【その後の病状報告】
先ほど新しい病院から連絡がありました。
明日の朝8時に専門医の診断のための
アポイントメントを取ることができました。
そのコンサルタントを経て、
もし必要だと判断された場合、手術へと進みます。
「コンサルタントのある日に手術できないでしょうかね〜
アキレス腱断裂の場合、早く手術しないと腱が縮んでしまって、
再結合できなくなると友人の医師が言ってるんです〜」
そんなことを言ってみたのですが、
電話の主は「それはここではわかりません」との事。
それは医師のスケジュール次第であり、
彼女の仕事は受付係であってアポの日時を知らせること。
おっしゃる通りでございます。
米国の大きな病院は全てこのように職務範囲が細分化されていて、それに応じて権限も分かれ、
個別対応に融通がききません。
アキレス腱断裂だなんて言う些細なことで、
特例として対処することもないわけです。
皆様のお祈りとサポートに心から感謝しています。
身の回りの必要な事は全て家族が助けてくれていて、
何の不自由もありません。
また痛み止めの薬のおかげで、
痛みは完全にコントロール下にあります。
手術になろうとそうでなかろうと、
再び全力疾走してかけ回るほどに足が回復できるよう
お祈りいただければうれしいです。
息子と再びサッカーをして、
今まで負け続けた借りを返さなくてはなりませんので。
I just got a call from the new hospital.
I was able to make an appointment tomorrow morning at 8:00 a.m. with a surgical doctor.
I will go through that consultant and then
If it is determined that it is necessary, I will proceed to surgery.
I said to the caller, I wonder if I could have the surgery on the same day as the consultant.
Because My friend doctor told me that in the case of a ruptured Achilles tendon, if the surgery is not done soon, the tendon will shrink and will not be able to rejoin.
I said something like that.
The person on the phone said, "I don't know that here.
It depends on the doctor's schedule, and my job is to be the receptionist and let others know when the appointment is.”
You are right, sir.
All large hospitals in the U.S. have such a subdivided scope of work, and the authority is divided accordingly.
There is no flexibility in individual treatment.
There is no special case for something as trivial as a ruptured Achilles tendon.
I am so grateful for your prayers and support.
My family helps me with everything I need around me.
I have no inconvenience whatsoever.
Also, thanks to the pain medication.
The pain is completely under control.
Surgery or not,
I would appreciate it if you could pray for my leg to recover enough to run around at full speed again
I would appreciate your prayers.
I want to play soccer with my son again.
I need to pay back the debt I have been losing.
今日の午後、Kabuki Academyのリサイタルがありました。
いつもの稽古の後、メリー先生と先輩のAkinaさんらにAkemiの家まで同行いただきました。
陽光まぶしく晴れ渡った5月、
未だ残る藤の花の下で、
「藤の花」
「六段くずし」
の演目を披露してくれたAkinaさんとAkemi。
メリー先生の手作りによるいなり寿司や
akinaさんが持ってきてくれたヴィーガン製のカップケーキ
これらを美味しくいただいて腹ごしらえをした後に
カルタ大会と相成りました。
忘れられない喜びいっぱいの日でした。
This afternoon, we had a recital of Kabuki Academy.
After the usual lessons, We took Mary-sensei and Akina to Akemi's house.
It was a bright and sunny day in May.
Under the wisteria flowers that still lingered.
“Wisteria flowers”
"Rokudan Kuzushi"
Akina and Akemi performed those two dances under the still remaining wisteria flowers.
We were treated to a delicious dinner of inari-zushi, handmade by Mary-sensei.
Also enjoyed vegan cupcakes as desserts brought by Akina-san.
After eating these delicious foods, we had a karuta tournament.
It was a day full of joy that I will never forget.
![緑の葉っぱに教えられて]()
![緑の葉っぱに教えられて]()
本日2回目となりましたが、
新しい主治医によるアキレス腱診療がありました。
「えっ、アキレス腱を切ってから
もう10日ほども経つのに、
まだ手術してなかったんですか？」
皆さんの心配そうなそんな声が聞こえてくるようです。
そうです。
まだなんです。
アキレス腱断裂の翌日に、
夕食を食べながらキャッシーからやんわりと説得されました。
それまでは
「医者なんていらない。勝手に治るんだ」と、
そう考えていたんですが、
女性の力は強いです。
彼女の言いつけを守ることにしました。
彼女が病院まで連れて行くと言ってくれたのですが、
彼女には毎日小学校で教える忙しい教師の仕事があります。
そこで夕食後、一人で緊急医療室の病院へ行きました。
4時間程待たされた後、
主治医がアキレス腱断裂と診断。
アキレス腱専門医への紹介状と痛み止めの薬を処方してくれました。
翌日その専門医のところに行くと、やはり手術を勧められます。
その治療費が気になるので、
「どれぐらいの費用がかかるのか分かるまでは
決断できません」と伝えました。
今週の月曜に
その病院から手術費用を知らせてきました。
それを聞いて両眼が飛び出そうになりました。
アキレス腱治療の前に眼科に行く必要がありそうです。
日本の国民健康保険を利用しての負担額から比べると、
ざっと100倍ほどの差ではないでしょうか。
ウン百万円の世界です。
それで無保険の私は手術を諦めます。
そんな時キャッシーが
事故後であっても過去にさかのぼって適用できる
公的機関による健康保険を見つけ出してくれました。
彼女は実にまる1日を使い、
4-5時間もインターネットでリサーチしては、
その特別な健康保険への加入手続きと
その保険を採用している主治医とのアポイントまで取り付けてくれたのです。
米国では手術をしてくれる専門医とのアポイントメントを得るには
まず主治医と会い、その医者からの紹介状が必要なのです。
その主治医と会うだけで数百ドル(数万円)が飛んで行きます。
そんなわけで新たな主治医と今朝会ってきました。
今後は手術の予定日を電話で知らせてくれることになっています。
いつも日光浴に行く公園で
今回は仰向けになってみました。
日光をその全身に浴びて輝いている1枚1枚の緑の葉っぱが
目の前に広がっています。
それらは勝手に生きているのではなく、
実に太陽と空気と
また根からの水や養分によって生かされている。
私と言う人間も同様でした。
50年以上も勝手に生きてきたのではなく、
家族を始め多くの方々に支えられて生かされてきた。
そしてその支えとその関係性が育まれたのも
創造主が働いておられ
その方がそれを生かし続けて来られたからだと気づきました。
人も葉っぱも
生きているのではない。
生かされている。
公園ベンチに仰向けに寝転んで
今日発見出来た気づきでした。
Today, I had my second visit with a new doctor for my Achilles tendon.
"It's been ten days since you cut your Achilles tendon, and you haven't had the surgery yet?
I could hear everyone's worried voice like this.
That's right.
Not yet.
The day after I tore my Achilles tendon,
Kathy softly persuaded me over dinner.
Until then.
"I don't need a doctor. It'll heal on its own.”
That's what I thought.
But the power of women is strong.
I decided to follow her advice.
She said she would take me to the hospital.
But She has a busy teaching job at an elementary school every day.
So after dinner, I went alone to the hospital emergency room.
After waiting for about four hours, my doctor diagnosed me with a ruptured Achilles tendon and prescribed a referral to an Achilles tendon specialist and some painkillers.
When I went to the specialist the next day, he recommended surgery.
I was curious about the cost of the treatment.
I told him, "I can't make a decision until I know how much it will cost.”
On This Monday
The hospital informed me of the cost of the surgery.
My eyes almost popped out of my head when I heard that.
It looks like I need to go to an ophthalmologist before the Achilles tendon treatment.
Compared to what I would have to pay using Japan's National Health Insurance there,I think the difference is roughly 100 times greater than the cost of using Japan's national health insurance.
It's a world of millions of yen.
So, as an uninsured person, I gave up on the surgery.
At that time, Kathy found out about a public health insurance that would cover me retroactively, even after the accident.
She spent an entire day researching on the Internet for 4-5 hours to find out how to apply for this special health insurance and
She even set up an appointment with my doctor, who uses the insurance.
In the U.S., in order to get an appointment with a specialist who will perform the surgery, you must first meet with your doctor and get a letter of referral from that doctor.
You can spend hundreds of dollars just to meet with that doctor.
So, I met with my new doctor this morning.
They will be calling me to let me know when my surgery is scheduled.
At the park where I always go to sunbathe
This time I lay on my back.
Each green leaf shining in the sunlight spread out in front of me.
They are not living on their own.
They are kept alive by the sun, the air, and the water and nutrients from the roots.
It was the same for me, as a human being.
I have not been living on my own for over 50 years.
I have been kept alive by the support of many people, including my family, and that support and those relationships have been nurtured by the Creator.
I realized that this is because the Creator is at work and He has been keeping it alive.
People and leaves
They are not alive.
They are being kept alive.
Lying on my back on a park bench
It was a realization that I discovered today.
母の日おめでとうございます。
私の母は90歳になりますが、今も日本で健在です。
コロナによって日本はかなり遠い国になってしまいました。
そこで、今日も魔女の家に行って母の日を祝いました。
いまや、その魔女が私のお母さん役を務めてくれています。
食事の上げ膳据え膳はもちろんのこと、
ホームメイドのデザートを今日も用意してくれています。
怪我した足のマッサージから体調管理まで
何かとお世話を焼いてくれます。
松葉杖をついてキッチンからダイニングへ
そして書斎へと私が移動するたびに、
装具のついている足を乗せるフットレストを持って来ては
足をその上に乗せてくれます。
こんなことまでされていたら
自立できていない小学生に戻ってしまいそう。
母こそ
神が私たちに人間に与えられた
祭司としての役割を担ってくれているようです。
良い母の日をお迎えください。
Happy Mother's Day!
My mother is 90 years old and she is still alive and well in Japan.
Corona has made Japan a very distant country.
So today, I went to the witch's house again to celebrate Mother's Day.
The witch is now playing the role of my mother.
Not only does she serve me meals and dishes, but she also prepares homemade desserts as always.
From massaging my injured foot, She takes care of me in any way she can.
With crutches, Whenever I move from the kitchen to the dining room to the study
She brings me a footrest to put my foot on.
She puts my foot on it.
If she did this to me
I'm afraid I'll go back to elementary school without independence.
What the mother means a lot...
She seems to be playing the role of a priest that God gave us as human beings.
I hope you have a happy Mother's Day.
緊急治療室訪問から一夜明けて
手術担当医のところまで行ってきました。
担当医もさらに触診や問診の末、
レントゲンを撮るまでもなく、
アキレス腱断裂であると診断。
さあ今後、どのようにして切れたアキレス腱をつなげるか？
担当医曰く
手術した方が回復のペースが速く
運動能力も以前と僅差のところまで回復する期待値が高いとか。
それぞれの治療費がどれぐらいとなるのか。
現段階では算出できないとのことで
決断は来週に伸ばされました。
そこではテｨントと呼ばれる
足首固定装具を付けてもらいました。
昨日はスキーブーツのような
大きめのブーツで固定されたのですが
これだとその自重で重く、痛くて耐えられません。
その新しい固定具は睡眠の時も含めて
常時付けていることができ
とても助かっています。
皆様方からの温かい励ましとお祈りを心より感謝します。
私のFacebook経験上
最も多くの励ましのコメントをいただきました。
それで元気と勇気も百倍です。
しばらく息子とサッカーの戦いが
できないのが残念でなりません。
それでも今日、彼と
将棋の格闘をしました。
私の角落ちと彼への角の持ち駒で勝負。
途中私のうっかりミスで、
気づかずに
飛車をとられてしまうハプニング。
無情な彼は、
「待った」を受け入れてくれずに
飛車駒を持って喜びのポーズ。
「飛車・角全部持ったからって
喜ぶのはまだ早いってばヨー」
「これから俺の大進撃を見せてやるってばヨー」
(その後彼と一緒に見たNARUTOの言い草を真似て
いってやりました)
NARUTOは、音声を日本語で英語をサブタイトルにして
全てのエピソードを見ることができます。
その私の大言壮語も無駄にすることなく
勝利を手中に収めたのです。
「カイ君、
将棋で俺に勝つには、
まだ10年早いんだってばヨー」
After a night of emergency room visits.
I went to see the surgeon doctor in charge.
After further palpation and questioning, the doctor diagnosed me with an Achilles tendon rupture without even taking an x-ray.
So, how do we connect the torn Achilles tendon?
According to my doctor
I was told that surgery would help me recover at a faster pace and my athletic performance would be close to what it was before.
How much will each treatment cost?
He said he couldn't calculate it at this point.
So, The decision was postponed until next week.
There, I was fitted with an ankle brace called a tint.
Yesterday, I was immobilized in a large boot, like a ski boot.
It was too heavy and painful for me to bear.
The new fixation device can be worn all the time, including when sleeping.
It has been a great help.
Thank you very much for your warm encouragement and prayers.
In my Facebook experience
I have received the most encouraging comments on Facebook in my experience.
That gives me a hundred times more energy and courage.
However, I'm sorry that I won't be able to play soccer with my son for a while.
Still, Today, I had a Shogi match with him.
We started to let him hold my Kaku piece as his own.
In the middle of the game, I made an inadvertent mistake and he took my Hisha piece.
He was heartless.
He didn't accept my redo petition.
He posed joyfully with my Hisya piece.
"Just because you have all the Hisya and the Kaku doesn't mean You can be happy.”
“I'm going to show you my big move.”
(I mimicked a phrase from Naruto that I saw with him afterwards.)
My big words were not in vain.
I had won.
"Kai, you're still ten years too young to beat me at Shogi”
昨夜は夕食後、緊急治療室に自ら運転して行く。
待合室には10名ほどしかいなくても、
救急車で運ばれてくる急患が常時いるらしくて
自分の番がなかなか来ない。
3時間から4時間ほど待たされた。
ようやくドクターの治療室に通されたが、
ドクターによる検診は10分間ほど。
事故当時の事を説明し
その病状が
アキレス腱断裂にそっくりであることを話すと
ドクターもそれに同意。
そのドクターは治療については何もしないと言うことで、
次のドクターに会うためのアポイントメントの仕方や
痛み止めの薬を処方してもらう。
レントゲンやMRI等での細かい診療は
次のドクター任せらしい。
帰宅したら午前1時15分。
それから1日経ったけど、
足の痛みは続く。
足を心臓より上の位置にしておくと痛みはないが
松葉杖を使って歩こうとすると5分以上は耐えられない激しい痛み。
魔女の家には自分からはいけなくなったので、
魔女のお姉さんは夕食を持って駆けつけてくれた。
彼女のマッサージしてくれる手、
いたわりの言葉、
そして心込めたその料理は
当然のことながら
病院での滞在の5時間に勝る癒し効果があった。
Last night, after dinner, I drove myself to the emergency room.
There were only about ten people in the waiting room, but it seemed that there were always urgent patients being brought in by ambulance.
It was hard to get my turn.
I had to wait for about three to four hours.
Finally, I was sent to the doctor's treatment room.
The doctor gave me a 10-minute checkup.
I explained what had happened at the time of the accident.
I explained that my condition was similar to a ruptured Achilles tendon.
The doctor agreed.
The doctor said he wouldn't do anything about the treatment.
He told me how to make an appointment to see the next doctor.
I was given a prescription for pain medication.
He said he would leave it to the next doctor to do the x-rays, MRI, etc.
The next doctor will take care of the details.
It was 1:15 a.m. when I got home.
It's been a day since then,
But the pain in my leg continued.
If I keep my foot above my heart level, there is no pain.
But when I tried to walk with crutches, the pain was unbearable for more than five minutes.
I couldn't go to the witch's house by myself anymore.
The witch's sister rushed to my house with dinner.
Her massaging hands,
her words of sympathy.
and her heartfelt cooking.....
Of course,
The healing effects by her Magical treatment naturally outweighed the five hours I spent in the hospital.
靭帯損傷。
ついにやってしまいました。
靭帯が切れたのか、伸びただけなのかよく解りません。
多分全てではないと思うけどかなりの部分が切れたんだと思います。
息子とサッカーを始めて一分もたたない時でした。
彼の華麗なボールさばきからボールを奪うべく体重移動して全力で地面を蹴り上げて走り出したとき、
ふくらはぎに大きな丸太ん棒で思いっきり殴られたような痛みを感じ、その激しい痛みに数分間、芝生の上をのたうちまわって悶絶。
息子曰くその瞬間に、
「ズブッ」言う地面をスパイクで蹴り上げるような鈍い音が聞こえたと言う。私には聞こえなかったけど。
Rite Aide という大型薬局店に行って湿布薬などを買ったけど、これが全く役に立たない。
アイスパッドを握ったり振ったりした後に冷たくなると書いてあるんだけど、ちっとも変化なし。冷たくなりませ〜ん。涙。
すぐ近所にある魔女の家に立ち寄ってみると、ちょうどオンラインで注文していた痛み止めの薬とか
筋肉痛緩和のための塗り薬等が届けられていたばかり。
それらの痛み止めの薬を服用してようやく生きてる心地が取り戻せたし、塗り薬は心地よく炎症を抑えてくれている。
何よりも魔女の笑顔とそのいたわりのケアが最も痛みを和らげてくれるようだし、彼女の天使のような看護作業は、ナイチンゲールを思わせるようで骨身にしみる。
上げ膳据え膳での夕食を今日もご馳走になってしまった。
皆さん、ご心配なく。
今夜は眠れる程に痛みが抑えられているし、
松葉杖を使えば何とか歩ける状態です。
ふくらはぎの筋肉とアキレス腱をつないでいるあたりが最も強い痛みの発生源です。その辺が1まわりほど腫れて、足首はほとんど動かせないけど、後は時間薬に頼る他ないですよね〜。
靭帯って、たとえ切れていても手術しなくても元に戻るよね？
知らんけど。
Ligament damage.
I've finally done it.
I'm not sure if the ligament was torn or just stretched.
Maybe not all of it, but a good part of it was torn or cut.
I hadn't even been playing soccer with my son for a minute when I started running, shifting my weight and kicking up the ground as hard as I could to get the ball away from his brilliant ball-handling.
I felt a pain in my calf as if I had been hit with a big log, and the pain was so intense that I flailed around on the grass for several minutes in agony.
At that moment, my son said he heard a dull thud, like a spike kicking up the ground. I didn't hear it, though.
I went to a big pharmacy called Rite Aide and bought some poultices, but this didn't help at all.
It says it gets cold after you hold and shake the ice pad, but it doesn't change at all. It doesn't get any colder. Tears.
I dropped by the witch's house in the neighborhood and found some painkillers and ointment for muscle pain that she had just ordered online.
Those painkillers finally made me feel alive again, and the ointment was comfortably reducing the inflammation.
Most of all, the witch's smile and her compassionate care made me feel at home. She was truly like a nightingale.
I've been treated to another fine dinner today.
Don't worry, my friends.
The pain is under control enough for me to sleep tonight.
I'm able to walk with crutches.
The area where the calf muscle connects to the Achilles tendon is the source of the most pain. That area is swollen a little and I can hardly move my ankle, but I have to rely on time pills for the rest.
Ligaments, even if they're torn, go back to normal without surgery, right?
I don't know it though.
今日も魔女は大和撫子への変身のための稽古に
余念がなかった。
稽古の後、
踊りの師匠に遠路、トトロの家まで
おいでいただきました。
藤の花の下での
師匠と魔女。
今後リサイタルを季節の花や
レニア山をバックにして
行っていくことも話し合われました。
また30年ぶりに
かつて師匠が渡米した直後に
住んでいらっしゃった家にもお連れできました。
16歳でシアトルまで来られ
小学校に編入して英語を学んだご尊父の平川氏。
その平川氏が通った小学校である
Seward Public Schoolも探し出して
お連れできました。
平川氏は
「カムカムイングリッシ」の
ラジオ・ブロードキャスターとして
戦後活躍された方。
さだまさしさんの配役で
この秋からNHK朝の連ドラで
放送されることになっています。
Today, the witch was practicing to transform herself into a Yamato Nadeshiko.
After the practice, the dance master came a long way to Totoro's house.
There stand under the wisteria flowers,
Master and witch.
We also discussed the possibility of holding recitals in the future with seasonal flowers and Mt. Reina in the background.
Also, for the first time in 30 years
I took her to the house where Master used to live just after she came to the U.S.
We were also able to find the Seward Public School, the elementary school where her dad attended after he came over the U.S. at his age 16.
Her dad, Mr. Hirakawa was a radio broadcaster for “Come Come English.”
He was casted by Masashi Sada.
It will be aired in NHK morning drama series from this fall.
うずまきナルト。
毎日そのアニメドラマを見ては忍者にハマっている息子。
本日注文していたシャツが届いてご機嫌。
早速それを着ては、いつものトレーニングコースを歩いたり、ジャンプしたり、忍者修行にも気合が入る。
そして今日も将棋を刺した。
私の妙手に苦しんでいるので、
「待った」をしても良いよ、
と水を向けたところ、
背中を向けて、
「ここに書いてあるのを見ろ。
俺は忍者だ」だってさ。
シャツにはこんなことが書いてあった。
「俺は消して逃げはしない。
俺の言葉に二言はない。
それが忍者の俺の生き方だ」
キザだねー
少年の言葉だねー
Uzumaki Naruto.
My son has been watching that anime drama every day and getting into ninja.
He was in a good mood when the shirt he ordered arrived today.
He immediately put it on and walked around the training course with me, ran, jumped, and got into his ninja training.
And I played Shogi again today.
Since he is struggling with my great moves,
I turned to him and said,
"It's okay to redo.”
He turned his back to me and said,
“Look what it says here.”
On his shirt it said.
“I'm not going to run away.
I never go back on my word.
That's my Ninjya way.”
That's so weird!
That's a boy's word!
踊りのお姉さんの稽古は今日も続きました。
今日から新しい演目に入ります。
演目名は失念してしまったのですが、何やら菖蒲の花に関しての曲だったと記憶します。ボートに乗り込む仕草が踊りに取り組まれています。現在のシアトルの季節にふさわしい演目です。
今日も摂氏21度まで気温は上昇し、すっかり春らんまんです。
庭には菖蒲の群生が咲き乱れています。
レーニア山をバックにカヤックにも乗り込みました。
そして踊りのお姉さんは新たな振袖を入手することもできました。
The dancing girls continued their practice today.
Today she started a new performance.
I don't remember the name of the performance, but I remember it was something about iris flowers.
The gesture of getting into the boat was worked into the dance. It's an appropriate performance for the current season in Seattle.
Today, the temperature has risen to 21 degrees Celsius, and spring is in full swing.
Irises are in full bloom in the garden.
We also went kayaking with Mount Rainier in the background.
And the dancing girl was even able to get new furisode sleeves.
- ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
ログイン
- まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
新規ユーザー登録へ
齋藤純二 
bokushi 
PSPINC JP 
神谷保険 
ペガサス 
エメラルド 
Tai 
内倉憲一