つれづれなるままに

「あなたの知らない大いなることを」

10月

2日

今日の太陽は特別でした。
これまでの夕焼けは太陽の放つ光が雲に照らされてあかね色に染まったのです。

しかし今日の夕日は日輪自体が絶妙な湿度と雲の作用で赤く染まりました。
ここのポイントからは200回以上夕日を眺めていますが、このようなものは初めての経験です。

創造主のなさる事は特に私たちの思いや想像を超えます。
これまでの私どもの経験則や前例の枠に当てはまらないことがあります。

「こういう症状の時はこちらの薬ねー
こういった家庭環境出身の子はこういう対処の仕方ねー
この国民はこういった考え方をするのよねー
キリスト教って結局、数ある宗教の1つよねー
大統領選でこちらの候補者が勝ったら、社会はこういう風になるわよねー
---------////////」

もちろん時代や社会の趨勢や長年から培われた経験則が大まかの結果を推論することが出来るでしょう。

しかし神に関する限り神のなさることを人間の浅はかな論理や経験で型枠の中に押し込めることは愚かな事です。

ですから私たちは他人の評価やこれまでの前例にとらわれることなく神に新たなことを期待するのです。

"「地を造った主、それを形造って堅く立てた主、その名が主である方が言われる。
『わたしを呼べ。そうすれば、わたしはあなたに答え、あなたが知らない理解を超えた大いなることを、あなたに告げよう。』"
エレミヤ書　33章2～3節

Today's sun was special.
Previous sunsets had been tinted red by the sun's rays, illuminated by the clouds.

Today's sunset, however, the sun's ring itself was reddish due to the perfect humidity and cloud action.
I've watched the sunset more than 200 times from this point and I've never seen anything like this before.

Sometimes the things the Creator does are beyond our thoughts and imagination.
Sometimes they don't fit our rules of thumb or precedent.

"Here's a pill for these symptoms!
Kids from this kind of family background don't have to deal with things like this.
This is the way these nation’s people think!
Christianity is one of many religions, after all!
This is what society will look like if that candidate wins the presidential election!
---------////////

Of course, it is possible to deduce rough results based on the trends of the times, the trends of society, and the rules of thumb we have developed over the years.

However, as far as God is concerned, it is foolish to confine God's actions to a framework based on shallow human logic and experience.

Therefore, we can expect God to do something new without the judgment of others or the precedents of the past.

“This is what the LORD says, he who made the earth, the LORD who formed it and established it—the LORD is his name: ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’
Jer.33:2-3

"「地を造った主、それを形造って堅く立てた主、その名が主である方が言われる。
『わたしを呼べ。そうすれば、わたしはあなたに答え、あなたが知らない理解を超えた大いなることを、あなたに告げよう。』"
エレミヤ書　33章2～3節

Today's sun was special.
Previous sunsets had been tinted red by the sun's rays, illuminated by the clouds.

Today's sunset, however, the sun's ring itself was reddish due to the perfect humidity and cloud action.
I've watched the sunset more than 200 times from this point and I've never seen anything like this before.

Sometimes the things the Creator does are beyond our thoughts and imagination.
Sometimes they don't fit our rules of thumb or precedent.

"Here's a pill for these symptoms!
Kids from this kind of family background don't have to deal with things like this.
This is the way these nation’s people think!
Christianity is one of many religions, after all!
This is what society will look like if that candidate wins the presidential election!
---------////////

Of course, it is possible to deduce rough results based on the trends of the times, the trends of society, and the rules of thumb we have developed over the years.

However, as far as God is concerned, it is foolish to confine God's actions to a framework based on shallow human logic and experience.

Therefore, we can expect God to do something new without the judgment of others or the precedents of the past.

“This is what the LORD says, he who made the earth, the LORD who formed it and established it—the LORD is his name: ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’
Jer.33:2-3

#アウトドア #メッセージ

失敗を通して学んでいく

9月

26日

ここ最近クリスタル探しに凝り出した息子は2日前、友人と夢中になって山中に探してるうちに帰り道がわからなくなった。
日も傾きあたりが薄暗く寒くなってきたが、もと来た道に引き返そうとしてもその地点を見つけることができない。やむなく1時間をかけて再び道なき道を進んで山を登る。

雨で全身が濡れてしまったが、バックバックには着替えもなく、食料と言えるものはスナックバー1つしかない。
一夜を山中で過ごすことを覚悟したという。
そんなときたまたますれ違ったハイカーのアドバイスで小道を見いだすことができた。小道さえ見つければ彼らの車までたどり着くことができる。

安堵したのはいいが、次に息子の携帯電話がないのに気づく。
現時点を確認するため何度かバックパックから取り出しているうちに落としたらしい。

翌日、家人と彼は再び山中に分け行って携帯電話を探しに行く。
この時は彼らが遭難した場所までショートカットで進んだため見つからなかった。

再度翌日に彼らが彷徨したその足取りを忠実に辿って探しだした。
車から降りて歩き始めてから1時間以上、「発見した！」との喜ばしいメッセージが入ってきた。

息子が草むらの中に落ちている携帯を見つけた。
辺り一面は山道のないところで、確かに方向感覚を失うであろう場所。

いったい毎年日本でもたけのこやマツタケ狩に出かけた人々が迷い、帰れなくなった事故が発生している。

若い頃私自身も日本の山中で方向感覚を失い、また夜の帳が降りて帰り道がわからなくなって遭難しかけた事が何度かあった。

こうして振り返るとそれらは生きた教訓を与えてくれる貴重な失敗であった。
遭難したときの恐怖と寂しさ、不安と寒さの中に我が身を置いたときに初めて事前準備の必要性や大切さが痛感出来た。

どれだけ私が
「迷わないように目印となるものを記録せよ、帰り道を確保せよ、予備の食料や水、それに長袖ジャケットを持っていけ」と言ったとしても経験の浅い若者にその必要性はわからないだろう。

自ら限界に追い込まれることでしか体得できないレッスンがある。

若い時にドンドンと何事にも挑戦すれば貴重な経験値を積むことができる。

そしてドシドシと失敗してほしい。
生きた教訓を体得するために。

大人になってからの失敗は取り返しがつかない致命傷に至る場合があるので。

"また、ドラクマ銀貨を十枚持っている女の人が、その一枚をなくしたら、
明かりをつけ、家を掃いて、見つけるまで注意深く捜さないでしょうか。

見つけたら、女友だちや近所の女たちを呼び集めて、
『一緒に喜んでください。なくしたドラクマ銀貨を見つけましたから』
と言うでしょう。

あなたがたに言います。
それと同じように、一人の罪人が悔い改めるなら、
神の御使いたちの前には喜びがあるのです。」"
ルカの福音書　15章8～10節

My son, who has been obsessed with looking for crystals lately, lost his way back home two days ago while he and his friend were looking for them in the mountains.
It was getting cold and dark, but they couldn't find his way back to where they came from.It took them an hour to climb up the mountain again, but they couldn't find their way back.

The rain has soaked them all, but they have no clothes in the backpack and only one snack bar for food.

They were prepared to spend the night in the mountains.
Then, on the advice of a hiker who happened to pass them, they found a trail.As long as they could find the trail, they would be able to reach their car.

They were relieved, but then my son noticed that his cell phone was missing.
He had dropped it while he was taking it out of his backpack several times to check on the current situation.

The next day, he and one family go to the mountains again to look for his lost cell phone.
This time they did not find it because they took a shortcut to the place where they were distressed.

Again the next day they retraced their wandering steps to find it.
Over more than an hour after they got out of the car and started walking,
"I found it!” I received a delightful message.

My son found his phone in the grass.
The whole area around them was devoid of mountain trails, a place where they would surely lose their sense of direction.

Why is it that every year in Japan, people who go out to hunt for bamboo or matsutake mushrooms get lost and are unable to return home?

When I was young, I lost my sense of direction in the mountains of Japan and lost my way after dark.

When I look back, those were valuable mistakes that give me a living lesson.
When I put myself in the fear and loneliness, anxiety and cold in the midst of the disaster, I was able to realize for the first time the necessity and importance of preparation.

Inexperienced young people won't understand the need for this even if I told them to record their landmarks so they don't get lost, to find their way home surely , and to take extra food, water and a long-sleeved jacket.

There are lessons that can only be learned by pushing themselves to their limits.

If you challenge yourself at a young age, you will gain valuable experience.

And I want you to do your best to fail.You will learn a living lesson from your mistakes.

If you make mistakes after you become an adult, you may be irreversible and fatal.

The Parable of the Lost from what Jesus taught.

“Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Doesn’t she light a lamp, sweep the house and search
carefully until she finds it? And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’ In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
Luke 15:8-10

#アウトドア #家族

夕日よりも明るく美しいお嬢さん

9月

14日

シアトルに戻って以来、煙に町中がすっぽりと包まれていて、楽しみとしている夕日を見ることも叶いません。

そんな徒然を感じていた今宵、太陽よりも明るくそして美しいお嬢さんがおいでくださって、私どもの心を照らしてくれました。

サクッと焼きうどんを手作りして私たちに振る舞ってくれて後は、これも手作りによるブルーベリーパイをデザートにいただきました。
このブルーベリーは野生のものから採集したものです。

徹底したヴィーガンの彼らの作る食品はどれも健康的に優れて、安心していただくことができます。

今週いっぱいはまだまだ煙に覆われた日々が続くことでしょう。
この高台でサンセットヨガができるのはいつの日になることやら。

Since I returned to Seattle, the smoke has completely enveloped the whole city and we can't see the sunset I was looking forward to.

This evening, a young lady, brighter than the sun and beautiful, came to light up our hearts.

She prepared and served us some fried udon noodles and then we were treated to a blueberry pie for dessert.
These blueberries were collected from the wild.

They are thoroughly vegan and all of the food they make is excellent and healthy and safe to eat.

There will still be a lot of smoke in the air throughout the week.
I wonder when we'll be able to do sunset yoga on there.

#アウトドア #家族

イサクのように、水のように

9月

1日

昨日の夕日

本日の夕日

森の中を今日も散策しました。
大抵新しいルート選ぶのですが、今回選んだルートは途中で柵が設けられて通行禁止となっていました。

柵を乗り越えられなくは無いですが、無理強いする事はありません。

別のルートを選びそれを楽しみました。
歩くこと自体が目的の山道です。
どこを通っても、基本的に景色は同じ。

私どもの行く道がブロックされたとて、慌てる事はありません。
「これが俺の行く道だ」と言って自我に固執する事は愚かなことです。

押してみてうまくいかないときは、
引いてみたら良いかと思います。

今日の夕焼けは昨日と比べると、紅の色が一段と増して鮮やかさが際立っていました。

同じ太陽からの光線ですが、その色合いについては光線自体が決定することはできません。

決定権は周囲の雲にあります。
その分厚さや配置などによって夕日の色合いが変わります。

私たちそれぞれもその置かれている時代や環境、関係している人々によって、創造者から受ける光を反映しているのかもしれません。

"イサクは、彼の父アブラハムの時代に掘られて、アブラハムの死後にペリシテ人がふさいだ井戸を掘り返した。イサクは、それらに父がつけていた名と同じ名をつけた。
イサクのしもべたちがその谷間を掘っているとき、そこに湧き水の井戸を見つけた。
ゲラルの羊飼いたちは「この水はわれわれのものだ」と言って、イサクの羊飼いたちと争った。それで、イサクはその井戸の名をエセクと呼んだ。彼らがイサクと争ったからである。
しもべたちは、もう一つの井戸を掘った。それについても彼らが争ったので、その名をシテナと呼んだ。
イサクはそこから移って、もう一つの井戸を掘った。その井戸については争いがなかったので、その名をレホボテと呼んだ。そして彼は言った。「今や、主は私たちに広い所を与えて、この地で私たちが増えるようにしてくださった。」"
創世記　26章18～22節

We went for another walk in the forest today.
We usually choose a new route, but the route we chose this time was fenced off on the way.

It is not impossible to get over the fence, but there is no need to force it.

We chose another route and enjoyed it.
It's our purpose to walk itself in a mountain path.
Wherever we go, the views are basically the same.

We don't panic that our path is blocked.
It is foolish to cling to your ego, saying, "This is the path I'm on.”

If you try to push and it doesn't work,
I think it's a good idea to pull it off.

Today's sunset was much brighter and more vivid in its red color than yesterday's.

The rays of light are from the same sun, but the rays themselves cannot determine their color.

The decision lies with the surrounding clouds.
Their thickness and placement will change the hue of the sunset.

Each of us may also reflect the light we receive from our creator, depending on the time and environment we are in and the people involved.

“Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.
Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there. But the herders of Gerar quarreled with those of Isaac and said, “The water is ours!” So he named the well Esek, because they disputed with him. Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah. He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, saying, “Now the LORD has given us room and we will flourish in the land.”
Gen. 26:18:-22

#アウトドア #家族

「青年は荒野をめざす」

8月

28日

僕は遠出しなくたっていいんだ。

歩いて行ける近所の公園まで散歩し、
あるいは自宅バルコニーで夕食をする。

それだけで立派なアウトドア・ライフを楽しめるんだ。
そして夕日を眺めることができたら、偉大な自然の造形美に感動する。

ところが若者はそのようなありきたりの日常では満足しないらしい。
「青年は荒野をめざす」とか言う題名の本があり歌があったような気がする。

オレゴンから戻って幾日もたたないうちに、
子供らが新たなキャンプへと旅立っていった。

自宅を出立したのが夜の10時半。
車を降りて山道に到着する頃には夜半を超えているでしょう。
そこからさらに1時間ほどのトレイルをマウントバイクで走る。

ヘッドランプがあるので道を踏み外す事はないと言う。
フクロウの声を聞きながら深夜の山道を滑走するのが爽快なのだと言う。
目的地に着いてから、テントを設営しなくてはならない。
そんな作業を真夜中の1時から2時にして何の楽しみとなるのか。

オジンには全く理解できない。
とにかくそこに2泊滞在する彼らの無事の帰還を祈っている。

"すると、主は彼の方を向いて言われた。
「行け、あなたのその力で。
あなたはイスラエルをミディアン人の手から救うのだ。
わたしがあなたを遣わすのではないか。」

ギデオンは言った。
「ああ、主よ。どうすれば私はイスラエルを救えるでしょうか。ご存じのように、私の氏族はマナセの中で最も弱く、
そして私は父の家で一番若いのです。」

主はギデオンに言われた。
「わたしはあなたとともにいる。
あなたは一人を討つようにミディアン人を討つ。」"
士師記　6章14～16節

I don't have to go far.

If I can walk to the nearest park with kids,
Or have dinner on the balcony, that’s enough to me.

That's how I can enjoy the great outdoor life.
And when I can watch the sunset, I'm impressed by the great natural beauty of nature.

Young people, however, are not satisfied with such a conventional life.
I think there is a book and a song called "A Young Man's Quest for the Wilderness".

Within a few days of our return from Oregon,
The kids left for a new camp.

It was 10:30 at night when they left our home.
It would be well past midnight by the time they got out of the car and reached the mountain trail.
From there they would ride the mounted bikes for another hour or so on the trail.

They have a headlamp that says They won't go off the road.
My daughter says it's exhilarating to go on the mountain trails late at night while listening to the owls.

When they arrive at their destination, they have to set up their tents.
What fun is there in doing that between 1:00 and 2:00 a.m.?

Old person like me couldn't understand it at all.
Anyway, l wish them a safe return for the two nights they'll be there.

“The LORD turned to him and said,
“Go in the strength you have
and save Israel out of Midian’s hand.
Am I not sending you?”

“Pardon me, my lord,”
Gideon replied, “but how can I save Israel?
My clan is the weakest in Manasseh,
and I am the least in my family. ”

The LORD answered,
“I will be with you,
and you will strike down all the Midianites,
leaving none alive.”
Judges 6:14-16

#アウトドア #日常

湖で無人島まで泳ぎ渡る

8月

25日

ワシントン州南部に広がるセントヘレナ火山。
そのすぐ近くの山奥に広がっているColdwater Lake へ行ってきました。

この湖の縁を1周するように人がようやく通れる幅ほどの狭いトレイルが続いています。そこをマウントバイクで駆け進み、人がいないプライベートビーチを目指します。

早速湖に入ってみると名前ほど水は冷たくなく、泳ぐのに適していました。湖の中ほどにある無人島が目の前に見えます。

子供らはその無人島まで泳いで行こうかなんてことを話し合っているので、またまた老婆心を現した私は反対意見を伝えます。

ほとんど聞く耳を持たないまま、一人の家人が水に飛び込むとそのまま島を目指して泳ぎだしました。子供らも次々にそれに続きます。やむなく私も彼らの後追って泳がざるをえません。

距離にすると120-130メーターほどだと思います。
数キロ遠泳したことのある私自身は問題感じませんが、子供らがそれだけの距離を泳いだ記憶は無いのです。
もし途中で足でもつったら、
体力が尽きたら、
溺れたら、、、
と変な想像ばかりをしてしまうのです。

彼らは恐れる事もなくスイスイと無事に島までたどり着くと、私の到着を待たずにその島の頂上まで手足を使ってはい登っていました。

昨日は彼らがプールに飛び込むその高さを心配し、
そして今日は泳ぐ距離の長さを心配しました。

親の心配をよそに、
子供らは親の気がつかない間に成長し、
いつの間にか親を追い越してしまってるようです。

"一方、少年サムエルは、主にも人にもいつくしまれ、ますます成長した。"
サムエル記第一　2章26節

The St. Helena Volcano spreads out in the southern part of Washington State.
We went to Coldwater Lake, which is located deep in the mountains near the volcano.

There is a narrow trail that circles the edge of the lake and is barely wide enough for a person to pass.We rode our bikes there to get to a private beach where there was no one there.

The water is not as cold as the name suggests, and it's a good place to swim.We could see an uninhabited island in the middle of the lake.

The kids were discussing the possibility of swimming to the uninhabited island, and I, again showing my old parentheses, spoke out against it.

Almost deafeningly, one of the family members jumped into the water and started to swim towards the island.One by one, the children followed suit.I had no choice but to swim after them.

There was about 120-130 meters.
I had swum a few kilometers before, so I didn't have a problem with it, but I couldn't remember any of the children swimming that far.

If they get a foot injury along the way.
If their strength is exhausted.
If they drown...
I couldn't help but imagine such things happened.

They didn't have to wait for me to arrive, they made it to the top of the island.

Yesterday I was worried about how high they would jump into the pool.
And today I worried about the length of the swim.

Despite my parents' concerns,
Children grow up without their parents' knowledge.
It seems to have overtaken their parent before I know it.

“And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with people.”
1 Sam. 2:26

#アウトドア #家族

冷泉プールに飛び込んで

8月

23日

夏休み第二弾はやはりオレゴン州の山奥にある天然プールへ。
Tamolitch Blue Pool。
Portlandから約2時間半の道のりを南西に向かう。

ここのプールがユニークな点は、これだけ広くてまた深遠なプールであるにも関わらず、どこからも流水の注入口がない点。

ホット・スプリングス(温泉)ではなくて、コールド・スプリングス(冷泉)です。付近の山々からの地下水脈を通った水が、このプールの底から湧き出しているのです。その数量たるや大したもので、いっぱしの川を形成しています。McKenzie River です。

昼前にここに到着したところ、既に数十人の人々がプールを取り囲んでいます。しかし誰もあえてその中に飛び込む人はいません。

「ボーイズたちはどこに行ったんだ」と娘に聞くと、既にあの高台に登っているとのこと。まさかあの上から飛び降りるつもりじゃないだろうなぁと見ていると、家人が見事に飛び込んだ。

その後カイが続こうとしているので、「やめろ！飛び込むなぁ〜！」と叫んだ。図らずもそんな絶叫が録画録音されてしまった(汗)。慌てふためく親バカの声を聞いてやってください(笑)。

その直前に崖の上から下を見下ろすと、想像以上に高く見えて文字通り私の足がすくんだのです。着水の打ち所が悪ければどんな怪我するか分からないし、また突然の冷水は心臓麻痺に至るかも知れない。

そんな老婆心むき出しの親心を露とも知らずに飛び込んでしまったボーイズたち。成功してみれば父親のできないことを完遂した男としてヒーロー扱いを受けていた。

私は水面0センチの地面から飛び込んでみました。
つ・め・た・い。

あまりの冷たさに数秒間も水につかることができず、すぐに岸に上がるのですが、皮膚はその時ジンジンとした痛みに襲われます。
その痛みが数秒後には火のような熱さに変っわたように感じました。こんなこと初めて経験しました。

水はどこまでも透き通っています。
そして温泉成分のようなミネラルを始めとした鉱物が水に溶け込んでいる事でしょう。

もう少しだけ耐えられるだけの水温だったら、多くの人に楽しんでもらえるに違いありません。

"エルサレムには、羊の門の近くに、

ヘブル語でベテスダと呼ばれる池があり、
五つの回廊がついていた。

その中には、病人、目の見えない人、足の不自由な人、
からだに麻痺のある人たちが大勢、横になっていた。"

"そこに、三十八年も病気にかかっている人がいた。
イエスは彼が横になっているのを見て、
すでに長い間そうしていることを知ると、
彼に言われた。「良くなりたいか。」

病人は答えた。「主よ。水がかき回されたとき、
池の中に入れてくれる人がいません。
行きかけると、ほかの人が先に下りて行きます。」

イエスは彼に言われた。
「起きて床を取り上げ、歩きなさい。」"
ヨハネの福音書　5章2～8節

Our second summer vacation was also to a natural pool located deep in the mountains of Oregon.
Tamolitch Blue Pool.
It's about a two and a half hour drive southwest of Portland.

What makes this pool unique is that, despite being so large and deep, it has no inlet for running water from anywhere.

It's not a hot spring, but a cold spring.Water from the nearby mountains gushes out of the bottom of this pool through underground water veins. This water pool origins the McKenzie River.

When we arrived here before noon, there were already dozens of people surrounding the pool.But no one dares to jump into the pool.

When I asked my daughter where the boys went, she told me that they were already up on that high ground.As I watched, I didn't think they were going to jump off of that top, but surprisingly one of my family guy jumped in beautifully.

Kai then tried to follow, so I said, "Stop! Don’t jump in! I screamed.Unbeknownst to me, such a scream was recorded and recorded (sweat).Listen to the flustered parental idiot, lol.

Just before that, I looked down from the top of the cliff and it looked higher than I imagined it would be and it literally knocked me off my feet.

What if landed on the water in the wrong place, what kind of injury I would get, and the sudden cold water could lead to a heart attack.

The boys jumped into the water with no regard for the old parental love.When they succeeded, they were treated as a hero for completing what their father couldn't.

I jumped in from the ground 0 inches above the surface of the water.
It was soooo cold water.

It was so cold that I couldn't stay in the water for a few seconds, and I quickly made it to shore, but my skin was then hit with a zinging pain.
After a few seconds, the pain felt like it had turned to a fire-like heat.I had never experienced anything like this before.

The water is infinitely clear.
The water is crystal clear and there are minerals in the water, including minerals from the springs.

If the water was just a little bit warmer, many people would be able to enjoy it.

“Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades. Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed. [ ] One who was there had been an invalid for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, “Do you want to get well?”
“Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me.”
Then Jesus said to him, “Get up! Pick up your mat and walk.” At once the man was cured; he picked up his mat and walked.”
John 5:2-8

#アウトドア #家族

盗難事件の多いこの国で

8月

19日

マウンテンバイクをホテルのレーリングに鎖でつなぎとめた。
娘は安全性に問題があると言ってホテルの部屋に搬入しろと言う。

私は問題を感じないのでそのままにしてある。
鎖は、自転車のフレームとレーリングにつながっているので大丈夫だ、と。しかもロビーの入り口すぐ前に置かれている。

それでも娘は、特性のカッターで鎖が斬られてしまうこともあると言い張る。

そのような彼女の慎重で繊細なマインドは母親譲り。

特に米国のような国にあっては、それぐらいの犯罪に対しての警戒心があった方が良いのかもしれない。

皆さんはどう思われますか？
私か、彼女の考え方に賛同されるでしょうか。

I chained my mountain bikes to the hotel railing.
My daughter told me it’s not enough security and to take it in the hotel room.

I don't see the problem so I left them there.
The chains are connected to the bike frame and the railing, so it's fine. Also they are placed right in front of the lobby entrance.

Still, my daughter insists that the chains can be cut by the characteristic cutter.

Such is her cautious and sensitive mindset that she has inherited from her mother.

Especially in a country like the U.S., it might be better to have that level of vigilance against crime.

What do you think?
Are you agree with me or with my daughter?

#アウトドア #日常

ニャンコ空中大回転

8月

10日

今日も子供らとその友人らと共に川へ水遊びに行きました。
数メートルの高さの岩から川面めがけて飛び込むのですか、いつも不思議に思うことがあります。

なぜいとも簡単に彼らは宙返りをやってのけてしまうのだろう？
「私だってできるはずだ」と若い頃に何度か練習しましたが、一向にできないままなのです。空中で回転が止まってしまい、大抵は頭から逆さまに落ちることになります。背中を打ったり、腹を打ったりしてきました。
第一、空中で今現在どういう体勢になっているのかを把握することができないのです。
右か左か、上か下か、どっちが向いてるのか？

数回宙返りしながらも頭から入水したり、足から入水したり計画通りにできる人は、いったい体の向きをどうやってコントロールしてるのでしょう？不思議でなりません。

生まれつき平衡感覚に優れている人は、最初の1回目から簡単にやってのけてしまいます。
一方、何度練習してもできない私のような平衡音痴な人間もいるのです。

人には、できるできないがあってそれが良い。
それが当然。
それだから面白い。

昨日の日の入りは、何の雲のない地平線へ夕陽が沈んでいきました。

そして本日は地平線上に雲の帯が伸びています。
しかもその形は複雑で、ちょうど夕陽が山の端に隠れるすぐ上の部分だけ、その日輪の直径部分だけ雲に空間があって、その穴から強烈な赤い光が差し込んでいます。

一般的に「完全」とは、雲が全くない青空であったり、あるいは雲一面に覆われていたりのどちらかの状態を指す言葉として使われているようです。白か黒か、0か100かの世界のどちらかであるかのように。

そのどちらでもない複雑な雲の形状の時こそ、さらに美しい光が届けられているように思います。

"あなたがたのところに行ったときの私は、弱く、
恐れおののいていました。
そして、私のことばと私の宣教は、
説得力のある知恵のことばによるものではなく、
御霊と御力の現れによるものでした。
それは、あなたがたの信仰が、人間の知恵によらず、
神の力によるものとなるためだったのです。"
コリント人への手紙第一　2章3～5節

Today I went to the river again with my kids and their friends to play in the water.
I've always wondered how can they jump from rocks a few meters high and make a few turns in the air, and then into the river.

Why do they so easily turn their body in the air?
I practiced a few times when I was younger, but I never got around to it.I would stop spinning in mid-air and usually end up falling head-first and upside down.I've been hitting my back and hitting my stomach.

First of all, I can't figure out myself what kind of position I'm in the air. Am I facing right or left, up or down?

How in the world does someone who can do a few somersaults and still get into the water head first or feet first followed a plan controlling the direction of their body? It's no wonder to me.

People who are born with a good sense of balance are able to do it easily from the first time.
On the other hand, there are people like me who can't get it done no matter how many times they practice.

People have a certain amount of things they can't do, and that's good.
That's natural.
That's why it's interesting.

Yesterday the sun set over the horizon with no clouds whatsoever.

And today, there is a band of clouds extending over the horizon.
And the shape of clouds is complex: just above where the sun is hiding at the edge of the mountain, just the diameter of the sun's ring, there is a space in the clouds that allows an intense red light to shine through the hole.

The word "perfect" seems to be generally used to describe either a blue sky with no clouds at all, or a full cloud cover.As if the world is either black and white, 0 or 100.

It's when the cloud formations are neither of these, and are complex, that they seem to deliver even more beautiful light.

“I came to you in weakness with great fear and trembling.
My message and my preaching were not with wise and
persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,
so that your faith might not rest on human wisdom,
but on God’s power.”
1 Cor. 2:3-5

#アウトドア #家族

「犬かき」は世界共通

8月

1日

湖のほとりにキャンプしましたので、私たちのアクティビティーも当然ながら湖に関することが多くなります。

その中で、愛犬キッパーに初めて泳ぎを教えると言うものがありました。

果たして泳げるのかどうか心配で、浮き輪を胴体にくくりつけたりもしたのです。
最初の頃は水を恐れていた様子ですが、慣れてくると自らスイスイと泳ぎ出すではないですか。見事な犬カキを披露してくれました。

ところで「犬カキ」のことを英語でも全く同じ言葉遣いで、Dog’s Paddle と言うのだそうです。
泳ぎを習っていない私たちは、誰もが水中に投げ出されるとこの犬カキを始めるはずです。この習性は、日本語話者にも英語話者にも共通して持っているものゆえなのでしょうか。

ここクレセントレイクは私たち家族にとって大変思い出深い場所です。初めてキャンプした場でもあり、以来毎年家族キャンプに来ています。

キャンプ生活とは、普段の便利な都会生活を離れての暮らしです。多くの不便さがあり、食事や睡眠など生活不可欠なことをするだけで多くの手間がかかります。そこでお互いの協力やコミュニケーション、忍耐などが試される場となります。

子供たちがそれらの家事分担を担う比率は年ごとに大きくなり、今や私たち親を追い越すまでに達しようとしています。

"天は神の栄光を語り告げ大空は御手のわざを告げ知らせる。
昼は昼へ話を伝え夜は夜へ知識を示す。"
詩篇　19篇1～2節

We camped by the lake, so naturally our activities will be more lake related.

One of them was to teach our dog, Kipper, to swim for the first time.

I was so worried about whether she would ever be able to swim that we even tied a floatation ring to her body.

In the beginning, she was afraid of the water, but once she got used to it, she started swimming smoothly. They showed us a splendid performance of dog’s paddle.

By the way, I heard that the word "Dog's Paddle" in Japanese is the same in English also as "Dog's Paddle.

All of us who haven't learned to swim should start doing this dog's paddle when we are thrown into the water. Maybe it's a habit shared by both Japanese and English speakers.

Crescent Lake is a very memorable place for our family. It was also the first place we camped and we have been coming back every year since.

The camp life is a life away from the usual conveniences of city life. There are many inconveniences and a lot of hassle just to eat, sleep, and so on, even the essentials of life. This is where cooperation, communication and patience with each other are tested.

Every year, children are increasingly taking on more of the responsibility for these chores, and they are now outpacing us as parents.

“The heavens declare the glory of God;
the skies proclaim the work of his hands.
Day after day they pour forth speech;
night after night they reveal knowledge”
Psalm 19:1-2

#アウトドア #家族