Induction と言う歌があります。 Life in Your Way というアティストの短い音楽です。この歌詞がハ~トを突き刺してからもう5年です。英語と日本語訳をシェアします。
Some of you need to hear this for the first time, and so this is from our hearts...
The Kingdom of God is for the burnouts, the broken, and the broke, the drug addicts, the divorced, the HIV positive, the herpes-ridden, the hopeless, for the outcasts that have been created by the church, and for the outcasts of our society that have been created by us
The Kingdom of God is for the brain damaged, the incurably ill, for the barren, for the pregnant too many times, and the pregnant at the wrong time.
This is for the over-employed, the underemployed, the unemployable, and the unemployed. This is for the swindled, the shoved aside, the left aside, the replaced, the incompetent, and the stupid. This is for the emotionally starved and the emotionally dead.
The Kingdom of God is for the bigoted, the murderers, the child molesters, the brutals, the drug lords, the terrorists, the perverted, the raging alcoholics, over consumers, the incredibly ugly, the dumb, the ignorant, the starving, the filled, and the filthy rich. The Kingdom of God is for everyone and the Kingdom of God is for me."
ある人たちにとって、これは初めて耳にする言葉かもしれない。
だからこそ、これは私たちの心からの言葉だ。
神の国は、燃え尽きた者たちのためにある。
傷ついた者、壊れてしまった者、貧しい者のためにある。
薬物依存の者、離婚を経験した者、HIV陽性の者、
病を抱え、烙印を押されてきた者、
希望を失った者のためにある。
それは、教会によってアウトサイダーにされてきた者たちのためにあり、
そして、私たち自身がこの社会の中でアウトサイダーにしてきた者たちのためにある。
神の国は、脳に障害を負った者のためにある。
治ることのない病を抱える者のためにある。
子を授かれない者のためにあり、
何度も妊娠してきた者、
「間違った時」に妊娠したと言われてきた者のためにもある。
過剰に働かされている者のためにある。
十分に働く機会を与えられない者のためにある。
働けないと切り捨てられた者、失業している者のためにある。
だまされた者、押しのけられた者、脇に追いやられた者、
見捨てられた者、取り替えられた者、
無能だと呼ばれ、愚かだと決めつけられてきた者のためにある。
感情に飢えた者のためにある。
感情が死んでしまった者のためにある。
神の国は、偏見を抱える者のためにもある。
殺人者のためにある。
子どもを傷つけた者のためにある。
残虐な者、麻薬王、テロリスト、
歪んだ欲望に囚われた者、
激しいアルコール依存に苦しむ者、
過剰に消費し続ける者のためにもある。
信じがたいほど醜いとされた者、
愚かだとされた者、無知だとされた者、
飢えている者、満ち足りている者、
汚れるほどに富を持つ者のためにもある。
神の国は、すべての人のためにある。
そして、神の国は、この私のためにもある。
どうですか。刺さりますよね。
この歌詞の通りでありますように。
そしてその通りであるとあなたが認めるなら、
あなたの行動と思いはどのように変えられるでしょうか。
あなたの神学は脅かされますか。
あなたの友人関係は拡大されますか。
あなたの興味や関心は変わりますか。
あなたの赦しのキャパは拡大しますか、それとも脅かされますか。
この曲を聴くと様々な思いが出てきます。
あなたは今日何を思いますか。
ぼ