活動報告ブログ

updated 10/7/2019
佐々木香恵
交流部会　理事

交流部会主催：パネルディスカッションをジャパン・フェアにて開催

シアトル日本商工会（春秋会）交流部会主催によるパネルディスカッション「七色キャリア名（迷？）道中：日米での挑戦」を、2019年6月29日（土）ジャパン・フェアにて開催しました。

ディスカッションでは、交流部会理事3名および事務局長の計4名からなるパネリストらが、米国で直面した英語の壁、日米の国境を跨ったキャリアにおける決断、職場文化の相違を示す具体例、さらには終身雇用崩壊が囁かれる日本でもスキルや専門性を磨くことの大切さを、実体験に基づき英語で披露しました。最後に小話として紹介した各パネリストの英語失言・誤解釈談は、思いのほか聴講者の皆様にお楽しみいただけたようで、真剣なディスカッションの後、会場に笑いがさざめきました。質疑応答では、ネットワーキングの重要性、言語の不透明さの問題、女性が職場で抱える問題、また日本のビジネス文化の過去と現在との相違に関するご質問を、時間最後まで熱く投じていただき、聴講者の皆様の日米ビジネス文化の違いやキャリアに対するご関心の深さを伺うことができました。

お陰様で、終了後には多数のご好評をいただき、本パネルディスカッション を通して、地域に貢献することが叶う催しとなりました。



Community Affairs Committee: Panel Discussion at Japan Fair

The Community Affairs Committee of the Japan Business Association of Seattle (Shunju Kai) held a panel discussion titled “Power Career Path: Cultural Challenges at the Workplace” at Japan Fair on Saturday, June 29, 2019.

During the discussion the four panelists, including three committee members and the Executive Director, introduced in English based on their own experiences the challenges faced relating to English, career decisions between Japan and the United States, cultural differences in workplaces with examples, and the importance of brushing up skills and professionalism including in Japan where lifetime employment is coming towards an end. A short introduction of English mistakes by the panelists was apparently a hit, creating ripples of giggles across the room. During the Q&A, the audience asked questions regarding the importance of networking, the issue of vague expressions and misunderstandings between English and Japanese, issues related to women in workplaces, and differences of Japanese business culture now and before. The questions continued till the end of the end time, demonstrating the audience’s strong interest in the topic of the discussion.

The panel discussion was well received, as evidenced by many favorite comments, and was able to contribute to the community.

バクスター恵里子
交流部会　理事

,シアトル郊外での競馬観戦

６月１６日（日）の父の日にシアトル南のオーバーンにある
競馬場エメラルド・ダウンズ（Emerald Downs）で競馬レース観戦をしました。

Nisei Veterans Committeeの幹部の皆さんが年に一度集まって競馬レース、食事を楽しむ会に
お誘い頂き、シアトル日本商工会関係者２５名が参加させて頂いたものです。

レースの前に馬のお披露目があって観客が見定めます。
第一レースで落ち着きなかった馬が一番に入賞したのであれは、やる気満々だったのかな、と思いました。
商工会メンバーも初めての馬券を買い、しっかりと当てて堪能しました。

オーバーンは日本にゆかりのある方が住んでいて昔はイチゴとか作っていたそうです。
なんと私が良く打合せに来る会社と競馬場が目と鼻の先だったのでびっくりしました。

今後もNisei Veterans Committeeの皆さんと定期的に交流を継続して参ります。

山本尚樹
交流部会　部会長　

日米協会役員とのミートアップ

5/7、日米協会と商工会の幹部が一堂に会し、両団体の親睦を深めました。

日米協会は、１９２３年に設立された大変歴史のあるＮＰＯ団体です。シアトル地区をベースに活躍し、日本に強い関心を持っている米国企業や個人が主要メンバーとなって、日米のビジネスや教育などに関するイベント等を開催しています。
日米協会にはＪＥＴプログラムで日本に留学したりして、日本語がとても堪能で、日本を愛してやまない地元シアトルの方々が多くおられます。

商工会はシアトル地区に進出している日本企業とその従業員が主要メンバーですが、商工会のミッションのひとつである「地域社会との交流、貢献」を進めるにあたり、日米協会はシアトルの人々と繋がる上で、大きな架け橋になってくれています。

ミートアップでは、参加者それぞれの人となりを紹介し合い、また両団体の今後の交流・親睦を深めるアイディアを出し合う等のディスカッションを、英語と日本語を織り交ぜてザックバランに和気あいあいと行いました。その中では、商工会主催のサマーソーシャルに日米協会の方々を招待してメンバー間の交流機会を増やしたり、地域のイベントに共同で繰り出したり、あるいはビジネスラウンドテーブルで日米間のビジネスについて一緒に考えようといったようなアイディアが出ています。
ミートアップ終了後は、有志がROCK　BOXに繰り出し、日米カラオケ大会で大変盛り上がりました。

今後の商工会活動がますます充実したものとなるよう、日米協会と商工会のメンバーの皆さんと一緒に日米間の草の根交流を盛り上げて行きたいと思います。

伝承（Densho）とシアトル別院仏教会を訪問しました

2019年5月7日にシアトル・ダウンタウンにある伝承（Densho）とシアトル別院を訪問しました。

伝承（Densho）は1996年設立の日系アメリカ人の歴史を後世に伝えることをミッションにしているNPO団体です。
当時の写真、モノ、体験者のインタビューを全てアーカイブし、世界中の人々がオンラインでアクセスできるようにしています。
日系アメリカ人の歴史・文化を伝承していくだけでなく、差別や偏見、過酷な生活を強いられた史実を人権問題の教材として取り上げられてもいます。
幹部のTom Ikedaさん、田邊直子さん、Jen Fukutaniさん、Danielle Higaさんから学校の授業では学ぶことのできないお話を伺うことができました。

浄土真宗本願寺派シアトル別院は伝承（Densho）事務所に併設されています。アメリカに建立されたお寺としてはサンフランシスコについて2，3番目に古いお寺です。
ご輪番の楠活也さんにお寺の歴史、日曜日の瞑想・ダルマスクール等の行事や一番の行事盆踊りについてお話をうかがいました。

伝承（Densho）、シアトル別院の幹部の皆様と人的交流ができ大変有意義でした。
相互に有用な取組みができるように知恵を絞っていきたいと思います。

会長　谷口明
交流部会部会長　山本尚樹

Updated 05/08/2019

4月20日（土）ワシントン州日本文化会館（Japanese Cultural & Community Center of Washington, JCCCW)主催で開催されたイベント、Tomodachi Galaに参加しました。

本イベントはJCCCWの活動資金確保のためのfund raising eventとして例年行われているもので、今年は昨年に引き続きHyatt Regency Lake Wahingtonを会場として、盛大に行われました。

今年のテーマは「Elevate the J」。JCCCWは、100年余の歴史を持ち北米大陸で最も古い日本語学校の建物を本拠に活動していますが、歴史ある建物のためここにはエレベーターがなく、ご高齢の方などはご不便な思いをされています。そこで今回のイベントではエレベーター設置のための資金を確保することを大きな目的としているということでした。

イベントでは、山田総領事やダーカン・シアトル市長など錚々たる来賓の方からのご挨拶や、沖縄県人会などによる音楽のパフォーマンスも行われて会場を盛り上げていました。Fund raisingについては、マリナーズの菊池雄星選手のサイン入りユニフォームなど貴重な品々のオークションが行われたほか、参加者からの寄付も募られ、最終的には目標額を上回る約16万ドルが集まった旨が最後に発表されていました。

こうしたイベントで集められた資金によりJCCCWの幅広い活動が支えられていることを改めて感じるとともに、会場では幅広い分野で様々に活躍されている方々にお会いすることができ、シアトルエリアの日系人、日本人コミュニティの大きさを実感できる良い機会となりました。

鈴木拓也
庄徹也
交流部会　理事

4月26日から28日にかけて、Seattle Cherry Blossom & Japanese Cultural Festivalが開催されました。1976年に当時の首相三木武夫氏が日米友好のために1000本の桜をシアトルに寄贈したことを契機に始まった大変歴史のあるイベントですが、今年は来年の東京オリンピックを盛り上げようということでおしゃもじをラケットに使った「おしゃもじ卓球トーナメント」が行われ、交流部会からもトーナメントの運営とともに出場チームを派遣して参加させていただきました。また、商工会では、会員企業や会の活動内容等を紹介するブースを設置させていただきました。

卓球トーナメントに出場したのは、当日飛び入り参加を含め8チーム。ラケットとしてご飯をよそうためのおしゃもじを使うほかは、全て公式の卓球ルールに則った混合ダブルスの形式で、2日間にわたって熱戦が繰り広げられました。卓球は、日本の温泉旅館などにも台が置かれ、風呂上りに楽しむ方もいるように、比較的手軽なスポーツとして知られていますが、面積がスマートフォンの半分くらいしかない小さなおしゃもじを使ってプレーしてみると、思いのほか難しいものでした。出場者も最初は苦労していましたが、慣れるに従ってファインプレーも飛び出し、勝敗をかけた1ポイント1ポイントに一喜一憂するなど、盛り上がっていました。
2日間にわたる熱戦を勝ち抜いて優勝したのは飛び入り参加のSakura Radioチーム。また、交流部会から参加したチームも準優勝と大健闘！ 3位のJAEチームを含めた上位3チームには主催者からトロフィーが授与されました。

参加した各チームの方々と、スポーツを通じて楽しく交流することができたことに加え、トーナメントの試合が行われている時間以外には、2台用意された卓球台を一般の観客の方々に開放して観客として来場された方々ともお話しさせていただくことができました。また、他の参加者も、皆さん笑顔でプレーを楽しんでおり、卓球、そして桜祭りというイベントを通じた交流の輪が広がっている様子も実感した、充実した2日間となりました。

庄　徹也
交流部会　理事

updated 4/28/2019

Nisei Veterans Committee Memorial Hall訪問

４月９日（火）シアトルダウンにある日系退役軍人メモリアルホールを訪問
同コミッティ元会長のAllen Nakamotoさんと奥様に過去の歴史・展示物の案内を頂きました。

Nisei Veterans Committeeは日系アメリカ人の歴史・遺産を保存し後世に伝える事をミッションとして
2005年に設立されたNPO団体です。主に2世、3世の方々を中心に300名の会員を有します。

メモリアルホールの建物は1937年に剣道道場として建設され、その後長年退役軍人の憩いの場として利用されていました。
今は強制収容、戦争に関する沢山の展示物と共にダニエル・イノウエ元上院議員やへリー・ハリス駐韓国大使をはじめに
大きな活躍や勲章を授与された多くの日系アメリカ人が称えられております。

この機会をきっかけに、Nisei Veterans Committeeとシアトル日本商工会間で双方向の人的交流が
活発になるようにしていきたいと思います。

シアトル日本商工会　谷口明　会長
交流部会　山本尚樹

３月２９日（金）シアトル南にあるチーフ・シールス・インターナショナル・ハイスクールで
第３６回ワシントン州日本語スピーチ・スキットコンテストが開催されました。
第１回から１０回まで日米協会、それ以降は兵庫県ワシントン州事務所が主催する歴史のあるイベントです。

スキット（寸劇）はレベル１、２、３、４の部で計６チームの高校生が参加、
怠け者の先生、喫茶店のウエイターに声かける、河童にキュウリを上げるなど
自作のストーリで笑いありの素晴らしい内容でした。

スピーチはレベル１、２、３、４に加えHeritage（自宅で日本語）部門に分かれ、
１５名の高校生が日米貿易、自分の名前の由来、母親の愛、アイデンティティ、差別など
各自が選んだテーマを日本語で発表しました。レベル３、４は日本語の先生のQ&Aもあり
聞き取り・理解力・回答力なども競いました。

レベルが拮抗した熱戦・接戦で全参加者が頑張りました。
優勝者には日本往復航空券が送られ、また上位者には全米日本語スピーチコンテスト出場権が与えられました。

はじめての参加・審査員でしたが、日本に興味を持って日本語を勉強している高校生の姿を見て
嬉しい気持ちになったり、スピーチの内容にジーンと来たりと大変有意義な一日でした。



updated on 3/31/2019

山本尚樹
交流部会　部会長

３月１９日（火）シアトル・ダウンタウンにある敬老ノースウエスト　
リハビリ・ケアセンター見学させて頂きました。

Uwajimaya会長でおられるTomio Moriguchi氏をはじめ７名のファウンダーが
高齢化した一世の方々のニーズを満たす、文化、言語、食事を日本風にしたケアセンターを
１９８７年に開所し、現在１１６名の方が短期・長期でお住まいです。

和食と洋食が選べる１日３食の食事、日替わりのアクティビティ、ケアマネージャーによる
生活のサポート等が受けられます。施設内には地域コミュニティで有名な画家の絵画が飾られています。

米国でも日本と同じように高齢者のケアセンターのニーズが高まっている中、
施設幹部の方々は、日本のケアセンターの動向や米国に長期滞在されている日本にゆかりのある方々の
ケアセンターに対するニーズの把握をしたいと考えられております。

最後に施設にお住いの皆様とおなじランチ（和食）を施設幹部の方々と味わいました。
とても美味しかったです。

次回訪問の際は、日本の動向・ケアセンターに対するニーズについてお話できればと思っております。

山本尚樹
交流部会　部会長
updated 03/21/2019