交流部会長　川添　眞一郎
Mitsubishi Corporation (Americas)

1.　蚤の市報告（その２）　

前回のブログで秋祭り・蚤の市に関する開催の様子をご報告致しました。
蚤の市での売上は昨年と同様の約6,000ドル、これにラッフルの売上を加えた総売上が6,640ドルとなりました。
商工会常任委員会の承認も得て、経費を差し引いた4,900ドルを商工会からシアトル日本語補習学校の運営資金として全額寄付することに致しました。
蚤の市に寄付品をお寄せ頂いた皆様、当日蚤の市でお買物をして下さった皆様、蚤の市の企画、準備、運営にご協力頂いた商工会交流部会理事各位、商工会事務局、運営をサポートして下さったボランティアの皆様に心から御礼を申し上げます。
来年は補習校であるサマーミッシュ高校の大規模建て替え工事の関係などもあり、寄付品回収の方法など例年と事情が異なりますので、今まで以上に会員や寄付品をお寄せ頂く皆様のご協力が重要になります。
皆様からの新しいアイデアを取り入れながら、来年の蚤の市の成功を目指して参りたいと思います。ご意見やご感想あるいはアイデアなどございましたら、是非商工会事務局までご連絡頂ければ幸いです。

２.　ビジネス・ラウンドテーブル　

10月18日、ベルビュー市庁舎会議場にてワシントン州日米協会、ワシントン大学と商工会共催で行うビジネス・ランドテーブルが開催されました。当日の様子を含めた結果は、次回部会報告にて報告させて頂きます。

３.　商工会会員間の情報交流　

本年度の交流部会では、商工会の広報ツール、情報交流ツールの活用についての議論を行ってきました。常任委員会にも諮りながら、どのように進めるべきかの議論を致しました。
まず広報機能としてはブログへの部会報告の内容充実やニュースレター方式での会員向け配信などの改善を行うとともに、シアトル日本商工会会員の相互での情報交流の場を提供するツールとして会員ブログの活用を検討することにしました。お気付きの方もいらっしゃると思いますが、現在の商工会ホームページから会員の広場ブログにジャンプすることが可能です。現時点では、会員への周知が不徹底であることから、相互の情報交換の場としてはほとんど利用されておりません。使い勝手なども含めて、さらに交流部会として検討を進めることにしておりますが、一度会員の皆様にも商工会ホームページからブログまでアクセスを体験して頂き、使い勝手や会員ブログ活用のアイデアなどありましたら、会員の広場ブログの場で発信頂くのも今後の検討の際に大いに役立つのではないかと考えております。
ブログが会員相互の活発な情報交換のツールに発展していくように交流部会で検討をして参りますのでご理解の程よろしくお願い致します。

４.　Day of Caring　

「United Way」ワシントン州在の企業が地域ボランティア活動を推進する団体が行う Day of Caringで、今年は9月20日にシアトル市図書館ダグラス・トルース分館の屋外清掃を行ってきました。


当日は交流部会理事を中心にボランティア含め総勢8名で午前中3時間、晴天下で汗を流してきました。




来年も引き続き地域ボランティアに参加していきますので、より多くの会員やボランティアの皆様のご参加をお待ちしております。

日時：10月18日(金)　13：00－17：00シンポジウム　17：00－19：00レセプション、ネットワーキング
場所：ベルビュー　シティーホール内　シティーカウンシルチャンバーズ
JBA会員特別料金：$45

お申込書はこちら

1.　8月報告　

前回ご報告したサマーソーシャル以降、8月は9月7，8日にベルビューカレッジで開催される
イーストサイド秋祭りでの商工会企画である“蚤の市”の最終準備と10月18日にワシントン州
日米協会との共催で実施するビジネスラウンドテーブルの準備を中心に8月は活動を進めてきました。

2.　9月6～8日 蚤の市（搬入日～蚤の市終了まで）

9月7，8日にベルビューカレッジにてイーストサイド秋祭りが多くのボランティアの参加のもと開催されました。商工会も秋祭りでの目玉企画としてすっかり定着している恒例の蚤の市で参加し、秋祭りの盛り上がりに少なからず貢献できたと考えています。



会場での準備は9月6日の午後のみ。蚤の市の寄付品の保管、輸送で大変お世話になった郵船ロジステックさんのトラックから次々運び出される商品を前に、時間内で会場への商品搬入と展示が完了するかどうか不安でしたが、交流部会理事、商工会事務局とボランティアの奮闘で11スキットあった商品の展示と会場準備は無事時間内に完了し、翌日の開催を待つばかりになりました。


初日10：00の蚤の市オープン前には既に会場の前に80名近くの順番待ちの来場者の列ができ、


ドアオープンとともに蚤の市を心待ちにしていた方がそれぞれ思いの商品探しを開始し、蚤の市会場の混雑は初日の午前中一杯続きました。


出展商品は、大きく分類して、①和物、アクセサリー　②玩具　③食器　④電化製品、文房具　⑤書籍、CDとなっており、寄付品としてコミュニティーの皆様から寄贈頂いたもの、商工会会員企業からの寄付品から構成されています。（子供用自転車、赤ちゃん用大型ストローラーなどもありました。）



初日終了時点で5割程度の商品を販売して終了し、2日目の売れ行きに期待がかかりました。特に和物の売れ行きは旺盛で、初日にほとんどの商品を販売することができました。初日は社会人や大学生ボランティアと交流部会理事総出で対応し、2日目は日曜日でもあり、シアトル補習校の学生ボランティアも参加してくれました。



最終的には8割以上の商品を販売し、2日間の売り上げは約6000ドルとなりました。シアトル補修校にも当初想定していた規模の寄付金を出せるだけの売り上げを確保できたのではないかと思います。

3.　10月18日　ビジネスラウンドテーブル

日時：10月18日(金曜日)　13：00－17：00シンポジウム　17：00－19：00レセプション,　ネットワーキング
場所：ベルビュー　シティーホール内　シティーカウンシルチャンバーズ
料金：$45

商工会交流部会の年度内最後の企画になるワシントン州日米協会との共催で行うビジネスラウンドテーブルですが、内容が以下の通りと決定いたしました。

本年は、当地で日米コミュニティーに関わっておられる幅広い方に現在の日本で起こっている様々な事象や米国やアジアとの国際関係の中で日本が抱える課題などを各界の識者、専門家の方からわかりやすくお話し頂くとともに、ワシントン州在の企業、団体のリーダーによる日本との関係におけるビジネスのあり方をパネル形式で議論頂く内容です。シンポジウム終了後には、講演者、パネリストも交えたレセプションを兼ねたネットワーキングの機会も設けておりますので、商工会会員の多くの参加をお待ちしております。


お申込書はこちら

最後になりますが、商工会交流部会では地域諸団体との連携強化を通じて、様々な企画を行ってきましたが、
企画の内容やアイデアなど常によりよりものにしたいと考えています。
会員の皆様からの声を今後の参考にしながら活動を進めていく所存ですので、ご提案やご意見などありまし
たら、事務局宛てにお寄せ頂きたくお願い申し上げます。

交流部会長　川添　眞一郎
Mitsubishi Corporation (Americas)

2．蚤の市（イーストサイド秋祭り会場＠Bellevue Community College 9/7-8）

多くの商工会会員や広告を見た方から蚤の市への寄付品の寄贈を頂いています。今年は補習校授業開始日程の関係で秋祭り直前の補習校での寄付品回収が出来ませんが、秋祭り直前の9月5日まで、商工会事務局への寄付品の持ち込みは可能ですので、今一度会員の皆様のご検討をお願いできればと思います。
（念の為、お持込前に事務局まで電話でご一報下さい。TEL425-679-5120）


3．ビジネスラウンドテーブル

商工会、日米協会との合同イベントとして、現在企画の詳細検討を進めているところです。正式なご案内は内容確定次第、会員の皆様には差し上げる予定ですが、開催日は10月18日午後になる見込みです。本年のラウンドテーブルは、日米協会経由で笹川平和記念財団の支援プロジェクトに認定されており、日米を代表する各界の方々からの基調講演や地元コミュニティ－を代表する方々によるパネルを行う予定です。
これからの日米関係を政治、ビジネス、文化など多様な面から考える機会になればと考えています。是非ご期待下さい。

交流部会長　川添　眞一郎
北米三菱商事
Mitsubishi Corporation (Americas)

シアトル日本商工会 事務局

交流部会長　　川添　眞一郎
Mitsubishi Corporation (Americas)

◆7月20日はいよいよ恒例のサマーソーシャルをニューポートヨットクラブで開催します。
新メニューも用意し、お子様が参加できる企画も準備しています。ご家族皆様で夏一時を
レイクワシントンを臨むヨットクラブでのんびりとお楽しみ下さい。申し込み要領は部会からのお知らせに載っておりますので、そちらをご参照お願いします。


◆例年秋にワシントン州日米協会と合同開催してきているビジネスラウンドテーブル。今年は、日本の笹川平和財団のグラントを得て開催する運びになり、日米の各界からキイノートスピーカーとパネリストに参加頂き、様々な分野から見た現在の日本の姿とこれからの日本を考えていく上での課題について掘り下げていきたいと考えています。
スピーカー、パネリストなどのプログラム詳細については、決定次第商工会のウエッブなどを通じてお知らせしていきます。

交流部会長　川添　眞一郎
北米三菱商事
Mitsubishi Corporation (Americas)

　

交流部会　第4回部会報告

交流部会長　　川 添　眞 一 郎
Mitsubishi International Corporation

去る5月11日に第4回交流部会を開催し、さくら祭りへのブース参加の総括と本年度予定している企画についての話し合いを行いました。

さくら祭り

当日の様子は先月の部会活動報告で行った通り、予想以上のさくら祭り来場者に商工会ブースに立ち寄って頂き、会員から寄付頂いたGive Awayを渡すとともに寄付頂いた会員の紹介パンフレットの配布なども行い、商工会の存在やその会員の紹介行うことできた点は大きな成果でした。来年に向けては、商工会の詳しい説明のパンフレットを活用し、来場者にさらに商工会やその活動を理解でてもらう工夫をするべきとの総括をしました。好評だったGive Awayをさらに前もって広く会員にお願いすることや若い来場者層に対応する為の方策など今期の部会で案を練っていくことにしています。

蚤の市（イーストサイド秋祭りへの参加）

既に商工会ウェッブでお願いをしている通り、寄付品の回収が6月から山を迎えます。部会全員で手分けして、回収、仕分けなどの作業を実施致しますが、多くの皆様からの寄付をお待ちしております。回収の方法や時間、場所などはウェッブに掲載しておりますが、ご不明の際は商工会事務局までお問い合わせお願いします。　　　　　※蚤の市・寄付品回収の詳細はこちら

昨年の催しの様子

サマーソーシャル

毎年恒例のワシントン州日米協会との共催のサマーソーシャルを7月20日にニューポート　ヨットクラブ（昨年と同様の会場）にて開催予定です。参加申し込みについては、別途会員の皆様宛に事務局から送付させて頂きますので、ふるってご参加下さい。皆様に楽しんで頂けるメニューの選定や、来場されたお子様向けの企画などを部会で検討しております。

昨年の催しの様子

ビジネスラウンドテーブル

昨年ワシントン州立大学を会場にして、ワシントン州日米協会との共催で“ＳＮＳ”をテーマに行い、参加者の皆様からは好評を頂いたビジネスラウンドテーブルを今年も日米協会とともに開催予定しています。幅広い方に興味を持って頂ける、ビジネスに関連した旬のテーマを掲げて今年もより多くの皆様に参加頂ける機会を目指して、準備を進めています。

昨年の催しの様子

地域での日系関連団体の取り組み

ワシントン州在の日系関連団体が集まり、互いの活動や情報の交換あるいは、日系コミュニティーとして取り組む共通課題について話し合うNikkei Community Networkは2ヶ月に1回程度会合を持っており、商工会もこの協議会に参加してきています。（交流部会が窓口で対応）NCNとしては過去、総領事送別会やマリナーズ岩隈選手歓迎会などを開催してきています。
去る5月9日の行われたNCNにおいて、7月4－7日にシアトルで開催予定のJapanese American National Museum主催によるNational Conference (会場 Sheraton Seattle Hotel)について、JANMからシアトルの日系コミュニティ－からの幅広い参加の呼びかけありました。米国における日系社会の歴史を様々な角度から見つめ、理解を深めていく内容であり、特に今回はJANMの発案で日本語を母国語、日常語とする日本人（Japanese Speaking Japanese）向けに日本語で参加できるセッションを設けています。
この特別セッションの詳細、申し込みは近々商工会のウェッブに掲載し、会員にはお知らせをしていく予定ですので、是非参加をご検討お願い致します。

交流部会長　　川 添　眞 一 郎
Mitsubishi International Corporation

交流部会では、9月7日（土）、8日（日）にBellevue Collegeで行なわれる秋祭りにおきまして、今年も蚤の市を開催いたします。蚤の市のための寄付品の回収日が下記の通り決まりましたのでお知らせいたします。

お陰様で昨年の蚤の市が大盛況だったことより、在庫がほとんどない上に、例年9月の新学期最初の土曜に実施しております“最終回収”が今年は日程的に適わないことより、６月の回収がとても重要となります。

できれば今からお心づもりしていただき、6月の回収日には、たくさんの方々が寄付品をお持ちよりくださればと願っております。

　

交流部会長 　川 添　眞 一 郎
Mitsubishi International Co.