Zak_Kinchaku-Bukuro

またまた、珍しき植物のご紹介
命名の由来が直截で、それが学名になる大らかさ。
国民性の違いでしょうか？
しかし、江戸時代の「浮世絵」の多くが閨事や秘め事を大らかに
ひょうげんしている事を見ると、そうとは思われません。
ただ、あからさまな命名には使わないのが、習性となっているのでしょう。
１枚目の右に見えるのが豆のさやでしょうか？

国民性もさることながら、言葉・語彙・阜ｻで日本語は実に豊かであろうかと思います。比喩的阜ｻ、語感を用いる日本語、それはおおらかな自然風土に根付いた、文化そのものでしょう。「オオイヌノフグリ」など、まさに日本的！？！だと思います。
「豆のさやでしょうか？」
インゲンにそっくりですね。

男根や女陰ではないのですが
「へくそかずら」（屁くそ蔓）がありました。
全体に悪臭があることから付けられたとあります。

ん〜・・・
似ているから・・といって付けてしまって、
またそれがそのまま認められてしまうというのも
女としてはちょっと複雑、というか何というか。。。
でも　それこそが実は私の偏見、なのかも知れないのですけれど。(^ ^;) 
そのくらいオープンでも　どうってことないのかもしれませんねぇ。

まさに文化の違いでしょう。
蒟蒻の学名でもわかります。
植物分類学者はコンニャクの花序の形が、男根に似ているとみなし、学名（属名）を、"Amorphophallus"と命名している。amorpho（奇形の、不格好な、無定形の）と、phallos（英語penis；陰茎、男根）とからなるラテン語で阜ｻしています。
植物に限ったことではありません。
七夕の天の川、英語でMilkywayと言うでしょう。Milkとは！？！を思うと、命名者の感覚も、西欧の感覚も見えてくると思います。