英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳通訳ガイドもやってます

10月

6日

ICFのログ翻訳を始める前は、

英語の通訳ガイドをしていました。

2020年春以降、エージェント向けの

モデルツアー以外は全く仕事がない状況でしたが、

いよいよインバウンドも復活し始め、

先日2年半ぶりのガイドのお仕事をいただきました。

今までやったことないロケーションも含まれていたのと

何しろ2年半すっかりご無沙汰だったので

緊張でガチガチになっていました笑

ですが、実際はゲストともすっかり打ち解け

お互いに楽しい時間を過ごすことができました。

ガイドの仕事で一番大切なことは、

「ゲストに楽しんでもらうこと」

それにフォーカスすることができました。

そしてガイドの仕事がなかった間、

粛々と翻訳の仕事を続けたことが

英語のブラッシュアップにつながったと実感しました。

これからは、翻訳とガイドの仕事

両立していきます。

どちらも貢献性のある大事なお仕事だと

感じています。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #通訳ガイド #通訳案内士

#ICF 翻訳合格ラッシュ、来ています！

9月

30日

翻訳のご依頼をいただいたコーチの皆さんから

続々と合格の報告をいただいています！

本当に嬉しい限りです。

合格おめでとうございます！

#ICF 翻訳アドバイスセッション行いました

9月

16日

コーチ探せるからお問合せをいただき

ICFへ提出するログ翻訳の

アドバイスセッションを行いました。

1時間のセッション内では、

ログの翻訳をオンラインで共有しながら

英語表現や翻訳そのものに関するアドバイスを

お伝えさせていただきました。

アドバイスセッションでは

私の今までの経験を踏まえて

より伝わる翻訳のための

的確なアドバイスをさせていただいております。

ご相談は、ブログのコメント、もしくは

コーチ探せるのコンタクトフォームから

お問合せください。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳女王から学ぶ英語『salad days 』

9月

14日

エリザベス女王が

1977年の即位50周年の際、

自身の若かりし頃を振り返り

こう言っています。

"Although that vow was made in my salad days, when I was green in judgment, I do not regret nor retract one word of it."

『あの誓いは、まだ判断力が未熟だった時代に立てたものですが、私は後悔していませんし、一言たりとも撤回していません』

in my salad days

直訳すると

『サラダの日々』ですが

これはシェイクスピアの戯曲にも出てきた表現で、

『若く、未熟なころ』

という意味です。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳アドバイスセッションはじめました。

9月

12日

ご自分で翻訳をしたい方を対象にした

新しいサービスをはじめました。

『自分で翻訳してみたんだけど、

これでいいのかな？』

『これから翻訳するにあたって

どんなことに注意したらいいのかな？』

という方向けの

1時間のアドバイスセッションです。

また一般的な翻訳との違いも

お伝えさせていただいています。

ご相談は、コメントをからお願いします。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳 ACC 実技通過おめでとうございます！

9月

7日

7月に翻訳のご依頼をいただいたコーチから

つい先ほど、無事にACC 実技合格したとの

報告をいただきました。

2回目のトライアルだったので

審査プロセスが早かったようです。

絶対大丈夫だと信じていたけれど

嬉しい報告をいただいてホッとしました！

Aさん、本当におめでとうございます！

#コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『マジか』

8月

23日

今日の表現

「マジか」

Shut up.

「黙れ」

という意味もありますが、

びっくりした時に

つい口にしてしまう表現です。

目上の人には使わないのが

無難かもしれませんね。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『心を調える』

8月

18日

今日の表現は、

『心を調える』

英語では、

get oneself together

『ここ最近ずっと忙しかったんだ。心を整えなきゃ』

I've been so busy lately. I need to get myself together.

自分自身を取り戻す。

落ち着く、というイメージです。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『のんびりしよう』

8月

8日

最近ちょっとお疲れのあなたに送る英語表現。

『うちでのんびりしたい』

I want to chill out at home.

この頃、若い人の間で

chill（チル）という言葉がよく聞かれますが

元は『寒い』とか『冷たい』という意味があります。

冷蔵庫のチルド室はここからきています。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『今日は蒸し暑いね』

8月

1日

連日３０度越えの猛暑が続いていますね。

『蒸し暑い』は

hot and humid

humid は、湿度が高く、じめじめしたイメージ。

『今日は本当に蒸し暑いね』は

It is really hot humid today.

humid 以外に、

muggy を使ってもOK.

どちらも気持ちが悪いくらい

蒸し蒸ししているイメージです。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語