英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳英語で『手放す』

4月

26日

映画『アナ雪』の主題歌の原題は

Let It Go

『手放す』に近い表現です。

邦題の『ありのままに』

を英語にすると

ビートルズの名曲

Let It Be

に近いです。

Let には

〜させる

という意味がありますが、

Let it goであれば

離れていくものを追わず、

離れるがままにしておくというイメージ。

Let it beは、

そのままにしていく

放置に近いイメージです。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳 5月からのご依頼状況

4月

18日

ICF提出用のログ翻訳のご依頼状況を

お知らせします。

4月18日現在

5月から7月までのご依頼の受付は

全て終了いたしました。

よろしくお願いいたします。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳『小さなことにくよくよするな』

4月

16日

次男坊が買ってきたスティッカーに書いてあった言葉。

Do not sweat the small stuff.

『小さなことにくよくよするな』

sweatは、汗のことですが、

汗をかくほど、気に病む、という意味があります。

small stuff の、stuff は、こと、もの。

同じタイトルの本も有名ですよね。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

#ICF 翻訳英語で『ほっといて』

4月

11日

Leave me alone.

『ほっておいて』

I want to be alone now.

『一人にしてください』

逆に誰かと二人きりになりたいときは、

I want to be alone with you.

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳 ACC/PCC申請予定の方へ

4月

10日

ICFの現行のシステムが運用されるのは

7月27日までです。

それまでに申請を予定されている方で

セッションログの翻訳をご希望の方は

なるべく早くご相談ください。

実はここ数日で何人かの方から

ご依頼をいただいています。

文字起こしの準備が整っている方は

なるべく余裕を持って

４、５月中にご依頼ください。

それ以降になりますとお断りせざるを

得ないことになるかもしれません。

ご相談は、コメント、もしくは

facebookのメッセンジャーで

お願いします。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『ぼーっとしたい』

4月

8日

新年度が始まり、気忙しい毎日を

送っているあなたへの表現。

I need to chill out this weekend.

chill out のんびりする、ぼーっとする

最近日本語でも

『チル』という言葉は

ここからきています。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『災い転じて福となす』

4月

3日

2007年に放送されたNHK『ファミリーヒストリー』の

『オノ・ヨーコ＆ショーン・レノン』

（最近再放送されたそうです）

ヨーコの生い立ちからジョンとの出会い

そして悲しい別れ。

人生に起きた様々な出来事を

親子で振り返りながら、

ショーンが、

「ママは昔のことをこう言ってたよね。

"happiness in disguise"って』

happiness in disguise

『災い転じて福となす』

in disguise 変装した、姿を変えた

その時不運だと思っていたことが

後になって良い結果を産むこと。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語