日本語の壁

5月

12日

こんにちは♪
今日もみっちりお仕事しております。

が、そんな中
日本語新出ワードに遭遇。
　
とある方からメールをいただいたのですが、
その中に書かれていた言葉が

「悉皆的にご記載ください」と。

目に飛び込んできた瞬間
「ん？💦💦タイポ？」と、タイポを疑いました。
（送信者の方、申し訳ございません）

そしてGoogleさんにお力添えいただいた結果
それが、タイポではなくしっかりとした日本語
であったことを知った私。

概説すると・・・
☆読み方：悉皆（しっかい）
☆意　味：残らず、すっかり、全部

「悉皆的にご記載ください」☛「全部残さず記載ください」
という事だったと理解。
　　
開発コンサル業界では、会議等で英語がそのままカタカナ読み
されることも日常的で、若いころ会議に出る度に
出席者がみんなルー大柴に見えたこともあったのですが( ´艸｀)　
　
ここ最近は、英語ワードよりも日本語に苦戦中😢
過去には「総花的」や「面通し」等々のワードにも
遭遇し、日常的にあまり使わない言葉だけに
語源を調べてびっくり仰天することもあり、
意味を知った後も、知ってしまったが故に
敢えて自分では使わないようにしたりする言葉も。
　　　
日本語って本当に奥が深いですよね💦
　
日本語は＝母国語でもあるので
もっと勉強せねばと思う今日この頃です (笑)　

∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞-∞--∞--∞--∞--∞-

海外で「働く」「住む」「学ぶ」の悩みをコーチング＆コンサルティングで全力サポート

中村　祐美子（なかむら　ゆみこ）

銀座コーチングスクール（GCS)プロフェッショナルコーチ

GCS心理学マスターコーチ

JADA スーパーブレイントレーニング2級コーチ

コーチングセッションのご希望・お問い合わせは、こちらからお願いします。

∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞--∞-∞--∞--∞--∞--∞-

#お母ちゃんコンサルコーチ #ブログル #新出ワード #日本語って難しい #海外サバイバルブログ

Eメール

wahootasteさんからコメント
投稿日 2021-05-12 20:07

数年前にBook offで「広辞苑　第4版」￥100にてゲット

江戸時代の雑書を調べると、当時の人々の勉学ぶりに
頭が下がります

因みに「墅」や「塒」などは読めません。（しょ）（ねぐら）
広辞苑には「陳人」は載っていませんが、他の漢和辞典には載っています

歴史の署名に「陳人」「外史」を名前の下に付けます。

中村祐美子さんからコメント
投稿日 2021-05-12 21:59

wahootasteさんはとてもお詳しいですね！
歴史の署名の「「陳人」や「外史」は
気に留めておこうと思います。
偶然見かけたら、このブログの
wahootasteさんを思い出しそうです。
コメントありがとうございました♪

岩魚太郎さんからコメント
投稿日 2021-05-12 20:44

悉皆＝ 一つ残らず全部。ことごとく（広辞苑）
悉皆調査＝全部残らず調査

悉皆的＝語尾に「的」は間違い?

誤＝「悉皆的にご記載ください」
正＝「悉皆記載でお願いします」ではないでしょうか？

的＝「母親―な存在（広辞苑）」
私の解釈＝「他人であっても、彼にとっては、母親的な存在」

日本語って、カタカナ・ひらがな・漢字・・・難しいですね。

中村祐美子さんからコメント
投稿日 2021-05-12 22:04

そうですね・・・日本語は本当に難しいですね。
日本人ですが、、、マスターするにはまだまだ年月が必要です。

「悉皆的」については、悉皆を調べた際、やはり「的」という
用法は見当たらずでしたので、私も同じことを感じました。

悉皆（しっかい）は、「悉皆記載でお願いします」が正しい用法なのですね。
勉強になりました♪

有難うございます^^

この投稿へのコメントはできません。