Japanese-Online.com

日本(にほん)で外国人(がいこくじん)が合法的(ごうほうてき)に働(はたら)くためには、以下(いか)の手続(てつづ)きや条件(じょうけん)を満(み)たす必要(ひつよう)があります。

1. 就労(しゅうろう)ビザの取得(しゅとく)
外国人(がいこくじん)が日本(にほん)で働(はたら)くためには、適切(てきせつ)な就労(しゅうろう)ビザが必要(ひつよう)です。ビザの種類(しゅるい)は仕事(しごと)内容(ないよう)や職業(しょくぎょう)に応(おう)じて異(こと)なり、主(おも)に以下(いか)のようなカテゴリーに分(わ)かれています。

- 技術(ぎじゅつ)・人文(じんぶん)知識(ちしき)・国際(こくさい)業務(ぎょうむ)ビザ：エンジニア、通訳(つうやく)、マーケティングなどの専門(せんもん)職(しょく)
- 技能(ぎのう)ビザ：料理人(りょうりにん)、建築(けんちく)職人(しょくにん)など特定(とくてい)の技能(ぎのう)職(しょく)
- 特定(とくてい)技能(ぎのう)ビザ：介護(かいご)、建設(けんせつ)、農業(のうぎょう)などの分野(ぶんや)での労働(ろうどう)（特定(とくてい)分野(ぶんや)に限定(げんてい)）
- 高度(こうど)専門(せんもん)職(しょく)ビザ：研究者(けんきゅうしゃ)、大学(だいがく)教授(きょうじゅ)、高度(こうど)なスキルを持(も)つ技術者(ぎじゅつしゃ)など
- 企業(きぎょう)内(ない)転勤(てんきん)ビザ：海外(かいがい)の親会社(おやがいしゃ)や関連(かんれん)会社(がいしゃ)からの転勤(てんきん)
- 興行(こうぎょう)ビザ：芸能(げいのう)活動(かつどう)やスポーツ選手(せんしゅ)
- 特定(とくてい)活動(かつどう)ビザ：特定(とくてい)の活動(かつどう)が認(みと)められた場合(ばあい)

ポイント: 就労(しゅうろう)ビザを取得(しゅとく)するには、事前(じぜん)に雇用(こよう)先(さき)が決(き)まっている必要(ひつよう)があります。雇用(こよう)先(さき)が「在留(ざいりゅう)資格(しかく)認定(にんてい)証明書(しょうめいしょ)」の申請(しんせい)をサポートするのが一般的(いっぱんてき)です。

2. 雇用(こよう)契約(けいやく)の締結(ていけつ)
日本(にほん)で合法的(ごうほうてき)に働(はたら)くには、雇用主(こようぬし)と正式(せいしき)な雇用(こよう)契約(けいやく)を結(むす)ぶ必要(ひつよう)があります。雇用(こよう)契約書(けいやくしょ)には以下(いか)の内容(ないよう)が含(ふく)まれることが一般的(いっぱんてき)です：
- 雇用(こよう)期間(きかん)
- 給与(きゅうよ)
- 勤務(きんむ)条件(じょうけん)（業務(ぎょうむ)内容(ないよう)、労働(ろうどう)時間(じかん)など）
- 福利(ふくり)厚生(こうせい)

3. 就労(しゅうろう)可能(かのう)な在留(ざいりゅう)資格(しかく)の確認(かくにん)
日本(にほん)に既(すで)に滞在(たいざい)している場合(ばあい)、自分(じぶん)の在留(ざいりゅう)資格(しかく)で就労(しゅうろう)が可能(かのう)かどうかを確認(かくにん)する必要(ひつよう)があります。一部(いちぶ)の在留(ざいりゅう)資格(しかく)（例(れい)：留学(りゅうがく)ビザ、家族(かぞく)滞在(たいざい)ビザ）は、許可(きょか)を得(え)ることでアルバイトなどの制限(せいげん)付(つ)きで働(はたら)ける場合(ばあい)もあります。

資格(しかく)外(がい)活動(かつどう)許可(きょか)：留学生(りゅうがくせい)や家族(かぞく)滞在者(たいざいしゃ)がアルバイトを行(おこな)う場合(ばあい)、事前(じぜん)に「資格(しかく)外(がい)活動(かつどう)許可(きょか)」を取得(しゅとく)する必要(ひつよう)があります（週(しゅう)28時間(じかん)以内(いない)の労働(ろうどう)が原則(げんそく)）。

4. 税金(ぜいきん)と社会(しゃかい)保険(ほけん)への加入(かにゅう)
外国人(がいこくじん)であっても、日本(にほん)で働(はたら)く場合(ばあい)は以下(いか)に加入(かにゅう)し、適切(てきせつ)に税(ぜい)金(きん)を支払(しはら)う必要(ひつよう)があります。

- 所得(しょとく)税(ぜい)・住民(じゅうみん)税(ぜい)：給与(きゅうよ)から源泉徴収(げんせんちょうしゅう)されます。
- 社会(しゃかい)保険(ほけん)：健康保険(けんこうほけん)、厚生年金(こうせいねんきん)保険(ほけん)、雇用(こよう)保険(ほけん)に加入(かにゅう)することになります。
- マイナンバー制度(せいど)：税金(ぜいきん)や社会(しゃかい)保険(ほけん)の管理(かんり)のため、マイナンバーが必要(ひつよう)です。

5. 日本語(にほんご)スキルの向上(こうじょう)（推奨(すいしょう)）
多(おお)くの職場(しょくば)では、日本語(にほんご)能力(のうりょく)が求(もと)められるため、日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)（JLPT）のN2以上(いじょう)のレベルを目指(めざ)すと良(よ)いでしょう。特(とく)に接客(せっきゃく)業(ぎょう)や営業(えいぎょう)職(しょく)では、コミュニケーション能力(のうりょく)が重要(じゅうよう)です。

6. 違法(いほう)労働(ろうどう)を避(さ)ける
就労(しゅうろう)ビザがない場合(ばあい)、労働(ろうどう)は違法(いほう)となり、以下(いか)のリスクがあります：

- 強制(きょうせい)退去(たいきょ)
- 再(さい)入国(にゅうこく)禁止(きんし)
- 雇用主(こようぬし)も罰則(ばっそく)を受(う)ける

まとめ
日本(にほん)で外国人(がいこくじん)が合法的(ごうほうてき)に働(はたら)くためには、適切(てきせつ)な就労(しゅうろう)ビザの取得(しゅとく)、雇用(こよう)契約(けいやく)の締結(ていけつ)、税金(ぜいきん)や社会(しゃかい)保険(ほけん)への加入(かにゅう)が必要(ひつよう)です。また、日本語(にほんご)スキルを向上(こうじょう)させることで、より多(おお)くの職種(しょくしゅ)に挑戦(ちょうせん)できる可能性(かのうせい)が広(ひろ)がります。

しっかりと手続(てつづ)きを行(おこな)い、日本(にほん)での働(はたら)き方(かた)を計画的(けいかくてき)に進(すす)めましょう！

 

 

For a foreigner to work legally in Japan, you must follow the following procedures and conditions:

1. Obtain a work visa

Japan requires foreigners to have an appropriate work visa. The visa type depends on the nature of the job and work you do, which is mainly divided into the following categories:

Overall, they must determine an employer in advance for a foreigner to obtain a work visa. Commonly, the employer supports the “Certificate of Eligibility” certificate for this to happen.

2. An employment contract conclusion

To work legally in Japan, you must conclude a formal employment contract with your employer. An employment contract generally includes:

3. Residence to work status confirmation

If you’re already in Japan, you must confirm whether your residence status lets you work there. Some resident statuses (e.g. student visa, family stay visa, etc.) may let you work with some restrictions, like working part-time or obtaining a permit.

For example, if a foreign student or family visitor wishes to work part-time, he/she must get “permission to engage in activities other than those permitted under the residence status” in advance (in principle: the work week shouldn’t exceed 28 hours). 

4. Tax and social insurance

Even as a foreigner, Japan requires you to pay the appropriate taxes if you work in Japan:

5. Japanese language skill improvement (recommended)

Many workplaces require strong Japanese language skills, so we recommend you aim for a level of N2 or higher on the Japanese Language Proficiency Test (JLPT). In customer service and sales positions, communication skills are critical.

6. Avoid illegal labor

Without a work visa, working in Japan as a foreigner is illegal and carries the following risks:

To work legally in Japan, foreigners must obtain an appropriate work visa, sign an employment contract, and join Japan’s tax and social insurance programs. In addition, you’ll have more possibilities to work in more job types if you improve your Japanese language skills. 

Make sure you follow these procedures carefully and plan accordingly to work in Japan!

 

 

 

海外(かいがい)から日本(にほん)へ行(い)く航空(こうくう)会社(がいしゃ)は数多(かずおお)くありますが、日本(にほん)航空(こうくう)が手(て)がける国際(こくさい)LCC（ローコストキャリア）航空(こうくう)会社(がいしゃ)「ZIPAIR」をご存(ぞん)じですか？ZIPAIRは以下(いか)の路線(ろせん)を運航(うんこう)しており、すべての路線(ろせん)でBoeing 787-8を使用(しよう)して快適(かいてき)な旅(たび)を提供(ていきょう)しています。

運航(うんこう)路線(ろせん):
- 東京(とうきょう)（成田(なりた)）国際空港(こくさいくうこう)
- ソウル（仁川(いんちょん)）国際空港(こくさいくうこう)
- マニラ（ニノイ・アキノ）国際空港(こくさいくうこう)
- バンコク（スワンナプーム）国際空港(こくさいくうこう)
- シンガポール（チャンギ）国際空港(こくさいくうこう)
- ホノルル（ダニエル・K・イノウエ）国際空港(こくさいくうこう)
- バンクーバー国際空港(こくさいくうこう)
- サンフランシスコ国際空港(こくさいくうこう)
- サンノゼ国際空港(こくさいくうこう)
- ロサンゼルス国際空港(こくさいくうこう)
- ヒューストン国際空港(こくさいくうこう)（2025年(ねん)3月(がつ)4日(にち)より運航(うんこう)開始(かいし)）

ZIPAIRの特徴(とくちょう):
ZIPAIRは、サービスを必要(ひつよう)最低限(さいていげん)に抑(おさ)えることで、リーズナブルな料金(りょうきん)でエコノミーシートやフルフラットシートを提供(ていきょう)しています。機内(きない)サービスはすべて有料(ゆうりょう)で、水(みず)やソフトドリンク、食事(しょくじ)も購入(こうにゅう)する必要(ひつよう)があります。事前(じぜん)にオンラインで食事(しょくじ)を注文(ちゅうもん)することで、搭乗(とうじょう)後(ご)の購入(こうにゅう)よりも割安(わりやす)になります。ただし、食事(しょくじ)サービスは離陸(りりく)後(ご)に1度(ど)提供(ていきょう)されるのみで、その他(ほか)の追加(ついか)のサービスはありません。

また、ブランケットや枕(まくら)、スリッパ、アイマスク、イヤープラグなどが入(はい)ったアメニティキットも別途(べっと)購入(こうにゅう)が必要(ひつよう)ですが、購入(こうにゅう)後(ご)は持(も)ち帰(かえ)ることが可能(かのう)です。

機内(きない)エンターテイメント用(よう)のディスプレイはなく、その代(か)わり無料(むりょう)のWi-Fiが提供(ていきょう)されています。ただ、私(わたし)が利用(りよう)した際(さい)はWi-Fiが不安定(ふあんてい)で、インターネットブラウジングにはあまり適(てき)していませんでした。映画(えいが)などもWi-Fiを通(つう)じて視聴(しちょう)可能(かのう)ですが、選(えら)べる作品(さくひん)数(すう)は少(すく)なめです。

費用(ひよう)重視(じゅうし)の選択肢(せんたくし):
コストを抑(おさ)えた航空(こうくう)サービスであるZIPAIRは、費用対効果(ひようたいこうか)を重視(じゅうし)する方(かた)にとって非常(ひじょう)に魅力的(みりょくてき)です。ただし人気(にんき)が高(たか)いため、場合(ばあい)によっては3ヶ月(かげつ)以上(いじょう)前(まえ)に予約(よやく)が必要(ひつよう)なこともあります。以前(いぜん)は予約(よやく)後(ご)のキャンセルができませんでしたが、現在(げんざい)ではキャンセルはできないものの、日程(にってい)の変更(へんこう)が可能(かのう)になったようです。

日本(にほん)への移動(いどう)手段(しゅだん)の一(ひと)つとして、ZIPAIRを検討(けんとう)してみてはいかがでしょうか？

 

 

Many airlines fly to Japan from overseas, but have you heard of ZIPAIR, an international LCC (Low-Cost Carrier) airline operated by Japan Airlines? With a Boeing 787-8 aircraft, ZIPAIR provides a comfortable travel experience and operates the following routes:

Routes: 

ZIPAIR Features:

ZIPAIR offers economy and full-flat seats at reasonable fares by keeping service to a minimum. All in-flight services are fee-based, so customers must purchase water, soft drinks, and meals. Ordering meals online in advance is less expensive than after boarding. However, they only offer meal service once after takeoff, and there aren’t any other additional services available.

You must also buy an amenity kit that includes a blanket, pillow, slippers, eye mask, and ear plugs separately but you can take it home after purchase.

There is no display for in-flight entertainment; instead, they provide free W-Fi. However, when I used it, the Wi-Fi was unstable and unsuitable for internet browsing. There are movies and other entertainment options available via Wi-Fi, but it’s a limited selection.

Cost-Conscious Options:

As a low-cost airline service, ZIPAIR is very attractive to those who value cost-effectiveness. However, due to its popularity, you have to make reservations at least three months in advance in some cases. In the past, it wasn’t possible to cancel a reservation after making one, but now, you can at least change the itinerary, but it’s still not possible to cancel a reservation.

Why not consider ZIPAIR as one of your transportation options to Japan?

 

 

こんにちは！
本日(ほんじつ)は、日本(にほん)文化(ぶんか)が世界(せかい)に誇(ほこ)る「おもてなし」の精神(せいしん)についてご紹介(しょうかい)します。

「おもてなし」とは？
「おもてなし」とは、相手(あいて)を心(こころ)から大切(たいせつ)にし、期待(きたい)を超(こ)える配慮(はいりょ)や心遣(こころづか)いを提供(ていきょう)することを意味(いみ)します。物理的(ぶつりてき)なサービスを提供(ていきょう)するだけではなく、相手(あいて)の立場(たちば)に立(た)った深(ふか)い思(おも)いやりが、その本質(ほんしつ)です。

この言葉(ことば)が示(しめ)すように、「おもてなし」の心(こころ)は、形(かたち)のあるサービス以上(いじょう)に、相手(あいて)に安心感(あんしんかん)や特別(とくべつ)感(かん)を与(あた)える精神的(せいしんてき)な価値(かち)を生(う)み出(だ)します。

「おもてなし」が求(もと)められる場面(ばめん)

1. 観光(かんこう)業(ぎょう)
日本(にほん)の旅館(りょかん)やホテルでは、チェックイン時(じ)の温(あたた)かい挨拶(あいさつ)から、部屋(へや)に備(そな)えられた季節感(きせつかん)のある飾(かざ)りまで、細部(さいぶ)にわたる気配(きくば)りが体験(たいけん)できます。このような対応(たいおう)が、訪(おとず)れた人々(ひとびと)に特別(とくべつ)な感動(かんどう)を与(あた)えます。

2. 飲食(いんしょく)業(ぎょう)
食事(しょくじ)を提供(ていきょう)する際(さい)の見(み)た目(め)の美(うつく)しさや、料理(りょうり)を通(つう)じた季節感(きせつかん)の表現(ひょうげん)は「おもてなし」の象徴(しょうちょう)です。お客様(きゃくさま)一人(ひとり)ひとりの好(この)みや要望(ようぼう)を取(と)り入(い)れることで、食事(しょくじ)体験(たいけん)をより豊(ゆた)かなものにします。

3. ビジネスシーン
会議(かいぎ)での丁寧(ていねい)な準備(じゅんび)や取引(とりひき)先(さき)への配慮(はいりょ)が、信頼(しんらい)を築(きず)く「おもてなし」の一環(いっかん)です。単(たん)に取引(とりひき)を進(すす)めるだけでなく、相手(あいて)の成功(せいこう)や満足(まんぞく)を考(かんが)えた対応(たいおう)が良好(りょうこう)な関係(かんけい)を築(きず)きます。

「おもてなし」の実践(じっせん)方法(ほうほう)

- 観察力(かんさつりょく)を磨(みが)く
相手(あいて)が口(くち)に出(だ)さなくても、何(なに)を求(もと)めているのかを察知(さっち)することが重要(じゅうよう)です。些細(ささい)な仕草(しぐさ)や言葉(ことば)のニュアンスに耳(みみ)を傾(かたむ)けることで、適切(てきせつ)な行動(こうどう)を取(と)ることができます。

- 予想(よそう)を超(こ)える感動(かんどう)を提供(ていきょう)する
相手(あいて)が予想(よそう)している以上(いじょう)の対応(たいおう)をすることで、忘(わす)れられない体験(たいけん)を提供(ていきょう)できます。たとえば、贈(おく)り物(もの)をする際(さい)に、相手(あいて)の趣味(しゅみ)や好(この)みに合(あ)わせた工夫(くふう)を加(くわ)えると良(よ)いでしょう。

- 感謝(かんしゃ)を忘(わす)れない
おもてなしの心(こころ)は、相手(あいて)への感謝(かんしゃ)から生(う)まれます。感謝(かんしゃ)を具体的(ぐたいてき)に伝(つた)えることで、双方(そうほう)にとって心地(ここち)よい関係(かんけい)が築(きず)けます。

「おもてなし」の未来(みらい)

グローバル化(か)が進(すす)む現代(げんだい)において、「おもてなし」の心(こころ)は日本(にほん)だけでなく、世界(せかい)中(じゅう)で必要(ひつよう)とされる価値観(かちかん)です。相手(あいて)を尊重(そんちょう)し、思(おも)いやりを持(も)つ対応(たいおう)は、国(くに)や文化(ぶんか)を超(こ)えて人々(ひとびと)の心(こころ)をつなぐ力(ちから)を持(も)っています。

おもてなしは派手(はで)な行動(こうどう)や豪華(ごうか)な演出(えんしゅつ)ではなく、相手(あいて)に寄(よ)り添(そ)い、心地(ここち)よさを提供(ていきょう)する小(ちい)さな配慮(はいりょ)の積(つ)み重(かさ)ねです。気(き)づかれないくらい自然(しぜん)なおもてなしを目指(めざ)してみてみましょう。日々(ひび)の生活(せいかつ)や仕事(しごと)に「おもてなし」の精神(せいしん)を取(と)り入(い)れ、小(ちい)さな感動(かんどう)を広(ひろ)げてみませんか？

 

 

Good afternoon!  
Today, I would like to introduce the spirit of Omotenashi, the pride of Japanese culture to the world.  

What is Omotenashi?  

Omotenashi means to sincerely care for others and to provide consideration and care that exceeds their expectations. It’s not just about providing physical services but also about the deep consideration of the other person's point of view.

As the word suggests, the spirit of “Omotenashi” goes beyond creating a spiritual value that gives the other person a sense of security and special feeling.  

Omotenashi Situations

1. The Tourism Industry

At Japanese inns and hotels, staff will pay special attention to detail, from the warm greeting at check-in to the seasonal decorations in your room. This kind of attention gives visitors a special emotional experience.

2. Food and Beverages  

The beautiful appearance when serving meals and the sense of seasonality through food are symbols of Omotenashi (hospitality). Incorporating the tastes and requests of every customer enriches the dining experience.  

3. In Business Situations

Careful preparation for meetings and consideration for business partners are parts of “Omotenashi” that build trust. It’s not just about advancing the transaction, but also about considering the success and satisfaction of the other party, which builds a good relationship.  

How to Practice Omotenashi  

- Improve your observational skills  

It’s important to perceive what the other party is looking for, even if they don’t say it. By noticing the smallest of gestures or hearing different nuances of language, you can take appropriate action.

- Provide more excitement than expected.  

By going above and beyond what they expect, you can provide an unforgettable experience. For example, when giving a gift, you can add a personal touch to the recipient's tastes and preferences.  

- Remember to be appreciative.  

Omotenashi is born out of gratitude. By tangibly expressing your gratitude, you can build a mutually comfortable relationship.  

The Future of Omotenashi  

In today's globalized world, the spirit of “Omotenashi” is a value not only Japan needs but around the world. Respectful and considerate responses to others have the power to connect people's hearts and minds across countries and cultures.  

Omotenashi is not about fancy actions or extravagant performances, but rather a series of small considerations that bring the other person closer and provide comfort. Let's try to make Omotenashi so natural that it goes unnoticed. Why not incorporate the spirit of Omotenashi into your daily life and work and spread a little excitement?

 

 

日本(にほん)国内(こくない)で日本人(にほんじん)と外国人(がいこくじん)を見分(みわ)ける方法(ほうほう)はいくつありますが、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。外見(がいけん)や行動(こうどう)だけで判断(はんだん)するのは難(むずか)しく、また誤解(ごかい)を招(まね)くこともあるため、あくまで一般的(いっぱんてき)な傾向(けいこう)として以下(いか)のポイントを参考(さんこう)にしてください。

1. 言葉(ことば)・発音(はつおん)
- 日本語(にほんご)の発音(はつおん)やイントネーションが日本人(にほんじん)とは少(すこ)し異(こと)なる場合(ばあい)、外国人(がいこくじん)の可能性(かのうせい)があります。ただし、流暢(りゅうちょう)な日本語(にほんご)を話(はな)す外国人(がいこくじん)も多(おお)く、日本(にほん)育(そだ)ちの外国人(がいこくじん)もいるため、言葉(ことば)だけでの判断(はんだん)は難(むずか)しいです。
- 発音(はつおん)だけでなく、街中(まちなか)や電車(でんしゃ)の中(なか)、また喫茶店(きっさてん)などで大声(おおごえ)で話(はな)している場合(ばあい)は日本人(にほんじん)ではない可能性(かのうせい)が高(たか)いです。また携帯(けいたい)電話(でんわ)で話(はな)しながら歩(ある)いているような方(かた)も外国人(がいこくじん)の場合(ばあい)が多(おお)いです。

2. 行動(こうどう)パターン
- 公共(こうきょう)の場(ば)でのマナー：日本人(にほんじん)は公共(こうきょう)の場(ば)では静(しず)かに過(す)ごす傾向(けいこう)が強(つよ)いため、特(とく)に公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)や飲食店(いんしょくてん)での話(はな)し声(ごえ)の大(おお)きさなどから日本人(にほんじん)と判断(はんだん)できることがあります。
- 飲(の)み食(く)いしながら、街中(まちなか)を歩(ある)いている人(ひと)は外国人(がいこくじん)であることが多(おお)いです。これは周(まわ)りへの配慮(はいりょ)だと考(かんが)えられます。また、特(とく)に都会(とかい)ではタバコを吸(す)いながら歩(ある)いている人(ひと)もほとんどが外国人(がいこくじん)です。

3. 服装(ふくそう)のスタイル
- 日本人(にほんじん)は一般的(いっぱんてき)に流行(りゅうこう)や季節(きせつ)に合(あ)わせた服装(ふくそう)を好(この)み、特(とく)にトレンドを意識(いしき)したスタイルが多(おお)い傾向(けいこう)にあります。一方(いっぽう)で、外国人(がいこくじん)はよりカジュアルなスタイルや異(こと)なるファッション文化(ぶんか)を取(と)り入(い)れていることが多(おお)いです。
- 海外(かいがい)から来(こ)られた方(かた)は、夏(なつ)でなくても半袖(はんそで)半(はん)ズボンやスリッパといった夏(なつ)のような服装(ふくそう)で過(す)ごされる方(かた)が多(おお)いように思(おも)います。

4. 文化的(ぶんかてき)な違(ちが)い
- お辞儀(じぎ)の仕方(しかた)：お辞儀(じぎ)や身振(みぶ)り手振(てぶ)りの仕方(しかた)で、日本(にほん)特有(とくゆう)のジェスチャーが自然(しぜん)にできるかどうかで見分(みわ)けることも可能(かのう)です。
- 習慣(しゅうかん)や慣習(かんしゅう)：日本独特(にほんどくとく)の文化的(ぶんかてき)な慣習(かんしゅう)（例(れい)：靴(くつ)を脱(ぬ)ぐ場所(ばしょ)、物(もの)を渡(わた)すときの丁寧(ていねい)さなど）への適応(てきおう)が、日本人(にほんじん)と外国人(がいこくじん)で異(こと)なることがあります。

※注意(ちゅうい)事項(じこう) ただし、これらの方法(ほうほう)はあくまで一般的(いっぱんてき)な傾向(けいこう)であり、日本(にほん)国内(こくない)にはさまざまなバックグラウンドを持(も)つ人々(ひとびと)がいるため、外見(がいけん)や行動(こうどう)だけで日本人(にほんじん)か外国人(がいこくじん)かを決(き)めつけるのは適切(てきせつ)ではありません。

 

 

There are several ways to distinguish Japanese people from foreigners in Japan, but be careful. It’s hard to judge someone based on appearance and behavior alone, an it can be misleading, so please refer to the following points as general trends.

1. Language and Pronunciation
If the Japanese word pronunciation or intonation is even a little different from Japanese people, it’s possible that person is a foreigner. However, since many foreigners speak Japanese fluently, and some have even grown up in Japan, it’s difficult to judge by language alone.
In addition to pronunciation, if someone’s talking loudly on the street, on the train, or in a coffee shop, it’s highly probable that he or she isn’t Japanese. Also, people who talk on their phones while walking are often not Japanese.

2. Behavioral Patterns
Manners in public places: Japanese people tend to be quiet in public places, so you may be able to tell if a person is Japanese by how loud they talk, especially on public transportation or in restaurants.
People who drink or eat while walking around are also often foreigners. Japanese people take great consideration of their surroundings, so they often won’t do this. Also, most people who smoke while walking, especially in the city, are usually foreigners.

3. Clothing Style
Japanese people generally base their outfits on trends and different seasons and tend to be particularly trend-conscious. On the other hand, foreigners often adopt a more casual style and different fashion culture.
Many visitors from abroad seem to wear summer-like clothing such as short sleeves, short pants, and slippers, even when it isn’t summer.

4. Cultural Differences
Bowing: If this unique Japanese gesture comes naturally to people, it’s possible to distinguish if someone’s Japanese or a foreigner.
Habits and customs: Adaptation to cultural customs unique to Japan (e.g., where to take off your shoes, politeness when handing things over, etc.) may differ between Japanese and foreigners.

*Note: These methods are only general trends. It is not appropriate to assume someone is Japanese or not based on appearance or behavior alone as there are people with different backgrounds in Japan.

 

 

日本(にほん)に興味(きょうみ)をお持(も)ちの皆(みな)さま、こんにちは！日本(にほん)のポップカルチャーといえば、アニメや漫画(まんが)、J-POPが世界(せかい)中(じゅう)で愛(あい)されていますが、実(じつ)はそれだけではありません！最新(さいしん)のトレンドを知(し)ることで、さらに日本(にほん)への理解(りかい)が深(ふか)まるかもしれません。今回(こんかい)は、日本(にほん)の今(いま)を感(かん)じられる最新(さいしん)トレンドとポップカルチャーの魅力(みりょく)をご紹介(しょうかい)します！

1. Z世代(せだい)が牽引(けんいん)する「シンプル&ミニマリズム」ファッション
若(わか)い世代(せだい)を中心(ちゅうしん)に、日本(にほん)では「シンプルでミニマルなスタイル」が注目(ちゅうもく)されています。色(いろ)や柄(がら)は抑(おさ)え目(め)で、シンプルながらも自分(じぶん)らしさを表現(ひょうげん)するファッションが流行(りゅうこう)中(ちゅう)です。環境(かんきょう)への意識(いしき)も高(たか)まり、「サステナブルファッション」にも注目(ちゅうもく)が集(あつ)まっています。古着(ふるぎ)を取(と)り入(い)れたレトロなスタイルも人気(にんき)で、東京(とうきょう)・原宿(はらじゅく)の古着(ふるぎ)屋(や)には多(おお)くの若者(わかもの)が集(あつ)まります。

2. 注目(ちゅうもく)の「エンタメカフェ」
日本(にほん)では、アニメやゲームをテーマにしたエンタメカフェが人気(にんき)スポットになっています。例(たと)えば、アニメキャラクターをテーマにしたカフェや、戦国時代(せんごくじだい)や忍者(にんじゃ)をモチーフにしたカフェなど、訪(おとず)れるだけで非(ひ)日常(にちじょう)の世界(せかい)を楽(たの)しむことができます。季節(きせつ)ごとに限定(げんてい)メニューやイベントが用意(ようい)されており、エンタメカフェ巡(めぐ)りをする外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)も増(ふ)えています。

3. 映(ば)えるスポット！「デジタルアート展示(てんじ)」
日本(にほん)各地(かくち)で人気(にんき)を集(あつ)めているのが、体験(たいけん)型(がた)のデジタルアート展示(てんじ)です。特(とく)に東京(とうきょう)の「チームラボ ボーダレス」は、幻想的(げんそうてき)なデジタルアートを全身(ぜんしん)で楽(たの)しめる展示(てんじ)空間(くうかん)として国内外(こくないがい)から注目(ちゅうもく)を集(あつ)めています。SNS映(ば)えする写真(しゃしん)を撮(と)りたいという若者(わかもの)や、家族(かぞく)での思(おも)い出(で)づくりにもぴったりです。

4. グルメトレンド「植物(しょくぶつ)由来(ゆらい)のヴィーガンフード」
健康(けんこう)志向(しこう)が高(たか)まる中(なか)、日本(にほん)でもヴィーガンや植物(しょくぶつ)由来(ゆらい)のフードが急速(きゅうそく)に広(ひろ)まっています。大豆(だいず)ミートを使(つか)ったハンバーガーや、動物性(どうぶつせい)の成分(せいぶん)を一切(いっさい)使(つか)わないスイーツなど、健康的(けんこうてき)かつ美味(おい)しい選択肢(せんたくし)が増(ふ)えています。また、全国(ぜんこく)のコンビニエンスストアでもヴィーガン対応(たいおう)の商品(しょうひん)が登場(とうじょう)しており、手軽(てがる)に試(ため)せるのも魅力(みりょく)です。

5. 最新(さいしん)のポップミュージック「シティポップ復活(ふっかつ)」
1980年代(ねんだい)に流行(りゅうこう)した「シティポップ」が再(ふたた)び脚光(きゃっこう)を浴(あ)びています。当時(とうじ)のヒット曲(きょく)がYouTubeやSpotifyなどでリバイバルされ、海外(かいがい)でも人気(にんき)が急上昇(きゅうじょうしょう)しています。ゆったりとしたリズムと都会的(とかいてき)な雰囲気(ふんいき)のある音楽(おんがく)は、若者(わかもの)から年配(ねんぱい)の方(かた)まで幅広(はばひろ)い層(そう)に支持(しじ)されています。

日本(にほん)のトレンドは、常(つね)に変化(へんか)し続(つづ)けるダイナミックなものです。次(つぎ)に日本(にほん)を訪(おとず)れる際(さい)には、ぜひ最新(さいしん)のトレンドスポットやポップカルチャーに触(ふ)れてみてください。新(あたら)しい発見(はっけん)がより深(ふか)い日本(にほん)の魅力(みりょく)へとつながることでしょう。

 

 

Hello everyone interested in Japan!

When it comes to Japanese pop culture, people all around the world love anime, manga, and J-pop, but that’s not all there is! By learning about the latest trends, you can deepen your understanding of Japan further. In this issue, we’ll be introducing the latest trends and pop culture attractions that’ll give you a better sense of what Japan is like today!

1. Gen-Z Led “Simple and Minimalist” Fashion

Simple and minimalist styles are gaining attraction in Japan, especially among the younger generation. The fashion currently trending in Japan simply expresses individuality, with minimal uses of colors and patterns. With environmental awareness also on the rise, sustainable fashion is also attracting attention. Retro styles that incorporate vintage clothing are also popular, and many people shop at vintage clothing stores in Harajuku, Tokyo.

2. Entertainment Cafes

Anime- and game-themed entertainment cafes have become popular spots in Japan. For example, visitors can enjoy an extraordinary world just by visiting cafes with anime-character-themed cafes or cafes with motifs of the Warring States Period or ninjas. With limited menus and available events for every season, the number of foreign tourists visiting entertainment cafes is increasing.

3. Digital Art Exhibits

Hands-on digital art exhibits are gaining popularity throughout Japan. In particular, TeamLab Borderless is attracting attention from Japan and abroad as an exhibition space where visitors can enjoy fantastic digital art with their entire bodies, which is perfect for young people wanting to share pictures on social media and for families wanting to create memories together.

4. Gourmet Plant-Based Vegan Food

As people become more health-conscious, vegan and plant-based foods are spreading rapidly in Japan. From hamburgers made with soy meat to sweets without any animal ingredients, healthy and delicious options are on the rise. In addition, vegan-friendly products are now available at convenience stores nationwide, making it easier for people to try.

5. City Pop Revival
City pop, which was once popular in the ‘80s, is again in the limelight. Listeners have revived hit songs from that era on YouTube and Spotify, and their popularity has skyrocketed overseas as well. The music, with its laid-back rhythms and urban atmosphere, is popular among a wide range of people, from the young to the elderly.

Japanese trends are dynamic and ever-changing, so the next time you visit Japan, be sure to experience the latest trendy spots and pop culture. Your new discoveries will lead you to a deeper appreciation of Japan.

 

 

「日本(にほん)の常識(じょうしき)、世界(せかい)の非常識(ひじょうしき)」とは、日本(にほん)国内(こくない)で広(ひろ)く受(う)け入(い)れられている慣習(かんしゅう)や価値観(かちかん)が、海外(かいがい)では必(かなら)ずしも同(おな)じように通用(つうよう)しない、または理解(りかい)されないことを指(さ)す言葉(ことば)です。以下(いか)はその具体(ぐたい)例(れい)です。

お辞儀(じぎ)と挨拶(あいさつ)

日本(にほん)では挨拶(あいさつ)の一環(いっかん)として「お辞儀(じぎ)」が一般的(いっぱんてき)ですが、海外(かいがい)では握手(あくしゅ)やハグ、キスが挨拶(あいさつ)の基本(きほん)とされる地域(ちいき)が多(おお)いです。特(とく)にビジネスの場(ば)では、海外(かいがい)の人々(ひとびと)はお辞儀(じぎ)の深(ふか)さやタイミングに戸惑(とまど)うことがあるかもしれません。

チップの文化(ぶんか)がない

日本(にほん)では飲食店(いんしょくてん)やサービス業(ぎょう)においてチップを渡(わた)す文化(ぶんか)がなく、サービス料(りょう)は料金(りょうきん)に含(ふく)まれています。一方(いっぽう)、アメリカなどの国々(くにぐに)では、チップが従業(じゅうぎょう)員(いん)の収入(しゅうにゅう)の一部(いちぶ)として期待(きたい)されており、最低(さいてい)15～20%が一般的(いっぱんてき)です。日本(にほん)では、逆(ぎゃく)にチップを渡(わた)すと不思議(ふしぎ)がられることもあります。

静(しず)かな公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)

日本(にほん)の電車(でんしゃ)やバス内(ない)では、他(ほか)の乗客(じょうきゃく)への配慮(はいりょ)から会話(かいわ)や電話(でんわ)を控(ひか)えるのが礼儀(れいぎ)です。海外(かいがい)では公共(こうきょう)の場(ば)での会話(かいわ)が一般的(いっぱんてき)で、日本(にほん)のように静(しず)かにすることは珍(めずら)しいです。そのため、外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)は日本(にほん)の公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)の静(しず)かさに驚(おどろ)くことが多(おお)いです。

年功序列(ねんこうじょれつ)と新卒(しんそつ)一括(いっかつ)採用(さいよう)

日本(にほん)の企業(きぎょう)文化(ぶんか)においては、年功序列(ねんこうじょれつ)が根強(ねづよ)く残(のこ)っており、長(なが)く働(はたら)くことが評価(ひょうか)される傾向(けいこう)があります。また、毎年(まいとし)一斉(いっせい)に新卒(しんそつ)を採用(さいよう)する「新卒(しんそつ)一括(いっかつ)採用(さいよう)」も日本(にほん)特有(とくゆう)の慣習(かんしゅう)です。欧米(おうべい)などでは、実力(じつりょく)主義(しゅぎ)で評価(ひょうか)され、中途(ちゅうと)採用(さいよう)も一般的(いっぱんてき)です。

宗教的(しゅうきょうてき)行事(ぎょうじ)ではなく習慣(しゅうかん)化(か)された行事(ぎょうじ)

日本(にほん)ではクリスマスやバレンタインデーなど、宗教(しゅうきょう)色(しょく)の薄(うす)い行事(ぎょうじ)として楽(たの)しむ習慣(しゅうかん)が根付(ねづ)いています。海外(かいがい)では、特(とく)にクリスマスなどは宗教的(しゅうきょうてき)な意義(いぎ)を持(も)つ場合(ばあい)も多(おお)く、日本(にほん)のように商業的(しょうぎょうてき)なイベントとして見(み)ることに違和感(いわかん)を覚(おぼ)える人(ひと)もいます。

過剰(かじょう)包装(ほうそう)

日本(にほん)では商品(しょうひん)が丁寧(ていねい)に包装(ほうそう)されることが多(おお)く、お土産(みやげ)や贈(おく)り物(もの)の際(さい)には特(とく)に美(うつく)しく包装(ほうそう)されます。しかし、環境(かんきょう)意識(いしき)の高(たか)い国々(くにぐに)では過剰(かじょう)包装(ほうそう)は批判(ひはん)されることが多(おお)く、日本(にほん)の過剰(かじょう)包装(ほうそう)文化(ぶんか)が理解(りかい)されないこともあります。

温泉(おんせん)や銭湯(せんとう)でのタトゥー

日本(にほん)の温泉(おんせん)や銭湯(せんとう)ではタトゥーが禁止(きんし)されていることが多(おお)いですが、海外(かいがい)ではタトゥーがファッションや自己表現(じこひょうげん)の一環(いっかん)として一般的(いっぱんてき)です。そのため、タトゥーを持(も)つ外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)が温泉(おんせん)で入浴(にゅうよく)を断(ことわ)られることがあり、不便(ふべん)を感(かん)じるケースもあります。

このように、文化(ぶんか)や価値観(かちかん)の違(ちが)いが「日本(にほん)の常識(じょうしき)、世界(せかい)の非常識(ひじょうしき)」として映(うつ)ることがありますが、互(たが)いの文化(ぶんか)を理解(りかい)し尊重(そんちょう)することで、国際的(こくさいてき)なコミュニケーションをスムーズに進(すす)めることが大切(たいせつ)です。

“Japanese common sense and global insanity” refers to customs and values widely accepted in Japan that other countries don’t necessarily accept or understand. Some examples include:

Bowing and Greetings

In Japan, people bow as a common greeting form, but overseas, many people consider handshakes, hugs, and kisses as basic greetings. People in other countries, especially in a business situation, may be confused about how low and how long Japanese people bow when they greet each other. 

The Lack of Tipping Culture

In Japan, they don’t tip in restaurants and service businesses. Instead, they include the service charge in the price. On the other hand, in countries like the U.S., people expect that part of an employee’s income comes from tipping, commonly with a minimum of 15 to 20%. In Japan, on the other hand, people think tipping is strange.

Quiet Public Transportation

On Japanese trains and buses, it is polite to refrain from talking or talking on the phone out of consideration for other passengers. Overseas, it’s common to talk in public places, but it’s rare for people to be as quiet as people are in Japan. Therefore, foreign tourists are often surprised at how quiet Japanese public transportation is.

Seniority System and Lump-Sum Hiring of New Graduates

The Japanese corporate culture is deeply rooted in the seniority system, and they highly value working long hours. Another uniquely Japanese practice is the lump-sum hiring of new graduates, where businesses hire all new graduates at the same time every year. In Europe, the U.S., and other countries, merit-based evaluation and mid-career hiring are common.

Customary Holidays Rather Than Religious Ones

In Japan, celebrating Christmas and Valentine’s Day, for example, have very little religious tones. Overseas, with Christmas especially, holidays often have religious significance, and some people feel uncomfortable viewing it as a commercial event like in Japan.

Excessive Packaging

In Japan, manufacturers and business owners alike often carefully package products, and they pay special care to packaging souvenirs and gifts beautifully. However, environmentally conscious countries often criticize excessive packaging, so the Japanese culture of excessive packaging is not always well understood.

Tattoos in Onsen and Public Baths

Japanese hot springs and public bathhouses often prohibit tattoos, but in other countries, tattoos are commonly a form of fashion and self-expression. As a result, foreign tourists with tattoos are sometimes refused from bathing in an Onsen, which can be inconvenient for some.

Therefore, culture and value differences may be reflected as “common sense in Japan and insanity in the rest of the world”, but it is important to understand and respect each other's culture to facilitate smooth international communication.

 

 

日本(にほん)には、地域(ちいき)に根(ね)ざしたブランドから、国内外(こくないがい)で人気(にんき)のあるブランドまで、日本(にほん)独自(どくじ)のブランドが多(おお)くあります。これらのブランドは、日本(にほん)の伝統的(でんとうてき)な職人(しょくにん)技(わざ)やデザイン、美意識(びいしき)を反映(はんえい)しており、特(とく)に国内(こくない)でしか手(て)に入(はい)らない限定(げんてい)商品(しょうひん)やユニークなアイテムが数多(かずおお)くあります。以下(いか)に、日本(にほん)を代表(だいひょう)するいくつかのブランドを紹介(しょうかい)します。

1. モンベル（Montbell）
- 概要(がいよう) ：モンベルは、日本(にほん)発(はつ)のファッションアクセサリーブランドで、バッグや財布(さいふ)、ジュエリーなど幅広(はばひろ)い商品(しょうひん)を展開(てんかい)しています。シンプルかつ高級感(こうきゅうかん)のあるデザインが特徴(とくちょう)で、特(とく)に革製品(かわせいひん)が人気(にんき)です。日本(にほん)国内(こくない)での販売(はんばい)が主(おも)で、品質(ひんしつ)の高(たか)さと独自(どくじ)のデザイン性(せい)が評価(ひょうか)されています。

2. ニトリ
- 概要(がいよう) ：ニトリは、日本(にほん)国内(こくない)で広(ひろ)く展開(てんかい)している家具(かぐ)・生活(せいかつ)用品(ようひん)ブランドです。「お、ねだん以上(いじょう)。」をキャッチフレーズに、手頃(てごろ)な価格(かかく)でスタイリッシュかつ実用的(じつようてき)な商品(しょうひん)を提供(ていきょう)しています。特(とく)に家具(かぐ)やインテリアアイテム、寝具(しんぐ)などが人気(にんき)で、日本(にほん)の家庭(かてい)で愛用(あいよう)されています。ニトリの商品(しょうひん)は、シンプルで使(つか)いやすいデザインが特徴(とくちょう)で、日常(にちじょう)生活(せいかつ)を快適(かいてき)にするアイテムが揃(そろ)っています。

3. LOGOS（ロゴス）
- 概要(がいよう) ：LOGOSは、日本(にほん)発(はつ)のアウトドアブランドで、キャンプ用品(ようひん)やレジャーグッズを幅広(はばひろ)く提供(ていきょう)しています。初心者(しょしんしゃ)からベテランまで幅広(はばひろ)い層(そう)に支持(しじ)されており、テントや調理器(ちょうりき)具(ぐ)など、キャンプに必要(ひつよう)なアイテムが揃(そろ)っています。特(とく)に機能性(きのうせい)とデザイン性(せい)を兼(か)ね備(そな)えた製品(せいひん)が魅力(みりょく)です。

4. オニツカタイガー（Onitsuka Tiger）
- 概要(がいよう) ：オニツカタイガーは、日本(にほん)を代表(だいひょう)するスニーカーブランドで、クラシックなデザインと履(は)き心地(ごこち)の良(よ)さが特徴(とくちょう)です。特(とく)にファッション性(せい)の高(たか)いスニーカーとして、世界(せかい)中(じゅう)で人気(にんき)がありますが、日本(にほん)限定(げんてい)のモデルもあり、コレクターにとって魅力的(みりょくてき)です。

5. ZETT（ゼット）
- 概要(がいよう) ：ZETTは、日本(にほん)のスポーツ用品(ようひん)メーカーで、特(とく)に野球(やきゅう)用品(ようひん)に強(つよ)みがあります。プロ野球(やきゅう)選手(せんしゅ)からアマチュアまで幅広(はばひろ)く使用(しよう)されるグローブやバットが有名(ゆうめい)です。耐久性(たいきゅうせい)とパフォーマンスの高(たか)さが評価(ひょうか)され、日本(にほん)の野球(やきゅう)文化(ぶんか)を支(ささ)える重要(じゅうよう)なブランドです。

6. アンリ・シャルパンティエ（Henri Charpentier）
- 概要(がいよう) ：アンリ・シャルパンティエは、日本(にほん)発(はつ)の高級(こうきゅう)洋菓子(ようがし)ブランドで、特(とく)にフィナンシェやタルトが人気(にんき)です。フランス菓子(かし)の技術(ぎじゅつ)を取(と)り入(い)れつつも、日本人(にほんじん)の繊細(せんさい)な味覚(みかく)に合(あ)わせたスイーツが特徴(とくちょう)です。特(とく)にフィナンシェは世界一(せかいいち)売(う)れているとされ、上品(じょうひん)な甘(あま)さと口(くち)どけが評価(ひょうか)されています。日本(にほん)国内(こくない)でしか手(て)に入(はい)らない限定(げんてい)商品(しょうひん)も多(おお)く、ギフトとしても人気(にんき)があります。

7. ガトーフェスタ ハラダ（GATEAU FESTA HARADA）
- 概要(がいよう) ：群馬県(ぐんまけん)発(はつ)の洋菓子(ようがし)ブランドで、特(とく)に「グーテ・デ・ロワ」というラスクが非常(ひじょう)に有名(ゆうめい)です。サクサクとした食感(しょっかん)と上品(じょうひん)なバターの風味(ふうみ)が特徴(とくちょう)で、日本(にほん)全国(ぜんこく)にファンがいます。ラスクはプレーンからホワイトチョコレートがけ、期間(きかん)限定(げんてい)のフレーバーまで様々(さまざま)なバリエーションがあり、贈答(ぞうとう)用(よう)としても人気(にんき)があります。日本(にほん)各地(かくち)で手(て)に入(はい)るものの、地域(ちいき)限定(げんてい)の商品(しょうひん)も多(おお)く、特(とく)に人気(にんき)の高(たか)いブランドです。

日本(にほん)独自(どくじ)のブランドや商品(しょうひん)は、質(しつ)の高(たか)さと独自(どくじ)のデザイン性(せい)が魅力(みりょく)で、国内外(こくないがい)で多(おお)くのファンを持(も)っています。モンベルの洗練(せんれん)されたアクセサリーや、ニトリの実用的(じつようてき)なインテリア用品(ようひん)、LOGOSのアウトドアグッズ、アンリ・シャルパンティエやガトーフェスタ ハラダの美味(おい)しい洋菓子(ようがし)など、幅広(はばひろ)いジャンルで選(えら)べるのが日本(にほん)の強(つよ)みです。特(とく)に、日本(にほん)でしか手(て)に入(はい)らない限定(げんてい)アイテムや地域(ちいき)限定(げんてい)商品(しょうひん)も多(おお)く、お土産(みやげ)としても非常(ひじょう)に喜(よろこ)ばれることでしょう。ぜひ、これらのブランドの商品(しょうひん)をお土産(みやげ)に選(えら)んで、日本(にほん)らしさと高(こう)品質(ひんしつ)を感(かん)じていただければと思(おも)います。

 

 

Japan has many unique brands, ranging from regional brands to domestically and internationally popular brands. These brands reflect traditional Japanese craftsmanship, design, and aesthetics, especially the many limited edition products and unique items available only in Japan. Below are a few of Japan's leading brands.

1. Montbell
- Overview: Montbell is a fashion accessory brand from Japan that offers a wide range of products including bags, wallets, and jewelry. Simple yet luxurious designs characterize it, and its leather goods are particularly popular. They mainly sell in Japan and are highly regarded for their high quality and unique design.

2. Nitori  
- Overview: Nitori is a furniture and household goods brand widely distributed in Japan. Under the catchphrase “More than your price,” Nitori offers a wide range of products at affordable prices. Nitori offers stylish and practical products. Nitori's furniture, interior items, and bedding are especially popular and well-loved in Japanese households. Simple, easy-to-use designs characterize the brand, making everyday life more comfortable.

3. LOGOS  
- Overview: LOGOS is a Japanese outdoor brand that offers a wide range of camping equipment and leisure goods. Supported by a wide range of people, from beginners to seasoned veterans, the company offers a complete lineup of items necessary for camping, including tents and cooking utensils. People find the products particularly appealing because they combine functionality and design.

4. Onitsuka Tiger  
- Overview: Onitsuka Tiger is a leading Japanese sneaker brand, characterized by its classic design and comfort. The brand's fashionable sneakers are particularly popular around the world, and some models are available only in Japan, making them attractive to collectors.

5. ZETT  
- Overview: ZETT is a Japanese sporting goods manufacturer with particular strength in baseball equipment. Their gloves and bats garner their fame, as professional baseball players and amateurs alike use them often. Recognized for its durability and high performance, ZETT is an important brand that supports Japanese baseball culture.

6. Henri Charpentier
- Overview: Henri Charpentier is a high-end confectionery brand from Japan, especially popular for its financiers and tarts. While incorporating French confectionery techniques, their suitability for the delicate Japanese palate characterizes them. People even say the financier in particular is the world’s best-selling product, and people highly regard it for its elegant sweetness and melt-in-your-mouth texture. Many of their limited edition products are only available in Japan and are popular as gifts.

7. GATEAU FESTA HARADA
- Overview: GATEAU FESTA HARADA is a confectionary brand from the Gunma Prefecture, especially famous for its “Goutte des Rois” rusks. Their crispy texture and elegantly buttery flavor characterize them, giving them fans all over Japan. The rusks come in a variety of flavors, from plain to white chocolate-covered and limited-time-only flavors, making them popular as gifts. Although available throughout Japan, many products are limited only to regional markets, making this brand especially popular.

Japan's unique brands and products have a large number of fans both in Japan and abroad because of their high quality and unique design. Japan's strength lies in its wide range of choices, including sophisticated accessories from Montbell, practical interior goods from Nitori, outdoor goods from LOGOS, and delicious confections from Henri Charpentier and GATEAU FESTA HARADA. In particular, there are many limited items and regional products available only in Japan, which foreigners especially appreciate as souvenirs.

We hope you’ll hoose products from these brands as your souvenirs and experience the uniqueness and high quality of Japan.

 

 

日本(にほん)の秋祭(あきまつ)りは、地域(ちいき)ごとに開催(かいさい)時期(じき)が異(こと)なりますが、一般的(いっぱんてき)に9月(がつ)から11月(がつ)にかけて全国(ぜんこく)各地(かくち)で行(おこな)われます。秋祭(あきまつ)りは、主(おも)に五穀(ごこく)豊穣(ほうじょう)を祈願(きがん)したり、収穫(しゅうかく)に感謝(かんしゃ)を捧(ささ)げるための行事(ぎょうじ)として、古(ふる)くから続(つづ)いています。以下(いか)に、代表的(だいひょうてき)な秋祭(あきまつ)りの時期(じき)や特徴(とくちょう)を紹介(しょうかい)します。

1. 京都(きょうと)・時代祭(じだいまつり)（じだいまつり）
- 開催(かいさい)時期(じき) ：2024年(ねん)10月(がつ)21日(にち)（月(げつ)）～2024年(ねん)10月(がつ)22日(にち)（火）(か)
- 概要(がいよう) ：京都(きょうと)三大祭(さんだいまつ)りの一(ひと)つで、京都(きょうと)御所(ごしょ)から平安神宮(へいあんじんぐう)までの約(やく)4.5kmを歴史的(れきしてき)な衣装(いしょう)に身(み)を包(つつ)んだ人々(ひとびと)が行列(ぎょうれつ)する祭(まつ)り。各(かく)時代(じだい)の装束(しょうぞく)を見(み)ることができ、京都(きょうと)の歴史(れきし)を感(かん)じられるイベントです。

2. 長崎(ながさき)くんち（ながさきくんち）
- 開催(かいさい)時期(じき) ：2024年(ねん)10月(がつ)7日(にち)（月(げつ)）～2024年(ねん)10月(がつ)9日(にち)（水(すい)）
- 概要(がいよう) ：長崎市(ながさきし)の諏訪大社(すわたいしゃ)で行(おこな)われる祭(まつ)りで、豪華(ごうか)な出(だ)し物(もの)や踊(おど)りが魅力(みりょく)です。特(とく)に、各(かく)町内(ちょうない)で作(つく)られた「庭先(にわさき)回(まわ)り」と呼(よ)ばれるパフォーマンスが有名(ゆうめい)です。

3. 秩父夜祭(ちちぶよまつり)（ちちぶよまつり）
- 開催(かいさい)時期(じき) ：2024年(ねん)12月(がつ)2日(にち)（月(げつ)）～2024年(ねん)12月(がつ)3日(にち)（火）(か)
- 概要(がいよう) ：埼玉県(さいたまけん)秩父市(ちちぶし)で行(おこな)われる祭(まつ)りで、山車(だし)が街中(まちじゅう)を引(ひ)き回(まわ)され、花火(はなび)も打(う)ち上(あ)げられます。夜祭(よまつり)としても知(し)られており、夜間(やかん)のライトアップされた山車(だし)は壮観(そうかん)です。

4. 岸和田(きしわだ)だんじり祭(まつり)（きしわだだんじりまつり）
- 開催(かいさい)時期(じき) ：9月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)（9月(がつ)14日(にち)～15日(にち)が多(おお)い）
- 概要(がいよう) ：大阪府(おおさかふ)岸和田市(きしわだし)で行(おこな)われる有名(ゆうめい)な祭(まつ)りで、巨大(きょだい)な山車(だし)「だんじり」を引(ひ)き回(まわ)す勇壮(ゆうそう)な姿(すがた)が特徴(とくちょう)です。特(とく)に「やりまわし」と呼(よ)ばれる、コーナーを全速力(ぜんそくりょく)で曲(ま)がる迫力(はくりょく)あるパフォーマンスが見(み)どころです。

5. 秋田竿燈祭(あきたかんとうまつ)り（あきたかんとうまつり）
- 開催(かいさい)時期(じき) ：8月(がつ)初旬(しょじゅん)（夏祭(なつまつ)りに含(ふく)まれることが多(おお)い）
- 概要(がいよう) ：五穀(ごこく)豊穣(ほうじょう)を祈願(きがん)する祭(まつ)りで、秋田(あきた)市内(しない)で開催(かいさい)されます。竿燈(かんとう)と呼(よ)ばれる竹(たけ)の竿(さお)に提灯(ちょうちん)を吊(つ)るした大(おお)きな飾(かざ)り物(もの)を持(も)ち上(あ)げる技術(ぎじゅつ)が見(み)ものです。

この他(ほか)にも、多(おお)くの地域(ちいき)で秋祭(あきまつ)りが行(おこな)われます。日本(にほん)各地(かくち)には、それぞれの歴史(れきし)や文化(ぶんか)に根(ね)ざした祭(まつ)りがあり、各地(かくち)の特色(とくしょく)を感(かん)じられる貴重(きちょう)な機会(きかい)です。小(ちい)さな町(まち)や村(むら)でも、五穀(ごこく)豊穣(ほうじょう)や豊作(ほうさく)を祝(いわ)うための伝統的(でんとうてき)な祭(まつ)りが続(つづ)けられています。

例(たと)えば、東北(とうほく)地方(ちほう)では稲作(いなさく)文化(ぶんか)が深(ふか)く根付(ねづ)いており、稲刈(いねか)りが終(お)わる時期(じき)に神社(じんじゃ)で感謝(かんしゃ)の儀式(ぎしき)が行(おこな)われます。関東(かんとう)や関西(かんさい)でも、地元(じもと)の神社(じんじゃ)で神輿(みこし)が担(かつ)がれ、地域(ちいき)の人々(ひとびと)が一体(いったい)となってお祝(いわ)いします。九州(きゅうしゅう)や四国(しこく)地方(ちほう)でも、山車(だし)や踊(おど)りが賑(にぎ)やかに披露(ひろう)され、祭(まつ)りを通(つう)じて地域(ちいき)の絆(きずな)が強(つよ)められます。

秋祭(あきまつ)りは、単(たん)にお祭(まつ)りというだけではなく、古(ふる)くから続(つづ)く自然(しぜん)への感謝(かんしゃ)や人々(ひとびと)の祈(いの)りが込(こ)められており、地域(ちいき)の誇(ほこ)りや信仰(しんこう)が現(あらわ)れるものです。そのため、どの地域(ちいき)に訪(おとず)れても、独自(どくじ)の文化(ぶんか)や風習(ふうしゅう)に触(ふ)れることができるでしょう。

各地(かくち)の秋祭(あきまつ)りは、地元(じもと)住民(じゅうみん)だけでなく、観光客(かんこうきゃく)にも人気(にんき)があり、地域(ちいき)の伝統(でんとう)を感(かん)じる絶好(ぜっこう)のチャンスです。ぜひ、様々(さまざま)な秋祭(あきまつ)りに参加(さんか)して、季節(きせつ)の移(うつ)ろいと日本(にほん)の文化(ぶんか)を堪能(たんのう)してください。

 

 

Japan generally holds Autumn festivals from September to November throughout the country, although the timing of the festivals varies from region to region. Japanese people have held Autumn festivals since ancient times, mainly to pray for a good harvest or to give thanks for the harvest. The following is a list of typical autumn festivals, their times, and characteristics.

1. Kyoto - Jidai Matsuri (Festival of the Ages)  
- Dates: October 21, 2024 (Monday)～October 22, 2024 (Tuesday)   
- Overview: As one of the three major festivals in Kyoto, this festival features a 4.5 km procession of people dressed in historical costumes from the Kyoto Imperial Palace to the Heian Shrine. It is an event where you can see costumes of each period and feel the history of Kyoto.

2. Nagasaki Kunchi (Nagasaki Kunchi)
- Dates: October 7, 2024 (Monday)～October 9, 2024 (Wednesday)
- Overview: Japanese people hold this festival at Suwa Shrine in Nagasaki City and features spectacular entertainment and dancing. It is especially famous for a performance called “Niwasaki Mawari,” which each town creates.

3. Chichibu Night Festival (Chichibu Yoru Matsuri)  
- Dates: December 2, 2024 (Monday) - December 3, 2024 (Tuesday)
- Overview: A festival Japanese people hold in Chichibu City, Saitama Prefecture, where people pull floats (dashi) through the streets and set off fireworks. It’s also known as a night festival, so the floats lit up at night are spectacular. 

4. Kishiwada Danjiri Festival
- Dates: Mid-September (September 14-15 is most common)
- Overview: This is a famous festival held in Kishiwada City, Osaka Prefecture, and many characterize it by the heroic appearance of the huge floats called “danjiri” that people pull around. The highlight of the festival is the powerful performance called “yarimawashi,” in which the floats turn corners at full speed.

5. Akita Kanto Festival
- Dates: Early August (often included in summer festivals)
- Overview: This festival is held in Akita City to pray for a good harvest. The festival is a spectacle to see the skill of lifting a large decoration called a “Kanto,” in which people hang lanterns on bamboo poles.

Japanese people hold other autumn festivals in many regions. Each region in Japan has its own festivals rooted in its own history and culture, providing a rare opportunity to experience the unique characteristics of each region. Even in small towns and villages continue to hold traditional festivals to celebrate a good harvest and bountiful crops.

In the Tohoku region, for example, the culture of rice cultivation is deeply rooted, and they hold a Thanksgiving ceremony at a shrine at the end of the rice harvest. In the Kanto and Kansai regions as well, they carry a mikoshi at a local shrine, and local people celebrate in unison. In the Kyushu and Shikoku regions as well, floats (dashi) and dances are lively, and these festivals strengthen the community bonds.

Autumn festivals are more than just festive occasions; they are manifestations of local pride and faith, as well as an expression of people's prayers and gratitude to nature that has continued since ancient times. Therefore, no matter which region you visit, you can experience its unique culture and customs.

Autumn festivals in various regions are popular not only among residents but also among tourists and offer a great opportunity to experience local traditions. We encourage you to participate in the various autumn festivals and enjoy the changing of the seasons and Japanese culture.

 

 

日本(にほん)のSNSでよく使(つか)われる略語(りゃくご)には、タイピングを簡単(かんたん)にするために使(つか)われるものや、若者(わかもの)文化(ぶんか)の中(なか)で広(ひろ)まった表現(ひょうげん)があります。以下(いか)は、代表的(だいひょうてき)な略語(りゃくご)の一覧(いちらん)です。

1. り
- 意味(いみ): 「了解(りょうかい)」を意味(いみ)します。簡単(かんたん)な返事(へんじ)として「了解(りょうかい)です」という代(か)わりに「り」を使(つか)うことが多(おお)いです。
- 例(れい): 「明日(あした)9時(じ)に集合(しゅうごう)ね」→「り」

2. 草(くさ)（w）
- 意味(いみ): 笑(わら)いを表(あらわ)す「ww」を省略(しょうりゃく)して「草(くさ)」と言(い)います。「w」は「笑(わら)い」を意味(いみ)する「ワラ」からきており、たくさん「w」が並(なら)ぶと草(くさ)に見(み)えることから「草(くさ)」と言(い)われるようになりました。
- 例(れい): 「この動画(どうが)おもしろいwww」=「この動画(どうが)おもしろい草(くさ)」

3. おk
- 意味(いみ): 「OK」の省略形(しょうりゃくけい)で、カタカナの「オケ」から短縮(たんしゅく)されたもの。了承(りょうしょう)や同意(どうい)を簡単(かんたん)に伝(つた)えるために使(つか)われます。
- 例(れい): 「明日(あした)ランチ行(い)こう」→「おk」

4. イミフ
- 意味(いみ): 「意味(いみ)不明(ふめい)」の略(りゃく)。理解(りかい)できない、分(わ)からないことを表(あらわ)すときに使(つか)います。
- 例(れい): 「彼(かれ)の話(はなし)、イミフすぎてついていけない」

5. 乙(おつ)
- 意味(いみ): 「お疲(つか)れ様(さま)」の略(りゃく)。仕事(しごと)や作業(さぎょう)が終(お)わった後(あと)、またはゲームのプレイ後(ご)などに使(つか)います。
- 例(れい): 「今日(きょう)のミーティング、長(なが)かったね」→「乙(おつ)！」

6. orz
- 意味(いみ): 人(ひと)がひざまずいてがっかりしている姿(すがた)を表(あらわ)したアスキーアートで、失敗(しっぱい)や残念(ざんねん)な状況(じょうきょう)を表(あらわ)すときに使(つか)います。
- 例(れい): 「テストに落(お)ちた…orz」

7. メンヘラ
- 意味(いみ): 「メンタルヘルス」に問題(もんだい)を抱(かか)えている人(ひと)を指(さ)す言葉(ことば)。「メンヘル」から派生(はせい)して生(う)まれた略語(りゃくご)です。
- 例(れい): 「あの人(ひと)、最近(さいきん)メンヘラ気味(ぎみ)かも」

8. リア充(じゅう)
- 意味(いみ): 「リアルが充実(じゅうじつ)している」人(ひと)を指(さ)します。SNS上(じょう)では、恋愛(れんあい)や生活(せいかつ)が順調(じゅんちょう)な人(ひと)を指(さ)すことが多(おお)いです。
- 例(れい): 「あのカップル、ほんとリア充(じゅう)だな」

9. ガチ
- 意味(いみ): 「本気(ほんき)」「真剣(しんけん)」を意味(いみ)します。何(なに)かに本気(ほんき)で取(と)り組(く)む様子(ようす)を表現(ひょうげん)するときに使(つか)われます。
- 例(れい): 「テスト勉強(べんきょう)、ガチでやらないとやばい」

10. wktk
- 意味(いみ): 「ワクワクテカテカ」の略(りゃく)。何(なに)か楽(たの)しみなことがあって期待(きたい)している気持(きも)ちを表(あらわ)します。
- 例(れい): 「明日(あした)のライブ、wktk！」

11. TMI
- 意味(いみ): 「Too Much Information」の略(りゃく)で、必要(ひつよう)以上(いじょう)に詳細(しょうさい)な情報(じょうほう)を提供(ていきょう)する際(さい)に使(つか)われます。
- 例(れい): 「その話(はなし)、ちょっとTMIだよ（笑）」

12. kwsk
- 意味(いみ): 「詳(くわ)しく」の略(りゃく)。詳細(しょうさい)を知(し)りたいときに使(つか)います。
- 例(れい): 「新(あたら)しいゲーム買(か)ったの？」→「kwsk！」

13. ～なう
- 意味(いみ): 英語(えいご)の「now」から来(き)ており、現在(げんざい)進行形(しんこうけい)を表(あらわ)す言葉(ことば)です。Twitterなどでよく使(つか)われ、「～しているところ」を表現(ひょうげん)します。
- 例(れい): 「カフェで勉強(べんきょう)なう」

14. ktkr
- 意味(いみ): 「きたこれ！」の略(りゃく)で、期待(きたい)していたことが実現(じつげん)した時(とき)や、嬉(うれ)しい出来事(できごと)に対(たい)して使(つか)います。
- 例(れい): 「あの番組(ばんぐみ)、また始(はじ)まるらしいよ！」→「ktkr！」

15. DQN
- 意味(いみ): 「非常識(ひじょうしき)な人(ひと)」や「マナーが悪(わる)い人(ひと)」を指(さ)すインターネットスラングです。
- 例(れい): 「昨日(きのう)、電車(でんしゃ)でDQNに絡(から)まれた…」

16. 神(かみ)ってる
- 意味(いみ): 神(かみ)のようにすごい、完璧(かんぺき)であるという意味(いみ)で使(つか)われます。何(なに)かが非常(ひじょう)に優(すぐ)れていることを表現(ひょうげん)する時(とき)に使(つか)います。
- 例(れい): 「今日(きょう)の試合(しあい)、あの選手(せんしゅ)、神(かみ)ってたね」

17. 箱(はこ)推(お)し
- 意味(いみ): 特定(とくてい)のメンバーではなく、グループ全体(ぜんたい)を応援(おうえん)するという意味(いみ)で、アイドルファンが使(つか)う言葉(ことば)です。
- 例(れい): 「私(わたし)はあのグループ、箱(はこ)推(お)しだよ」