銀座コーチングスクール八重洲、仙台、新潟、群馬校を運営するプロコーチのブログ

国際コーチング連盟（ICF）の資格取得のセッションログを英文翻訳する

1月

11日

銀座コーチングスクール八重洲校、仙台校、新潟クラスでは「コーチング国際資格取得コース」をスタートしています。
国際資格取得のプロセスにセッションの英文翻訳があり、私自身もそこがハードルでした。

「誰におねがいしたらいいのか？」「相場もわからない。」

まずは、金額の相場です。

私がACC受験時に提出した、セッションログは33分でもじすうが8,461文字。
webでググったり、日本人で通訳やっている方、アメリカ在住で通訳している方に問い合わせしたら、一般翻訳として1文字15円。
そうすると、8461文字✕25円＝126,915円　びっくりです！
でも、知人には原稿をみせたら、だいたい10万ぐらいね、って言われていたのでそのとおりでした。

直接外注したらどうなのかも、調べてみました。
個人事業主やランサーズなどへの依頼ですね。
日本語1文字6円　それでも、8461文字✕6円＝50,766円

＊参考サイト
https://jp.trans-mart.net/price/price-rate/

そして、誰に依頼するか。

今回は単なる翻訳を必要としているわけではなく
目的が「資格試験に合格」するためです。
となると、コーチング独特の言い回しに理解があることが前提となっています。
専門翻訳に近いと思っています。通じればいいのではなく、評価基準に則ったセッション（言語表現）を日本語ではやっているので、それに則った英文にしていただく必要があるのです。

例えば、質問も日本語でオープン・クエスチョンを活用していても、翻訳時に英語としてわかりやすく、ストレートに伝わるように翻訳するときはクローズドクエスチョンにしてしまう可能性もあるのです。

上記から、試験に1発合格するためには、英語表現を自分で確認できるスキルがない場合は、専門翻訳にちかい、コーチングを理解している人が翻訳することがとても重要なのです。

これから、ACCにチャレンジする方が通る道に、灯りをともしてあげたいなーと思っています。

こちらにも、日本人で英文翻訳してくださる方（zoomで事前にセッションについてのヒアリングもしてくださいます）について書いていますし、アメリカ在住で日本語でコーチングを学び翻訳できる方もご紹介可能なので、安心してチャレンジしてくださいね！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆ICF（国際コーチング連盟）の資格
ICFの認定資格は特定の教育機関に紐付けられていない資格であり、取得難易度が高く、コーチングの世界では最も権威のある資格と認識され、世界標準のコーチングの基準を満たしていることの証明でもあります。
そのため、米国政府や「Fortune500」企業がコーチを雇う場合には、この資格が当たり前のように求められるようになってきており、日本の大手企業でも、その認識が広まりつつあります。

コーチングの有用性と認知度は年々高まり、コーチを名乗る人が急激に増えていますが、コーチングやコーチの質にも大きな差が生まれ始めてきています。その中で"選ばれる"コーチになるためには、「世界標準の資格を持つコーチ」であることは、大きなアドバンテージになります。

［出典：銀座コーチングスクール　https://www.ginza-coach.com/class/global_credential/about.html］
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

◆国際資格取得するための要件として
・60時間の認定されたコーチングトレーニング
・ICF認定コーチによる10時間のメンターコーチング
・セッション経験時間数が100時間

◆国際資格取得の試験
・実技試験　セッション録音データ・文字起こし（英文翻訳）を提出
・筆記試験　オンラインで受験、3時間以内で選択問題が151問
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以前書いた、私の体験からの翻訳のご案内のブログです。
◆ICF ACC受験のための　英文翻訳のご案内（内容・料金・翻訳者プロフィール）
https://jp.bloguru.com/sakamoto/388426/icf-acc

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#icf #zoom #オンライン #コーチング #シェヘラザードコラム #銀座コーチングスクール

【１月１９日開催】GCS仙台校ゼミナールー教育現場に活かすコーチングー（無料）

1月

10日

アクティブ・ラーニング型指導を求められる教育現場こそ、コーチングを活用出来ます。行動を意欲的に変えて、積極的に進むことが出来るような働きかけ方を学びます。

アクティブ・ラーニング型指導を求められる教育現場こそ、コーチングを活用することが出来ます。
「ちゃんとやったかを確認する」「やることを指示する」など一方的な働きかけから、言葉を変えることで相手の行動を意欲的に変えて、ビジョンやゴールに向かって積極的に進むことが出来るような働きかけ方を学びます。

事例共有では、教育現場（小学校、中学校、高校、大学、塾）など多様な現場での活用の事例を学び合います。

＜プログラム＞
・オープニング
・現場で活かすコーチングスキル
・活用事例
・振り返り

＊教育に関わる方（小学校、中学校、高校、大学、塾）など、どうぞ！

◆日程：2021年1月19日（火）20時30分から22時
◆オンライン：お申し込みいただきましたら、折返し事務局から当日のzoomリンクなどご案内します
◆ご参加：教育に関わる方、コーチングに興味のある方など
＊コーチングと初めて出会うかたも、ぜひどうぞ
◆参加費：無料

◆講師　銀座コーチングスクール仙台校　代表　坂本祐央子
銀座コーチングスクールプロフェッショナルコーチ
国際コーチ連盟（ICF) 　アソシエイト・サーティファイド・コーチ（ACC）
プロフィールはこちら　https://knoow.jp/@/sakamotoyumiko

◆執筆
一部執筆「CTとともにつくる劇場型授業ー新たな協働空間は学生をどう変えるのか」
第2章「コーチングで次の学びをデザインする」
https://www.amazon.co.jp/dp/4798913251/ref=cm_sw_r_tw_dp_x_s6W5FbHTHVW4C
企画「ぼく、学級会の議長になった。小中学生から始めるファシリテーション」
https://www.amazon.co.jp/dp/4434227203/ref=cm_sw_r_tw_dp_x_b-W5Fb3TTE7XH

銀座コーチングスクール仙台校　オンラインで実施中
https://www.ginza-coach.com/school/area01/sendai.html

★詳細及びお申込み★
https://www.kokuchpro.com/event/89bfa0abecb9186eaf2e47b726b98ee0/

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#zoom #オンライン #コーチング #シェヘラザードコラム #銀座コーチングスクール

最近ハマってる「ギリシャヨーグルト」づくり

1月

10日

年末からハマってるものがある。

以前、知り合いから教えていただいたギリシャヨーグルトづくり。
そもそも、コロナ禍で健康な生活に目覚め、食生活も随分変わった。
以前は、外食三昧だったのを自宅での食事になり、アプリ「あすけん」にも記録するようになったことで、栄養素も考えて摂取するようになった。

好きなものを食べることから、身体に必要な栄養素を摂取するように変わった。

そのタイミングで、乳製品をどのように摂取しようかと思って始めた、ギリシャヨーグルトづくり。

毎日、１リットルの牛乳にヨーグルトを大さじ２杯入れて、ヨーグルトメーカーでまずはヨーグルトづくり。
４０度で８時間経過すると、１リットルの牛乳がヨーグルトになる。

それを、コーヒーフィルターで濾過すると、水切りすることでチーズのような固さのヨーグルトになる。
それがギリシャヨーグルト。

タンパク質と脂質も摂取できるし、ドロドロではないので食べごたえもある。

毎日、せっせと楽しんでつくってる。

自宅にいるって楽しい〜〜。

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#ブログ

インタビューシリーズ　国家公務員がコーチングを学んだら？

1月

9日

「職場のためにもなるし、自分のためにもなる」

2:36　学んだきっかけ
5:08　後ろ向きの考えを変えたかった
6:18　「どうせ、自分が、、」
8:47　最初はクラスAだけでいいと思ってた
10:30　クラスCで染み込ませたいと思った
12:55　上司に対して視点の移動が使える
15:23　生き生きした目に変わる
18:30　若い人が活躍するためのツール
20:42　地域や企業にも貢献したい
22:18　コーチングは、、、

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#youtube #zoom #インタビュー #オンライン #コーチング #シェヘラザードコラム #銀座コーチングスクール

獺祭トリオ

1月

9日

大雪の中、クロネコさんが届けてくれた〜〜！

◆獺祭　純米大吟醸　磨き二割三分　山田錦の精米23％

◆獺祭　純米大吟醸　磨き三割九分　精米歩合39％

◆獺祭　純米大吟醸45　リーズナブルな純米大吟醸

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#ブログ #獺祭

画像を１枚にまとめちゃう！

1月

8日

アプリじゃなくて、パソコン上で画像をまとめちゃうツールを探していました。
これ、使いやすい！

◆フォトコンバイン
https://photocombine.net/

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#zoom #コラージュ #ブログ

コーチングとメンタリングの違い

1月

7日

コーチングは対話を通して社員の目標達成のための「スキル、知識、考え方」を身につけ行動を支援する。
メンタリングは相談にのる、関係性づくりが主である。

◆コーチングとメンタリングの違い（日経新聞）
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOHD301CJ0Q0A231C2000000

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#コーチング

イベント、面談、予約管理したいひとへ

1月

7日

https://airregi.jp/reserve/

受付すると、運営側にはこんなメールが届くの

今朝「オンラインで予約管理出来るツール、何かなーい？しかも無料で」ってお問い合わせ。

zoomの使い方もお伝えしたり、使う方へのトレーニングもしているので、こんなお問い合わせもあるの。
そこで、私が年に１回（年末のみ）使っているツールをご紹介。

＜Airリザーブ＞
https://airregi.jp/reserve/

リクルートが提供する無料ツール
オンラインでお客様から入力もできるし、電話で受付してコチラがわからも入力可能。
オンラインで入力されるとメールが飛んでくるのが、受け手としてわかりやすいと思うか、うざいと思うかというのもあると思うが。

私は便利なので、この５年ほど使っている。

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#オンライン #コーチング #ブログ

国際コーチング連盟（ICF）のコアコンピテンシーの解説動画を日本語で見よう！

1月

7日

仲良しの森田コーチから、ICFのコアコンピテンシー動画がUPされたよーとお知らせをいただきました。
英語ペラペラの森田さんはもちろん英語で見ていることと思いますが、英語が苦手な私は字幕を日本語でみようと思います。

簡単に日本語字幕に出来ます。ぜひやってみてね。

肝心のコア・コンピテンシー
https://www.youtube.com/playlist?list=PLMBtOVpaN5DjRt-VAJIa0Xe0MLuA-LZNk&fbclid=IwAR0_DlSgARlhc6I2Dy0m2p2FBLVcLICN2MZKwtdJwYcHhrJLx9UOihMfNZM

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#youtube #zoom #オンライン #コーチング #ブログ #銀座コーチングスクール

AppleIDのエラー　iMessageが使えなくなった！

1月

7日

昨日、いきなり「他の人がAppleIDを変更しようとしてブロックした」とのメッセージが画面上に出てきたけど、ブロックしたから大丈夫かと思ってた。

今朝、目がさめたらiPhoneの画面に「AppleIDのパスワード変更」を促すメッセージが表示されていたので、変更してからトラブル発生。

２時間に渡り、Mac mini、MacBookPro、iPad、iPhone、それぞれに連携されているAppleIDのパスワードを変更すると他のApple製品からも変更のメッセージが表示され、泥沼のようになってしまい、なかなかiMessageのエラーも解消せず。

ついに、Appleにお問い合わせ。
久しぶりにお問い合わせした。
５年ぐらい前に、AppleIDを乗っ取られて、一瞬にしてファミリー共有されて日本人じゃない名前の方が次々と私のAppleIDでお買い物されてる様子を次々と届く購入メールでビックリした経験がある。そのときにもAppleのサポートセンターに電話して助けてもらった。

今回も電話サポートしてもらおうと思ったら、サポートのページからAppleIDとパスワード入力を求めれ、、「だから、パスワードでエラーになるんじゃん」と最初はチャットでの対応を依頼。

１時間のチャットと電話サポートで解決したのだけど、結論としては以下の通り。
何らかの理由でMacMiniのメッセージにAppleIDを入力しパスワードを入れてもエラーになっていた症状の解決方法
１）メッセージを開く
２）メッセージの「環境設定」を開く
３）環境設定に「一般」「iMessage」のタブがあるので、「iMessage」のタブを開く
４）iMessageタブで、一度「サインアウト」して、改めて「サインイン」する
５）念の為に「iClouddにメッセージを保管を有効」にチェック入れる

これで、解決。

そして複数台でAppleIDを使っているときは、１台のパスワードを変更したから他のものも変更処理が必要なわけではないとのこと。
もちろん、アプリ購入とかAppleIDが必要なときは新しいパスワードを入力する必要はあるけど、それぞれにAppleIDのパスワード変更をする必要はないとのこと。

最後にご自身のAppleIDとパスワードが確認出来るサイトはこちら。
https://appleid.apple.com/

あー、今回もびっくりしたよ。
Apple製品使ってて、メッセージを使えないと「２段階認証」も受け取れなくなっちゃうししね。

ちなみに、数年前とAppleのサポートも進化していた。

進化ポイント
・チャットでのやり取りがテキストで保存できるようになっていた。
あとで、どんなやりとりだったかが自分でもわかる
・電話でのサポートでの待ち時間の音楽のジャンルが選べる様になっていた。
もちろん、サイレントもあるのだけどデフォルトの音楽にしていたら、やたら元気な曲が流れてきた(笑

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

坂本　祐央子（さかもと　ゆみこ）

オンライン、対面の研修を通して、人材育成コンサルタントをしています。
自宅で学べるオンラインコーチング講座の様子はこちらの動画もどうぞ
女性の活躍を後押しする事業　岩手県ワークライフバランスセミナー

･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. ☆☆.｡.:*･

#ブログル＃坂本祐央子＃コーチング＃人間関係のエンゲージメント＃組織で力を発揮できる人材を育てるプロ

#Apple #ブログ