#ICF 翻訳 ひとやすみ、ひとやすみ。
10月
30日
納品終えてからの週末を満喫したいと思います。
PCに向かってばかりの作業なので
身体がガチガチ。
今日はマッサージに行ってきます。
美味しいものも食べたいなぁ。
今日は8番らーめんの気分。
納品終えてからの週末を満喫したいと思います。
PCに向かってばかりの作業なので
身体がガチガチ。
今日はマッサージに行ってきます。
美味しいものも食べたいなぁ。
今日は8番らーめんの気分。
#ICF 翻訳 今年中の納品状況について
10月
29日
ありがとうございます。
現在の納品状況についてお知らせします。
今からご依頼いただきますと、納品は
12月上旬以降になります。
ご依頼はのご相談は、お問い合わせフォームから
お願いいたします。
#ICF翻訳 映画「チャーリーとチョコレート工場」にコーチングのシーンがある
10月
27日
ジョニー・デップ演じる主人公ウィリー・ウォンカが
コーチングを受けているシーンがあるのをご存知ですか？
コーチは、ウンパ・ルンパという不思議な生き物（見た目はおじさん）
劇中ではほとんどしゃべることはなく
コーチングのシーンでもただメモを取ったりうなずくだけ。
「どうも腑に落ちないんだ
今までどんなチョコを作ろうか困ったことはないのに
今では何も決められない。自信が持てないんだ」
と語るウィリー。
このシーンは映画の後半に出てきます。
興味のある人は観てみてくださいね！
#ICF 翻訳 ACC合格おめでとうございます。
10月
26日
ACC合格の嬉しい報告をいただいています。
初めて合格の報告をいただいたときは
本当に嬉しくて泣いてしまいました！
自分以外のことで嬉し泣きしたのは
息子の時以来です（笑）
翻訳の仕事はとても地味で
長い時間パソコンとにらめっこ。
遅々として進まないこともあるし
そのうち肩と首がガチガチになってくるし
しんどいこともあるけど
こうやって自分が関わったことが
誰かのステップアップに役立っているんだと思うと
やりがいがあります。
さて、チョコでも食べて作業頑張ります！
#ICF 翻訳 納品時期について
10月
25日
ご依頼をいただいています。
今年中に申請を済ませたい方に
今後の納品時期について共有させていただきます。
現時点では、これから先のご依頼の納品は
11月中旬以降になります。
作業は、ご依頼順にさせていただいております。
ご了承くださいませ。
#ICF翻訳 大変だけど楽しい。
10月
24日
作業をしています。
座りっぱなし防止のため
アレクサに30分タイマーかけて
作業の合間は、リフレッシュのため
ストレッチや家事をしています。
肩と首がガチガチになったり
なかなか作業が進まなかったりすることもありますが
パソコン仕事は嫌いじゃないし、
作業自体も達成感があるので
これはこれで楽しかったりします。
#ICF 翻訳 絶賛作業中
10月
23日
嬉しい悲鳴をあげています。
最終チェックを入れつつ
新しいログに取り掛かっています。
肩こりと己の限界と戦いながらの作業。
実は楽しんでやってます。
美味しいもの食べてエネルギーチャージ中！
#ICF 翻訳作業の強い味方。
10月
22日
気がついたらあっという間に
時間が過ぎていることが多く、
1日の終わりには身体がガチガチに。
そんなとき、このヘッドマッサージャーでモミモミ。
頭だけでなく首や肩周りも
いい感じで揉みほぐしてくれるので
今ではパソコンと同じくらい大切な物です。
確か、楽天で一万円しなかったと。
おうちケアにいかがでしょうか。
#ICF 翻訳 今年中の納品について
10月
21日
今週から翻訳作業を粛々と進めています。
年中に申請されたい方が多いのか、
ここ数日で何件かご依頼をいただいています。
ひとつづつ仕上げていますので
お待ちいただくこともあるかもしれませんが
現時点では、年内に納品できる見込みです。
ご依頼のご相談は、
お問い合わせフォームからお願いいたします。
#ICF 翻訳業の前にやっていたこと
10月
20日
5年間ほど外国人旅行者のガイドをしていました。
2019年通訳案内士のライセンスを取得して、
オリンピックだ！と盛り上がっていたところへ
予想外のタイミングでやってきた感染症。
完全にガイドの仕事は無くなってしまいましたが
ひょんなご縁で翻訳のお仕事をいただくことに。
今思えばまさか自分が翻訳を仕事をするなんて
思いもしていませんでした（笑）
人生ってほんとにわかんないものですね。
#ICF 翻訳で困ること。
10月
19日
困ることのひとつに、
コーチの相槌
があります。
これは、女性のコーチに多かったりするのですが、
クライアントの発言の途中に、
「うん」「ふーん」「はい」などが入ると
訳しにくくなります。
英語と日本語は構造的に全く違う言語なので、
クライアントの発言の途中に相槌が入りすぎると、
コーチが何に対して反応をしていているのかが
伝わりにくくなります。
そこはできるだけ伝わるように
努力はしていますが
正直しんどいところです（笑）
#ICF 翻訳作業入ります。
10月
15日
今朝ご依頼者様から「次のログ送ります」との
ご連絡をいただきました。
さーて、大好きなアイス食べて、バリバリ働くぞ！
スイーツ大好き。
10月
14日
土曜日の午後、よく友達を呼んで
家でホットケーキ焼いたり、
今田美奈子先生の「世界のお菓子」という本を買ってもらって
いつか世界中を旅して、いろんなお菓子を食べてみたいなぁ、と
いつも空想ばかりしていました。
気がつけば、次男坊がパティシエに。
まさかそうなるとはとはなぁ。
映画「MINAMATA」
10月
13日
ジョニーデップ主演「MINAMATA」
過去の栄光に縋りながら生きてきたアメリカ人カメラマン
ユージン・スミスが、一人の日系アメリカ人女性に出会い、
公害病の取材にために水俣に赴く。
彼の撮った写真が公開され、水俣病が世界中に知れ渡り
これが公害病訴訟の流れを大きく変える。
ユージンを演じるジョニーデップだけでなく
真田広之、浅野忠信、國村、加瀬亮など
日本人俳優も素晴らしかった。
そして今も公害病に苦しんでいる人たちがいることを
忘れてはいけないと思った。
急速な変化を感じる今日この頃。
10月
12日
春から夏にかけて緩やかに暮らしてきましたが、
ここ数日になって急に流れが変わってきたように感じます。
自分自身や周りで起きている出来事など、
不安だったり、わくわくしたり、何かと心忙しい日々。
ふとカードを手に取って、メッセージを受け取りました。
Rising Above 上昇する
泥の中に咲いた蓮の花から
空に向かって手を延ばし、
光かがやきながら、何かから開放されていく。
表情は穏やかで、満たされている。
心も身体も満たされいく自分をイメージしながら
今日一日を過ごしていこう。
# ICF 翻訳の流れを説明します。
10月
11日
＊ご依頼はブログ、もしくは「コーチ探せる」からお願いします。
②セッションログのテキストと音声を送っていただく。
③音声を聴いた上で、Zoomでヒアリング。
＊クライアントのプロフィールを共有していただく（もちろん守秘義務あります）
④翻訳作業に入る。
＊ボリュームによりますが、30分セッションで平均５、６日かかります。
⑤納品。
以上です。
ログの文字起こしに質問がある方、どんなログが合格しやすいか？など
ご質問随時お受けしています（無料）
お気軽にお問い合わせください。
私のモーニングルーティーン
10月
10日
モーニングページを書く。
ただ頭に浮かんだことをノートにつらつらと書く。
動画を見ながら朝食と家事。
ブログを書いて、勉強タイム。
11月の資格試験に向けて。
途中休憩を挟みながら、11時にDMMオンラインレッスン。
ルーティンって考えなくていいので
そこはストレスフリーだけど
時々見直さないと
とんでもなく非効率なことを黙々とやるハメになる。
さて、今日もとことんやろう。
#ICF 翻訳のご依頼について
10月
9日
内容にもよりますが、30分ほどのセッションで
約1週間のお時間をいただいています。
翻訳は、並行ではなく、ひとつずつ作業しています。
年内に申請を計画されている方は、どうぞお早めにお願いいたします。
これからログの起こしをする方のご相談にも乗ります。
お気軽にお問い合わせください。
効率良く申請ができるよう、サポートさせていただきます。
スタバでOne More
10月
9日
スタバのOne More。
当日のレシートで、コーヒーのおかわりができるシステム。
場所を変えてもOK。
ホット、アイスの選択も自由。
午前は、よく行くスタバでホットコーヒーとハロウィンのドーナツ。
図書館と無印に寄り道してから、駅のスタバでアイスコーヒーと
ちょっと遅い昼食のサンドイッチ。
ささやかなミッションをコンプリートできた1日でした。
やること、やめること。
10月
8日
【TO DO】
早寝、早起き
ラジオ体操
ウォーキング
資格試験の勉強
など
【NOT TO DO】
暴飲暴食
気の乗らない付き合い
違和感のある人間関係
夜更かし
などなど
一番フォーカスしたいのは、
「気の乗らない付き合い」と
「違和感のある人間関係」
停滞していると感じるエリアです。
ガラクタを整理しよう。
10月
7日
Renewing Your Life
人生をリニューアルする
大きな箱に描かれたCLUTTERの文字。
CLUTTER ガラクタ
気がつけば、物理的にも、そして精神的にも
ガラクタに囲まれた暮らしをしていたかも。
ガラクタ、整理します。
孤独が好きです。
10月
6日
時々人が恋しくなることがありますが
基本、孤独でいる時に幸せを感じます。
昨日読んだ本に、こんなことが書いてありました。
「孤独が好きな人は、人に気を遣ってしまう人」
人へ気遣いができるので、疲れてしまう。
だから孤独を選んでしまう。
孤独って側から見て、ネガティヴに思われそうだけど、
決してそうじゃない、ポジティブな孤独もある。
孤独を愛する人は成長できる。
自分のためにリソースが使えるから
群れてる人より、断然成長できる。
前向きな孤独を愛する人になろう。
50歳からの学び。
10月
5日
通訳案内士試験をきっかけに歴史にハマりました。
それから世界遺産、さらに世界史に飛び火。
今では勉強することが日常に。
通訳ガイドの仕事がなくなったので、
ICFの翻訳作業がない期間は、ほぼほぼ勉強にあてています。
好奇心の赴くままに、好きを勉強にする。
50歳からの学びに、日々わくわくしています。
自分を大切にしていますか。
10月
4日
https://youtu.be/mb6wVYEqlsk
「自分を自分の大親友として扱ってあげよう」
自分のことを思ってくれている親友のように
自分自身を大切に扱っていますか？
自分を大切に扱えてない人が、周りの人を大切に扱えるだろうか。
周りにばかり気を遣って、自分を顧みていなかったかも。
https://youtu.be/mb6wVYEqlsk
英語学習グループを運営しています。
10月
3日
「かなざわ朝英語」を運営しています。
コロナ前は、茶道、寿司など文化体験をしながら
生きた英語に触れるイベントを企画していました。
対面のイベントが難しくなってからは、オンラインで
月一回の英語のおしゃべり会や情報交換会を開催しています。
昨日はTOEICをテーマにオンラインミーティングがありました。
TOEICをこれから受験する人から再度チャレンジする人など
集まって情報を交換し合いました。
おかげでモチベーションが上がり、次の目標も定まって来ました。
勉強は時に辛いこともありますが、仲間の存在が心強かったりします。
今まで随分と仲間に励まされてきました。
これからもお互いを刺激し合いながら、
大人の学習を続けていきたいです。
ハリウッドに見るダイバーシティ。
10月
2日
久しぶりにシネコンで映画を見ました。
大好きな映画『００７』
主演のダニエル・クレイグがボンドを演じるのは
これが最後と知って、ドキドキしながら観ました。
リタイヤしたボンドの後任・新００７は黒人女性。
ジェンダー、人種を超えたダイバーシティ
アナ雪、スターウォーズ、などなど
強い女性を前面に出した映画が多い。
けど、やっぱり００７はボンドがいいなぁ。
翻訳は人と人を繋ぐ仕事。
10月
1日
昨年同様、あっという間に駆け抜けていきそうな2021年。
振り返ってみるといろんなことがありました。
ICFの翻訳をさせてもらうことになったのもそのひとつ。
依頼をきっかけに素晴らしいコーチに出会うことができました。
翻訳は地味な仕事ですが、人と人をつなぐ大切な仕事だと
いうことも知りました。
これからも裏方としてサポートを続けていきます。
落語好きプロコーチ 砂村よしお 
マキカオリ 
鈴木玄 
木村多喜子（きむらたきこ） 
田仲なお美 
橋本諭弥 
高坂福美(こうさかふくみ) 
SETSUKO 
塩見真理 
横山純子 
中村祐美子