Japanese Online Newsletter Vol. 253 日本人と外国人を日本国内で見分ける方法（にほんじんとがいこくじんをにほんこくないでみわけるほうほう）
11月
26日
日本国内で日本人と外国人を見分ける方法はいくつありますが、注意が必要です。外見や行動だけで判断するのは難しく、また誤解を招くこともあるため、あくまで一般的な傾向として以下のポイントを参考にしてください。
1. 言葉・発音
- 日本語の発音やイントネーションが日本人とは少し異なる場合、外国人の可能性があります。ただし、流暢な日本語を話す外国人も多く、日本育ちの外国人もいるため、言葉だけでの判断は難しいです。
- 発音だけでなく、街中や電車の中、また喫茶店などで大声で話している場合は日本人ではない可能性が高いです。また携帯電話で話しながら歩いているような方も外国人の場合が多いです。
2. 行動パターン
- 公共の場でのマナー：日本人は公共の場では静かに過ごす傾向が強いため、特に公共交通機関や飲食店での話し声の大きさなどから日本人と判断できることがあります。
- 飲み食いしながら、街中を歩いている人は外国人であることが多いです。これは周りへの配慮だと考えられます。また、特に都会ではタバコを吸いながら歩いている人もほとんどが外国人です。
3. 服装のスタイル
- 日本人は一般的に流行や季節に合わせた服装を好み、特にトレンドを意識したスタイルが多い傾向にあります。一方で、外国人はよりカジュアルなスタイルや異なるファッション文化を取り入れていることが多いです。
- 海外から来られた方は、夏でなくても半袖半ズボンやスリッパといった夏のような服装で過ごされる方が多いように思います。
4. 文化的な違い
- お辞儀の仕方：お辞儀や身振り手振りの仕方で、日本特有のジェスチャーが自然にできるかどうかで見分けることも可能です。
- 習慣や慣習：日本独特の文化的な慣習（例：靴を脱ぐ場所、物を渡すときの丁寧さなど）への適応が、日本人と外国人で異なることがあります。
※注意事項 ただし、これらの方法はあくまで一般的な傾向であり、日本国内にはさまざまなバックグラウンドを持つ人々がいるため、外見や行動だけで日本人か外国人かを決めつけるのは適切ではありません。
1. 言葉・発音
- 日本語の発音やイントネーションが日本人とは少し異なる場合、外国人の可能性があります。ただし、流暢な日本語を話す外国人も多く、日本育ちの外国人もいるため、言葉だけでの判断は難しいです。
- 発音だけでなく、街中や電車の中、また喫茶店などで大声で話している場合は日本人ではない可能性が高いです。また携帯電話で話しながら歩いているような方も外国人の場合が多いです。
2. 行動パターン
- 公共の場でのマナー：日本人は公共の場では静かに過ごす傾向が強いため、特に公共交通機関や飲食店での話し声の大きさなどから日本人と判断できることがあります。
- 飲み食いしながら、街中を歩いている人は外国人であることが多いです。これは周りへの配慮だと考えられます。また、特に都会ではタバコを吸いながら歩いている人もほとんどが外国人です。
3. 服装のスタイル
- 日本人は一般的に流行や季節に合わせた服装を好み、特にトレンドを意識したスタイルが多い傾向にあります。一方で、外国人はよりカジュアルなスタイルや異なるファッション文化を取り入れていることが多いです。
- 海外から来られた方は、夏でなくても半袖半ズボンやスリッパといった夏のような服装で過ごされる方が多いように思います。
4. 文化的な違い
- お辞儀の仕方：お辞儀や身振り手振りの仕方で、日本特有のジェスチャーが自然にできるかどうかで見分けることも可能です。
- 習慣や慣習：日本独特の文化的な慣習（例：靴を脱ぐ場所、物を渡すときの丁寧さなど）への適応が、日本人と外国人で異なることがあります。
※注意事項 ただし、これらの方法はあくまで一般的な傾向であり、日本国内にはさまざまなバックグラウンドを持つ人々がいるため、外見や行動だけで日本人か外国人かを決めつけるのは適切ではありません。
How to Distinguish Japanese People From Foreigners in Japan
There are several ways to distinguish Japanese people from foreigners in Japan, but be careful. It’s hard to judge someone based on appearance and behavior alone, an it can be misleading, so please refer to the following points as general trends.
1. Language and Pronunciation
If the Japanese word pronunciation or intonation is even a little different from Japanese people, it’s possible that person is a foreigner. However, since many foreigners speak Japanese fluently, and some have even grown up in Japan, it’s difficult to judge by language alone.
In addition to pronunciation, if someone’s talking loudly on the street, on the train, or in a coffee shop, it’s highly probable that he or she isn’t Japanese. Also, people who talk on their phones while walking are often not Japanese.
2. Behavioral Patterns
Manners in public places: Japanese people tend to be quiet in public places, so you may be able to tell if a person is Japanese by how loud they talk, especially on public transportation or in restaurants.
People who drink or eat while walking around are also often foreigners. Japanese people take great consideration of their surroundings, so they often won’t do this. Also, most people who smoke while walking, especially in the city, are usually foreigners.
3. Clothing Style
Japanese people generally base their outfits on trends and different seasons and tend to be particularly trend-conscious. On the other hand, foreigners often adopt a more casual style and different fashion culture.
Many visitors from abroad seem to wear summer-like clothing such as short sleeves, short pants, and slippers, even when it isn’t summer.
4. Cultural Differences
Bowing: If this unique Japanese gesture comes naturally to people, it’s possible to distinguish if someone’s Japanese or a foreigner.
Habits and customs: Adaptation to cultural customs unique to Japan (e.g., where to take off your shoes, politeness when handing things over, etc.) may differ between Japanese and foreigners.
*Note: These methods are only general trends. It is not appropriate to assume someone is Japanese or not based on appearance or behavior alone as there are people with different backgrounds in Japan.
1. Language and Pronunciation
If the Japanese word pronunciation or intonation is even a little different from Japanese people, it’s possible that person is a foreigner. However, since many foreigners speak Japanese fluently, and some have even grown up in Japan, it’s difficult to judge by language alone.
In addition to pronunciation, if someone’s talking loudly on the street, on the train, or in a coffee shop, it’s highly probable that he or she isn’t Japanese. Also, people who talk on their phones while walking are often not Japanese.
2. Behavioral Patterns
Manners in public places: Japanese people tend to be quiet in public places, so you may be able to tell if a person is Japanese by how loud they talk, especially on public transportation or in restaurants.
People who drink or eat while walking around are also often foreigners. Japanese people take great consideration of their surroundings, so they often won’t do this. Also, most people who smoke while walking, especially in the city, are usually foreigners.
3. Clothing Style
Japanese people generally base their outfits on trends and different seasons and tend to be particularly trend-conscious. On the other hand, foreigners often adopt a more casual style and different fashion culture.
Many visitors from abroad seem to wear summer-like clothing such as short sleeves, short pants, and slippers, even when it isn’t summer.
4. Cultural Differences
Bowing: If this unique Japanese gesture comes naturally to people, it’s possible to distinguish if someone’s Japanese or a foreigner.
Habits and customs: Adaptation to cultural customs unique to Japan (e.g., where to take off your shoes, politeness when handing things over, etc.) may differ between Japanese and foreigners.
*Note: These methods are only general trends. It is not appropriate to assume someone is Japanese or not based on appearance or behavior alone as there are people with different backgrounds in Japan.
sign up for the Japanese-Online Newsletter
__..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._
#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru
シェア