交流部会長　鳥原　正
Nichirei U.S.A., LLC

学生ボランティアが看板でPR・・・効果的でした！

会計担当のDeloitteチームと学生ボランティア

会場内の混雑ぶり

写真はボランティアの皆さんの一部・・・全てのボランティアの皆さん、ありがとうございました！

2．Day of Caring (9月21日)

ピンチヒッター参加のキャシーさんとわんちゃんの散歩をする人

平野さん、菊池さん、服部さん

慣れない用具を使いこなして・・・

颯爽と運ぶ戸原さん、澤井さん

予定より1時間も早く終了♪

経済･文化部会長　矢代　道也
　Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.

Social Media: For Your Business?

交流部会長　鳥原　正
　Nichirei USA LLC

シアトル日本語補習学校
事務総長　中本卓志

第8回　「北米西海岸補習授業校連絡協議会」に参加して

経済･文化部会長　矢代　道也
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.

総領事杯ゴルフ大会の報告

寄付品会社一覧

【優勝された加柴司郎さん】

「初参加にもかかわらず優勝できたとは、いまだに信じられません。　感激です。　お誘いいただいて有難うございました。」

【太田総領事より総領事杯を受け取る黒瀬さん】

「総領事杯ゴルフトーナメントで優勝させて戴きました黒瀬正徳です。今回は”Lucky”の一言に尽きる優勝でした。スコア的には10位辺りと想像していましたので正に晴天の霹靂です。また、本来の優勝者は加柴さんでありながらゲスト出演だった為、私に優勝杯の栄誉が転がり込んできました。また、当日のピンポジションは今までに経験した事もない場所にきってあって3パット、4パットしたホールが隠しホールに当たり、ハンディーキャップを押し上げたのではと思います。パートナーで私と一回りも年上の杉本さん、未だ飛距離に拘る姿勢には頭が下がります。実力はクラブではなく腕で証明、今だ古いクラブへの拘りを持つ松谷さん。抜群の飛距離を誇り、実力開花間近の明石さん、楽しい一日でした。皆さん、本当に有難う御座いました。」

【近藤会長より春秋杯を受け取る津岡さん】

「私のゴルフは運次第。ジャンケン次第。とは言っても、やっぱり入賞は嬉しいです。最高の気候の中、練習、ゴルフ、そして夕食と楽しいひと時を過ごすことができました。運営してくださった役員、ボランティアの皆様、そして、多くのスポンサー様、ありがとうございました。今回得た教訓は、①ゴルフは、いかにサボるか　②お姉ちゃんとチーピンは怖い　③ティファニーで飲むビールは、格別　でした。最後になりましたが、パートナーの皆様、数々のご無礼、お許しくださいませ。」

【太田総領事のご挨拶】

【ニアピン賞と見事Holl-In-Oneのマイク・スタイナワーさん】

「ＪＢＡの皆さまにウィットネスとして見守っていただきながらホールインワンを経験でき、大変幸せなことでした。このようなことが起こるとは、私自身予想もしないことでした。あのように素晴らしいＪＢＡの行事にゲストとして参加させていただけたことに心より感謝しています、と共に、もう一度ホールインワンを！の気持ちで来年のトーナメントを心待ちにしています。」

交流部会長　鳥原　正　Nichirei U.S.A., LLC

１．サマーソーシャル(7月21日)

大勢の方々が集まりました！

スイカ割り　　　　　　　　　　　　　　　　　ボランティアのみなさん

YMCAの皆さんと近藤会長

2.　蚤の市（寄付品回収）

※ビデオテープ、古着、刃物、テレビ、スキーなどはお預かりできませんので、予めご了承下さい。また、本の回収は本日8月1日をもって締め切らせていただきます。

経済･文化部会長　矢代　道也
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.

マリナーズのゲーム観戦およびポートランド商工会との懇親会：

” マリナーズ ” のイチロー

” 明日のエース! ” 岩隈投手

がんばって～♪

また同日、ポートランド商工会の方々もマリナーズ・レンジャース観戦にお越しになり、この機をとらえて観戦前に両商工会の懇親会を催しました。
ポートランド側から小坂様（会長）ご夫妻はじめ９名、シアトル側から近藤会長はじめ９名が参加、日ごろの商工会活動から将来のあり方まで数多くの会話が交わされました。今後も両商工会の交流を続け、より多くの会員の方々に交流の場をご提供していきたいと考えております。

ポートランドの商工会のみなさんと

経済文化部会　2012年度イベント計画④

教育部会長　安藤　威 Nippon Express USA Inc.

総領事杯ゴルフトーナメント

経済・文化部会長　矢代　道也