OBON Society Blog

We are pleased to announce that Rex Ziak has been honored with the prestigious Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays by the Government of Japan, in recognition of “Contributed to promoting understanding of Japan in the United States and friendly relations between the two countries.”

We are deeply grateful for the gracious support extended to us. The medal was presented to Rex by Consul General Yuzo Yoshioka of the Consular Office of Japan in Portland, during a ceremony held on March 15 at the Columbia River Maritime Museum in Astoria, Oregon, where the OBON SOCIETY is headquartered.

This honorable award is solely the result of the support and assistance from many people in both Japan and the United States who have supported our organization’s efforts.
While it would be our wish to individually express our gratitude to each and every one of you, we humbly take this opportunity to extend our heartfelt appreciation collectively.
We kindly seek your continued support and cooperation in our future endeavors.
With sincerest gratitude,

Co-founders, OBON SOCIETY
Rex and Keiko Ziak

この度、レックス・ジークがOBONソサエティの活動におきまして「アメリカ合衆国における対日理解の促進及び日本・アメリカ合衆国の友好親善に寄与」した功績として旭日双光章を受章いたしました。

お陰様で令和６年３月１５日、オレゴン州アストリアのコロンビア海洋博物館で開催された式典にて在ポートランド領事館の吉岡雄三総領事からレックスへ勲章が授与されました。

この栄誉ある受章はひとえに、当団体の活動を支えてくださいました日米双方多くの皆さまのご支援とサポートがあっての功績です。当団体の活動は、まだまだ道半ばではございますが、これからも、私どもOBONスタッフ一同、感謝の気持ちを持って精進してまいりたいと思います。

本来ですと皆さまお一人お一人にお礼を申し上げたいところですが、この場をお借りして心からの感謝を申し上げます。

今後とも引き続き何卒よろしくお願い申し上げます。
心を込めてお礼まで

OBONソサエティ共同代表
レックス＆敬子　ジーク

広島護国神社発行の冊子【ひろしま護国】の令和５年１２月号に令和４年１２月４日、同護国神社で執り行われました「明鎮憲登命日章旗返還式」について一面記事が掲載されました。冊子の中から表紙の「藤本武則 宮司」のご挨拶、Ｐ３の日章旗返還式当該記事、ｐ１２から崇敬奉賛会の入会案内(抜粋)して転載させて頂きます。

全国の護国神社では戦没者遺族ではなくとも崇敬奉賛者として崇敬会員を募っております。

こちらは返還式当時のＯＢＯＮスタッフによる手記です。
共にご一読くだされば幸いです。

 

 

People around the world are providing relief and closure to the families of fallen WWII soldiers by returning to them battlefield keepsakes of their loved ones.

 

Patriots Point to return war-torn WWII flags to Japanese families

Flags belonging to Japanese soldiers from World War II may soon be reunited with the families of the servicemembers.

Patriots Point Naval and Maritime Museum recently sent three of these so-called Good Luck Flags to a non-profit that specializes in these reunifications.

“In the Japanese culture, they believe that the spirit is imbued in these flags; these are the actual soldier,” Director of Collections Meredith Kablick said. “Since many of them never made it home, the flag is all that's left of them.”

Many American soldiers took the Japanese flags home with them as war trophies, Kablick said.

Patriots Point to return war-torn WWII flags to Japanese families (WCIV)
The three silk flags contained Japanese characters on them and were likely signed by friends and family.

Patriots Point recently learned of the idea from a military museum in Texas, which gave a flag to the OBON SOCIETY, who has successfully returned more than 500 items to Japanese families, according to their website.

“It feels like it's a part of a good faith effort on us to return these and try to make peace for these families that never got their loved ones back,” Kablick said.

 

「今があるのは兄のおかげ」太平洋戦争で戦死した元兵士の遺品、親族に返還

 

太平洋戦争で従軍した県出身の元兵士岸田長次郎さん（享年２８）の遺品が６日、戦後７８年を経て親族に返還された。大津市内で行われた返還式の後、弟の岸田五典（いつすけ）さん（７９）＝彦根市楡町＝は「今があるのは兄のおかげと思う。大事にしていきたい」と語った。

　遺留品を遺族に返す活動をする米国オレゴン州の非営利団体「ＯＢＯＮ　ＳＯＣＩＥＴＹ（オボン　ソサエティー）」から厚生労働省に遺留品の情報提供があり、遺族会の調査で遺族が特定された。

　犬上郡亀山村（現彦根市）出身の長次郎さんは陸軍軍曹で、独立歩兵第１６６大隊に所属していたが、１９４５年７月５日にフィリピンのミンダナオ島で戦死したとされる。返還された遺品は、長次郎さんの名前が記されたたすきと、布に糸を結んで出征兵士の無事を祈る千人針の２点。

　県遺族会によると、同団体を通じて戦争遺留品が県内の遺族に返還されるのは今回で２０例目。

 

たすきや千人針を遺族の手に　彦根で戦争遺留品返還式

戦争で亡くなった人の持ち物を遺族に届ける「戦争遺留品返還式」が6日、大津市内のホテルで開かれた。彦根市の岸田五典（いつすけ）さん（79）に、戦死した兄の長次郎さんのたすきと千人針が返還された。

　たすきは日章旗をたたんで縫い合わせて作られており、「岸田長次郎君」「亀山村」と書かれていた。亀山村は現在の彦根市にあたる。千人針は武運長久を祈って布に糸を縫い付けたもので、出征する兵士のお守りとされた。

　長次郎さんは陸軍軍曹で太平洋戦争末期の1945年7月5日、フィリピン・コタバト州マリダガオで戦死したという。当時28歳で、遺骨などは戻らなかった。長次郎さんと五典さんは親族関係ではあるものの、ともに岸田家に養子縁組された戸籍上の兄弟で、直接会ったことはないという。

　日本兵の遺品を遺族に返還する活動を続ける米オレゴン州の非営利団体「OBONソサエティ」から厚生労働省や日本遺族会を通じて滋賀県遺族会に遺族の捜索依頼があり、昨秋に岸田さんが遺族だと判明した。

　三日月大造知事から遺留品を受け取った岸田さんは「国のために戦ってくれた人たちがいたからこそ、今の私たちがいる。仏壇に供えて供養し、永久的に保存していきたい」と感謝した。

広島護国神社発行の冊子【ひろしま護国】の令和５年１２月号に令和４年１２月４日、同護国神社で執り行われました「明鎮憲登命日章旗返還式」について一面記事が掲載されました。

 

冊子の中から表紙の「藤本武則 宮司」のご挨拶、Ｐ３の日章旗返還式当該記事、ｐ１２から崇敬奉賛会の入会案内(抜粋)して転載させて頂きます。

全国の護国神社では戦没者遺族ではなくとも崇敬奉賛者として崇敬会員を募っております。

こちらは返還式当時のＯＢＯＮスタッフによる手記です。
共にご一読くだされば幸いです。

 

日本遺族通信ににて昨年12月に札幌護国神社にて執り行われました「吉原一徳命日章旗返還式」について記事が掲載されました。

令和5年4月に岐阜県郡上市出身の日本兵「石原力三」命の日章旗が甥の勝彦さんに返還されました。今年に入り、勝彦さんは日章旗を市の歴史資料館へ寄贈されました。ＮＨＫが記事を掲載して下さいましたので転載致します。

ーーフィリピンで戦死の男性の遺品の日章旗　親族が郡上市に寄贈ーー

岐阜県郡上市出身で、太平洋戦争中、フィリピンで戦死した男性の遺品の日章旗が親族から市に寄贈され、戦争の悲惨さを伝えていく資料として市の歴史資料館で保管されることになりました。

寄贈されたのは、終戦間際にフィリピンのルソン島で２２歳で戦死した郡上市出身の石原力三さんの日章旗です。

縦およそ７０センチ、横およそ１メートルで、日の丸の周りには親交のあった人の名前など１６４人分が書かれています。

日章旗は、アメリカ兵が戦利品として持ち帰った日本兵の遺品の返還を求める団体を通じて、戦死した石原さんのおいで勝彦さん（６５歳）に去年、返還されましたが、勝彦さんは管理しつづけていくことは難しいとして、戦争の悲惨さを伝える貴重な資料として市に寄贈することを決めたということです。

勝彦さんは「自分のところにこんな形できて本当にびっくりした。だんだん戦争のことを知らない人が増えているが、今があるのはこうした資料が引き継がれてこそだと思うので、たくさんの人に見てほしい」と話していました。

遺品の日章旗は、郡上市歴史資料館で保管され、展示についても今後検討されるということです。

 

※本文中に「アメリカ兵が戦利品として持ち帰った日本兵の遺品の返還を求める団体」とOBONソサエティについての記述がありますが、OBONソサエティは「返還を求める」事はありません。海外から返還されるすべての遺霊品は提供者からの自発的善意によって寄せられたものです。