
~Mohandas Karamchand Gandhi~

明日死ぬかのように生きなさい。永遠に生きるかのように学びなさい。
~マハトマ・ガンディー~

as if ~ まるで〜であるかのように

She speaks English fluently as if she were a native speaker.
(彼女はまるでネイティブスピーカーのように流暢に英語を話す)
#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 英語で『新年の抱負』

スレッド
#ICF 翻訳 英語で『新年の...
あけましておめでとうございます。

2022年、どんな一年にしたいですか?

新しい年に向けての『新年の抱負』

英語では、

new year's resolution

resolution 解消すること

喫煙や飲酒などやめたいと思っている習慣だったり

ゴールを実現するために邪魔になっていることなどです。

あなたのnew year's resolutionはなんですか?


#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ