これを見て笑えたら英語の達人かも

11月

25日

1 tweet

UNSCENTED ORDER ELIMINATOR

笑えますか？
正しく訳せば訳せば、「無臭の消臭剤」なのですが・・・

#ブログ

この投稿へのコメントはできません。

Mt.zakiさんからコメント
投稿日 2010-11-25 07:41

ordorにオナラの意味があるのですか？
オナラ除去装置？

内倉憲一さんからコメント
投稿日 2010-11-25 17:11

UNSCENTED ORDER ELIMINATOR

無臭の消臭剤ではなく、「無臭の悪臭を消す」と読めます。無臭なら消す必要が無いという意味です。

ロッキーおしょうさんからコメント
投稿日 2010-11-25 07:44

楽しいような感じもしますが・・・
おなら？
詳しい解説をお願いします

内倉憲一さんからコメント
投稿日 2010-11-25 17:11

UNSCENTED ORDER ELIMINATOR

無臭の消臭剤ではなく、「無臭の悪臭を消す」と読めます。無臭なら消す必要が無いという意味です。

上と同じ答えをコピーしました。

PSPINC代表　内倉憲一の公式ブログ