記事検索

英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

https://jp.bloguru.com/fumie_translator

フリースペース

#ICF 翻訳 金沢マラソンオンラインに参加

スレッド
#ICF 翻訳 金沢マラソンオ...
9月末からの1ヶ月間

金沢マラソンに参加しました。

といっても、リアルではなく

オンライン。

アプリで走行距離を記録します。

一度にフル走ってもよし。

数回に分けてもよし。

私はもちろん後者で完走。

実際走ったのはわずか1キロ。

というのはここだけの話ですw
#icf翻訳 #コーチ探せる #マラソン #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 打ち上げ兼反省会

スレッド
#ICF 翻訳 打ち上げ兼反省...
今年最後のTOEIC受験終了。

帰って答え合わせしたら

とんでもないミスをしでかしたことが発覚。

ドラマ『日本沈没』観ながら

ビールで打ち上げ兼反省会。

『自分沈没』中。

#icf翻訳 #toeic #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 今年最後のTOEICを受験

スレッド
#ICF 翻訳 今年最後のTO...
11月は翻訳作業で忙しく

勉強に十分な時間が取れないまま

今日は今年最後のTOEICを受験。

直前に公式問題集を解いたら

なんとほぼほぼ満点取れたので

気分良く会場へ。

しかし実際の試験は、

リスニングは普通。

そしてリーディングが超難!

試験終了の1分前に問題を解き終わり

うちに帰って答え合わせ。

なんと後で見直したところが

間違ってた!

しかもこんな問題でミスるなんて!

今夜はやけ酒になりそう。
#icf翻訳 #toeic #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 12月中の納品状況

スレッド
#ICF 翻訳 12月中の納品...
ICF申請に提出するセッションログの翻訳をしています。

現時点での12月中の納品状況について

お知らせいたします。

現在ご依頼いただいた場合の納品は、

12月下旬(12月20日以降)の見込みです。

翻訳作業にかかる時間は、

セッションの長さや内容によって

若干前後しますのでご了承ください。

今年中に申請を検討中の方は

お早目にご相談くださいませ。
#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 冬に備えて

スレッド
#ICF 翻訳 冬に備えて
あられが降った金沢。

ここ最近良いお天気が続いていたせいで

すっかり油断していた。

これからくる冬に備えて

ずっと欲しかったブーツを購入。

これで憂鬱な冬も少しは気分良く

過ごせそうだ。


#icf翻訳 #ゆるめよう #コーチ探せる #リフレッシュ

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 OFFを楽しむ。

スレッド
#ICF 翻訳 OFFを楽しむ...
勤労感謝の日の朝。

霰が降った金沢。

大好きな秋は短く

やがて大嫌いな冬がやってくる。

美味しそうなチョコを見つけたので

今夜はうちでまったりと

OFFを楽しもう。


#icf翻訳 #ゆるめよう #コーチ探せる #スイーツ #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 TOEIC受験に向けて。

スレッド
#ICF 翻訳 TOEIC受験...
作業が一段落したので

週末のTOEIC受験に向けてシフト中。

目標は一日一模試。

写真は、韓国のTOEIC問題集。

解説は全部ハングルで

ちんぷんかんぷんw



#icf翻訳 #toeic #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 『いたしません』と言えるようになろう。

スレッド
#ICF 翻訳 『いたしません...
ついつい良い人ぶってしまう自分。

『いたしません』

きっぱりと言える人になりたい。



#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 イラッとくることもあります!

スレッド
#ICF 翻訳 イラッとくるこ...
他ではなかなか言えないのですが、

今日、久しぶりにイラッとくることがありました。

愚痴りたいけど、

飲んで忘れることにします(笑)










#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 今月予定の作業終了しました

スレッド
#ICF 翻訳 今月予定の作業...
今月予定していた作業全て終了!

あとは納品を済ませるのみ。

この開放感がたまらない。

週末はゆっくり休もう。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 現在のご依頼状況について

スレッド
#ICF 翻訳 現在のご依頼状...
11月17日現在のご依頼状況です。

予想以上に順調に作業が進んでおります。

よって、12月はまだ余裕がございます。

今年中に申請を検討中の方は

お気軽にお問い合わせくださいませ。

年明けのご相談も承ります。

*写真は、お稽古のお菓子。吉はし謹製 「峰の雪」


#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 今年中に申請されたい方へ

スレッド
#ICF 翻訳 今年中に申請さ...
今年中に申請を検討中の方は

12月中旬までにご依頼をお願いします。

お待ちしております。

*写真は、兼六園の雪吊り作業での様子です。金沢の冬の風物詩です。





#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 蟹面作りに初挑戦。

スレッド
#ICF 翻訳 蟹面作りに初挑...
週末は地元のモニターツアーに参加。

料理教室で金沢の旬の味覚・香箱がにで

蟹面作りにチャレンジ。

予想以外に楽しかった!

#icf翻訳 #グルメ #コーチ探せる #金沢グルメ

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 ユージン・スミス『楽園への歩み』

スレッド
#ICF 翻訳 ユージン・スミ...
作業の合間に読んだ本の表紙の写真。

ユージン・スミスの「楽園への歩み」

映画「MINAMATA」に描かれた写真家の作品。

楽園に足を踏み入れようとする

小さな子供たちが愛おしい。

早速スマホの待受に。



#MINAMATA #icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 納品完了しました

スレッド
#ICF 翻訳 納品完了しまし...
無事納品が完了し

ご褒美のクラフトビールで

おひとりさまお疲れさん会。

ドラマ「きのう何食べた?』

を見ながら乾杯!

あー幸せ!

#icf翻訳 #コーチ探せる #ドラマ #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF翻訳 モーニングルーティンを変えてみた。

スレッド
#ICF翻訳 モーニングルーテ...
作業をしながらの家事で

一番苦手なのが、お風呂掃除。

そこで、先日から朝のルーティンに

加えてみました。

日中作業をしながら

お風呂掃除のことを気にする必要が

なくなったので

ストレスフリー。

なーんだ。

こんなに簡単なことだったのか、と。

ちょっとの工夫で

暮らしって変わるものですね。

写真は、記事と関係ないけど、バス旅行で出会った

スティーブ・ジョブズ。
#icf翻訳 #コーチ探せる #掃除 #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 人はなぜ海に癒されるのか

スレッド
#ICF 翻訳 人はなぜ海に癒...
週末のバス旅行で

千里浜なぎさドライブウェイへ。

国内で唯一砂浜を走れるドライブウェイです。

当日はいいお天気で

地引網体験や釣り、ドライブの人たちを

大勢見かけました。

海を見ていると心が安らぐのは

なぜだろう。

全ての生物の源は海にある。

命のホームだからなのかな。





#icf翻訳 #コーチ探せる #リフレッシュ #旅 #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 能登半島へ日帰りの旅

スレッド
#ICF 翻訳 能登半島へ日帰...
週末は友人と定期観光バスに乗って

日帰り能登半島の旅。

車で波打ち際を走れる千里浜なぎさドライブウェイ。

ゼロの焦点のロケ地として有名な巌門。

曹洞宗の古刹・總持寺祖院。

千枚田で有名な白米。

朝ドラ「まれ」に登場した塩田など。

一日で能登をたっぷりと堪能できました。

日本一に選ばれた塩ソフトが美味しかった!

心地よい疲れとともに家路につきました。

さぁ、今日から気持ち新たに

作業スタートです。





#icf翻訳 #コーチ探せる #リフレッシュ #旅 #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 映画『リスペクト』でリフレッシュ

スレッド
#ICF 翻訳 映画『リスペク...
納品を済ませた金曜日は終日オフ。

気分をリフレッシュする日です。

最近のマイブームは『映画』

昨日は公開初日の映画『リスペクト』を観てきました。

アレサ・フランクリンの自伝的映画です。

わずか千円ちょっとで現実逃避。

未知の世界を垣間見る時間。

最高に贅沢なひとときです。




#icf翻訳 #コーチ探せる #リフレッシュ #映画 #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 守秘義務あります。

スレッド
#ICF 翻訳 守秘義務ありま...
コーチに守秘義務があるように

ログ翻訳側にも同様に守秘義務は存在します。

セッションの内容に関わらず

またクライアントが特定されない場合においても

第三者に口外するすることはありませんので

ご安心くださいませ。
#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 作業の流れについて

スレッド
#ICF 翻訳 作業の流れにつ...
ICFへ提出するログの翻訳は以下のような流れで行なっています。

1)日本語に起したセッションログとセッションの音源をお預かりする。

2)ログを読みながら、音声を聴いて、セッションの雰囲気を掴む。ログに間違いがないかどう確認。

(ここで不明な点がある場合、メッセージ、もしくはオンラインでヒアリングすることもあり)

3)翻訳作業。

4)チェック。

5)最終チェック。

チェック段階では、話し手のニュアンスが伝わっているか、特にコーチの質問が適切に訳されているか、を何度も確認します。

30分ほどのセッションで、概ね4日から5日。

その半分はチェックにかけています。


非常に地味な作業です。











#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 オフはしっかり休もう

スレッド
#ICF 翻訳 オフはしっかり...
今日は終日オフ。

作業は完全にお休み。

パソコンに向かうと

つい作業してしまいそうになるので

作業用のファイルは全て閉じて

オフに集中。

明日から作業に集中できるように

緩めるときはしっかり緩めます。

写真は、先日のオフに食べた8番らーめん。

石川県民のソウルフードです。

また食べたいなー!



#8番らーめん #icf翻訳 #ゆるめよう #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF翻訳 TOEIC 受験に向けて

スレッド
#ICF翻訳 TOEIC 受験...
11月末にTOEICを受験します。

10数年ぶりに受けた9月のスコアは、

リスニング 490点

リーディング 450点

合計 940点でした。

今、翻訳の作業が山場で

あまり勉強に時間が取れないのが悩みです。

次回の目標スコアは、950点以上。

リスニングは、満点。

問題はリーディングですが

弱いところを潰して行きます。

試験まであと1ヶ月。

今年最後のチャレンジです。
#icf翻訳 #toeic #コーチ探せる #学び #英語

ワオ!と言っているユーザー

#ICF 翻訳 コスプレで金沢マラソン応援

スレッド
#ICF 翻訳 コスプレで金沢...
10月最後の週末は金沢マラソン。

友人が走るので毎年沿道で応援しています。

このところ、ずっと作業で家にこもりきりだったので

久しぶりにお天道様?の下に出ました(笑)

マラソン当日はハロウィンということで

友人と女神の仮装で。

ランナーも和んでくれたみたいで良かった!

お天気も良くて、マラソン日和の週末でした。





#icf翻訳 #コーチング #コーチ探せる #マラソン

ワオ!と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ