Japanese-Online.com

日本(にほん)の印鑑(いんかん)文化(ぶんか)

日本(にほん)における印鑑(いんかん)(はんこ)は、個人(こじん)や法人(ほうじん)のアイデンティティを証明(しょうめい)するための重要(じゅうよう)な道具(どうぐ)です。印鑑(いんかん)は、日本(にほん)の文化(ぶんか)やビジネス慣習(かんしゅう)に深(ふか)く根付(ねづ)いており、様々(さまざま)な場面(ばめん)で使用(しよう)されます。以下(いか)に、印鑑(いんかん)文化(ぶんか)の特徴(とくちょう)とその役割(やくわり)について説明(せつめい)します。

印鑑(いんかん)の種類(しゅるい)

1. 実印(じついん)(じついん):
法的(ほうてき)に最(もっと)も重要(じゅうよう)な印鑑(いんかん)で、個人(こじん)や法人(ほうじん)の正式(せいしき)な証明書(しょうめいしょ)や契約書(けいやくしょ)に使用(しよう)されます。市区町村(しくちょうそん)の役場(やくば)で登録(とうろく)し、「印鑑(いんかん)証明書(しょうめいしょ)」を取得(しゅとく)することで、実印(じついん)としての効力(こうりょく)を持(も)ちます。

2. 銀行印(ぎんこういん)(ぎんこういん):
銀行(ぎんこう)口座(こうざ)を開設(かいせつ)する際(さい)に登録(とうろく)する印鑑(いんかん)です。預金(よきん)の引(ひ)き出(だ)しや口座(こうざ)の管理(かんり)に使用(しよう)されます。

3. 認印(みとめいん)(みとめいん):
日常的(にちじょうてき)な書類(しょるい)や簡単(かんたん)な契約書(けいやくしょ)などに使用(しよう)される印鑑(いんかん)です。コンビニや文房具店(ぶんぼうぐてん)で簡単(かんたん)に購入(こうにゅう)できるため、手軽(てがる)に利用(りよう)されます。

印鑑(いんかん)の使用(しよう)場面(ばめん)

1. 契約書(けいやくしょ)の署名(しょめい):
不動産(ふどうさん)の売買(ばいばい)契約(けいやく)、借用(しゃくよう)契約(けいやく)、雇用(こよう)契約(けいやく)など、重要(じゅうよう)な契約書(けいやくしょ)に実印(じついん)を押(お)します。

2. 公的(こうてき)書類(しょるい)の手続(てつづ)き:
結婚届(けっこんとどけ)や離婚届(りこんとどけ)、遺産(いさん)相続(そうぞく)などの公的(こうてき)な手続(てつづ)きにも実印(じついん)が必要(ひつよう)です。

3. 銀行(ぎんこう)取引(とりひき):
銀行(ぎんこう)口座(こうざ)の開設(かいせつ)や預金(よきん)の引(ひ)き出(だ)しなど、金融(きんゆう)機関(きかん)での取引(とりひき)に銀行印(ぎんこういん)を使用(しよう)します。

4. 日常的(にちじょうてき)な承認(しょうにん):
荷物(にもつ)の受(う)け取(と)りや社内(しゃない)文書(ぶんしょ)の承認(しょうにん)など、日常的(にちじょうてき)な場面(ばめん)で認印(みとめいん)が使(つか)われます。

印鑑(いんかん)の作成(さくせい)と管理(かんり)

1. 印鑑(いんかん)の作成(さくせい):
印鑑(いんかん)は専門(せんもん)の印鑑(いんかん)店(てん)やオンラインショップで注文(ちゅうもん)・作成(さくせい)できます。個人(こじん)の名前(なまえ)や会社(かいしゃ)名(めい)を刻(きざ)んだり、デザインを指定(してい)することも可能(かのう)です。

2. 印鑑(いんかん)の管理(かんり):
重要(じゅうよう)な印鑑(いんかん)は、盗難(とうなん)や紛失(ふんしつ)を防(ふせ)ぐために慎重(しんちょう)に保管(ほかん)されます。家庭(かてい)やオフィスでは、専用(せんよう)の印鑑(いんかん)ケースや金庫(きんこ)に保管(ほかん)することが一般的(いっぱんてき)です。

印鑑(いんかん)文化(ぶんか)の意義(いぎ)と現代(げんだい)の変化(へんか)

印鑑(いんかん)文化(ぶんか)は、日本(にほん)において信頼性(しんらいせい)と正式(せいしき)性(せい)を象徴(しょうちょう)する重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たしてきました。しかし、近年(きんねん)ではデジタル化(か)の進展(しんてん)により、電子(でんし)署名(しょめい)やデジタル証明書(しょうめいしょ)が普及(ふきゅう)し始(はじ)めています。それでもなお、印鑑(いんかん)は多(おお)くの場面(ばめん)で使用(しよう)され続(つづ)けており、日本(にほん)独自(どくじ)の文化(ぶんか)として根強(ねづよ)く残(のこ)っています。

外国人(がいこくじん)も日本(にほん)で実印(じついん)を作成(さくせい)し、登録(とうろく)することができます。以下(いか)は、外国人(がいこくじん)が実印(じついん)を作成(さくせい)し登録(とうろく)するための手順(てじゅん)とポイントです。

実印(じついん)の作成(さくせい)と登録(とうろく)手順(てじゅん)

1. 実印(じついん)の作成(さくせい):

専門(せんもん)の印鑑(いんかん)店(てん)やオンラインショップで印鑑(いんかん)を注文(ちゅうもん)します。印鑑(いんかん)には自分(じぶん)の名前(なまえ)(カタカナ、漢字(かんじ)、アルファベット)を刻(きざ)むことができます。

2. 印鑑(いんかん)登録(とうろく)の申請(しんせい):

住民(じゅうみん)登録(とうろく)をしている市区町村(しくちょうそん)の役場(やくば)に行(い)き、印鑑(いんかん)登録(とうろく)を申請(しんせい)します。以下(いか)の書類(しょるい)が必要(ひつよう)です。

外国人(がいこくじん)登録(とうろく)証明書(しょうめいしょ)(在留(ざいりゅう)カード)または特別(とくべつ)永住者(えいじゅうしゃ)証明書(しょうめいしょ)
登録(とうろく)したい印鑑(いんかん)
本人(ほんにん)確認(かくにん)書類(しょるい)(パスポートなど)

3. 印鑑(いんかん)登録(とうろく)証明書(しょうめいしょ)の取得(しゅとく):

印鑑(いんかん)登録(とうろく)が完了(かんりょう)すると、「印鑑(いんかん)登録(とうろく)証明書(しょうめいしょ)」を発行(はっこう)してもらえます。

Japan's seal culture

In Japan, “hanko” are important tools for proving the identity of individuals and corporations. These seals are deeply rooted in Japanese culture and business practices, and are used in a variety of situations. Below is a description of the characteristics of this seal culture and its functions.

Types of seals

1. jitsuin (official seal):
As the most important legal seal, it is used for official certificates and contracts for individuals and corporations. It is registered at the municipal office of the city, ward, town or village of residence, and a seal registration certificate is required to obtain a registered seal.

2. ginkouin (bank seal):
The seal registered when opening a bank account. It is used to withdraw deposits and manage the account.

3. mitomein (personal seal):
This seal is used for everyday documents and simple contracts. They are readily available at convenience stores and stationery stores.

Situations in which a seal is used

1. Signing contracts:
An official seal is sealed on important contracts such as real estate sales contracts, lease contracts, and employment contracts.

2. Official procedures:
An official seal is also required for official procedures such as marriage registration, divorce registration, and inheritance.

3. Bank transactions:
A bank seal is used for transactions at financial institutions, such as opening bank accounts and withdrawing deposits.

4. Day-to-day agreements:
A personal seal is used in everyday situations such as receiving packages and approving internal documents.

Creation and management of seals

1. Seal creation:
seals can be ordered and created at professional seal stores or online. You can engrave your personal name or company name, or design your own.

2. Seal management:
Important seals are carefully stored to prevent theft or loss. In homes and offices, seals are usually stored in special seal cases or safes.

Significance of seal culture and modern changes

The seal culture has played an important role in Japan as a symbol of reliability and formality. In recent years, however, with the advancement of digitization, electronic signatures and digital certificates have begun to spread. Nevertheless, seals continue to be used in many situations and remain firmly rooted in Japan's unique culture.

Foreigners can also create and register their own seals in Japan. Below are the procedures and key points for foreigners to create and register a registered personal seal.

Procedures for making and registering an official seal

1. Create an official seal:

Order a seal from a professional seal store or online store. You can engrave your name (in katakana, kanji, or alphabet) on the seal.

2. Apply for a seal registration:

Go to the municipal office of the city, ward, town or village where you are registered as a resident and apply for seal registration. The following documents are required

A Certificate of Alien Registration (Residence card) or Special Permanent Resident Certificate
The seal to be registered
Identification documents (passport, etc.)

3. Obtain a seal registration certificate:

Once your seal registration is processed, you will be issued a seal registration certificate.

 

 

 

「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)は、日本語(にほんご)の中(なか)で労(ろう)をねぎらうための表現(ひょうげん)ですが、目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)して使(つか)うべきではなく、主(おも)に目下(めした)の人(ひと)や部下(ぶか)に対(たい)して使(つか)う言葉(ことば)とされています。その理由(りゆう)を以下(いか)に説明(せつめい)します。

理由(りゆう)と説明(せつめい)

1.敬語(けいご)の階層(かいそう):

- 日本語(にほんご)には、敬語(けいご)の使用(しよう)に関(かん)して厳密(げんみつ)なルールがあります。敬語(けいご)は、相手(あいて)との関係性(かんけいせい)(上下(じょうげ)関係(かんけい)や親(した)しさなど)によって使(つか)い分(わ)けられます。「ご苦労(くろう)さま」という表現(ひょうげん)は、上司(じょうし)や先輩(せんぱい)から部下(ぶか)や後輩(こうはい)に対(たい)して使(つか)われることが一般的(いっぱんてき)です。これは、労(ろう)をねぎらう際(さい)に、少(すこ)し上(うえ)から目線(めせん)のニュアンスが含(ふく)まれているためです。

2.歴史的(れきしてき)背景(はいけい):

- 「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)自体(じたい)は、かつてはあまり厳密(げんみつ)に使(つか)い分(わ)けられていなかったかもしれませんが、現代(げんだい)のビジネスマナーでは、目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して使(つか)うことは適切(てきせつ)ではないとされています。歴史的(れきしてき)には、軍隊(ぐんたい)や職場(しょくば)で上司(じょうし)が部下(ぶか)をねぎらう表現(ひょうげん)として使(つか)われることが多(おお)かったため、その名残(なごり)が今(いま)でも残(のこ)っています。

3.適切(てきせつ)な表現(ひょうげん):

- 目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)しては、「お疲(つか)れさまです」や「お疲(つか)れさまでした」という表現(ひょうげん)がより適切(てきせつ)です。これらの表現(ひょうげん)は、労(ろう)をねぎらいつつも、敬意(けいい)を表現(ひょうげん)することができます。また、「ありがとうございました」や「ご協力(きょうりょく)いただきありがとうございます」のように感謝(かんしゃ)の意(い)を込(こ)めた表現(ひょうげん)も推奨(すいしょう)されます。

まとめ

「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)は、目下(めした)の人(ひと)や部下(ぶか)に対(たい)して使(つか)うのが一般的(いっぱんてき)であり、目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)して使(つか)うべきではありません。日本(にほん)のビジネスマナーでは、相手(あいて)に対(たい)する敬意(けいい)を示(しめ)すために、状況(じょうきょう)や相手(あいて)に応(おう)じた適切(てきせつ)な言葉遣(ことばづか)いが求(もと)められます。「お疲(つか)れさまです」や「お疲(つか)れさまでした」のような、より敬意(けいい)を表(あらわ)す表現(ひょうげん)を使(つか)うことで、円滑(えんかつ)なコミュニケーションに繋(つな)がると思(おも)いますのでぜひ参考(さんこう)にしてください。

“Gokurousama” is used in Japanese to thank someone for their work, but it should not be used to express gratitude to superiors or colleagues, but mainly to subordinates and juniors. Here is the reason why.

Explanation

1. Hierarchy of honorifics:

- The Japanese language has strict rules regarding the use of honorifics. Honorifics are used according to the relationship with the other party (e.g. rank, familiarity). The expression “gokurousama” is commonly used by superiors and seniors to subordinates and juniors. This is because it has a slight nuance of superiority.

2. Historical background:

- The term “gokurousama” itself may not have been used very strictly in the past, but in modern business etiquette, it is not considered appropriate to use it to address superiors. Historically, it was often used by higher-ups in the military or in the workplace as an expression of appreciation for their subordinates, and this perception still remains.

3. Appropriate expressions:

- For superiors and colleagues, the phrases “otsukaresamadesu” and “otsukaresamadeshita” are more appropriate. These expressions acknowledge their work while still expressing respect. Expressions of gratitude such as “arigatou-gozaimashita” (thank you) and “gokyouryokuitadaki arigatou-gozaimashita” (thank you for your cooperation) are also recommended.

In summary

The phrase “gokurousama” is generally used for subordinates and juniors, and should not be used for superiors or colleagues. Japanese business etiquette requires the use of appropriate language depending on the situation and the other party in order to show proper respect. Using more respectful expressions such as “otsukaresamadesu” and “otsukaresamadeshita” will lead to smooth communication, so please take note of them.

 

 

日本(にほん)に観光(かんこう)に行(い)きたいのだけれど、東京(とうきょう)・京都(きょうと)・大阪(おおさか)はもう行(い)ったから次(つぎ)にどこに行(い)けばよいかという質問(しつもん)をされることがあります。次(つぎ)の候補(こうほ)地(ち)として横浜(よこはま)や奈良(なら)、金沢(かなざわ)、名古屋(なごや)、神戸(こうべ)、福岡(ふくおか)などが考(かんが)えられますが、これらの街(まち)はいずれも東京(とうきょう)・京都(きょうと)・大阪(おおさか)の延長(えんちょう)のような気(き)がして、特(とく)に目立(めだ)った特徴(とくちょう)があるわけではないように思(おも)います。

実際(じっさい)にどこに行(い)くかは、何(なに)をしたいかという趣味(しゅみ)によって変(か)わってきます。例(たと)えば、スキーが好(す)きなら冬(ふゆ)の長野(ながの)や北海道(ほっかいどう)がおすすめです。海(うみ)が好(す)きなら湘南(しょうなん)や千葉(ちば)、沖縄(おきなわ)が面白(おもしろ)いかもしれません。買(か)い物(もの)なら東京(とうきょう)で十分(じゅうぶん)でしょう。歴史(れきし)や寺院(じいん)、建築(けんちく)に興味(きょうみ)があるなら、奈良(なら)や日光(にっこう)、伊勢(いせ)、出雲(いずも)が面白(おもしろ)いと思(おも)います。山口(やまぐち)には日本(にほん)最大(さいだい)の鍾乳洞(しょうにゅうどう)があり、鳥取(とっとり)には砂丘(さきゅう)があります。

新鮮(しんせん)な海産物(かいさんぶつ)を食(た)べたいなら、日本海側(にほんかいがわ)に行(い)くのが良(よ)いでしょう。神戸(こうべ)と横浜(よこはま)はどちらも港町(みなとまち)で、神戸(こうべ)には異人館(いじんかん)があり、横浜(よこはま)と神戸(こうべ)には中華街(ちゅうかがい)があります。お好(この)み焼(や)きを食(た)べるなら広島(ひろしま)が有名(ゆうめい)です。東京(とうきょう)にはもんじゃ焼(や)きという鉄板焼(てっぱんや)きの料理(りょうり)があります。名古屋(なごや)はひつまぶしや味噌(みそ)カツ、喫茶店(きっさてん)で提供(ていきょう)されるモーニングセットというお得(とく)な朝食(ちょうしょく)があります。

青森(あおもり)は、ねぶた祭(まつ)りや美(うつく)しい自然(しぜん)景観(けいかん)で有名(ゆうめい)です。奥入瀬(おいらせ)渓流(けいりゅう)や十和田湖(とわだこ)など、自然(しぜん)を満喫(まんきつ)できるスポットがたくさんあります。冬(ふゆ)にはスキーや温泉(おんせん)も楽(たの)しめます。

鹿児島(かごしま)は、桜島(さくらじま)という活火山(かっかざん)があることで有名(ゆうめい)です。温泉(おんせん)地(ち)としても人気(にんき)があり、指宿(いぶすき)温泉(おんせん)や霧島(きりしま)温泉(おんせん)などがあります。また、黒豚(くろぶた)や薩摩揚(さつまあ)げといったご当地(とうち)グルメも楽(たの)しめます。

日本(にほん)には数多(かずおお)くの温泉(おんせん)地(ち)があります。例(たと)えば、箱根(はこね)温泉(おんせん)や草津(くさつ)温泉(おんせん)は、都心(としん)からのアクセスも良(よ)く、日帰(ひがえ)りでも楽(たの)しめます。別府(べっぷ)温泉(おんせん)や湯布院(ゆふいん)は、九州(きゅうしゅう)を代表(だいひょう)する温泉(おんせん)地(ち)で、多彩(たさい)な泉質(せんしつ)と美(うつく)しい景観(けいかん)が魅力(みりょく)です。道後(どうご)温泉(おんせん)は日本(にほん)最古(さいこ)の温泉(おんせん)とされ、歴史(れきし)と文化(ぶんか)を感(かん)じることができます。登別(のぼりべつ)温泉(おんせん)や洞爺湖(とうやこ)温泉(おんせん)は、北海道(ほっかいどう)の大(だい)自然(しぜん)の中(なか)でリラックスできる場所(ばしょ)です。さらに、有馬(ありま)温泉(おんせん)は、神戸(こうべ)市内(しない)にあり、歴史(れきし)と伝統(でんとう)を持(も)つ日本(にほん)三名(さんめい)泉(せん)の一(ひと)つです。金泉(きんせん)と銀泉(ぎんせん)という二種類(しゅるい)の泉質(せんしつ)を楽(たの)しむことができ、多(おお)くの観光客(かんこうきゃく)に人気(にんき)があります。温泉(おんせん)は疲(つか)れを癒(いや)し、心身(しんしん)をリフレッシュするための最高(さいこう)の場所(ばしょ)です。

季節(きせつ)や趣味(しゅみ)によっておすすめできる場所(ばしょ)や時期(じき)は変(か)わってきます。いずれにしても、現在(げんざい)の円安(えんやす)の影響(えいきょう)もあり、日本(にほん)の物価(ぶっか)は非常(ひじょう)に安(やす)く感(かん)じられるかもしれません。この時期(じき)に日本(にほん)に旅行(りょこう)することをおすすめします。初(はじ)めての方(かた)は、東京(とうきょう)だけでも十分(じゅうぶん)に日本(にほん)を満喫(まんきつ)できると思(おも)います。

I often encounter the question, “I want to visit Japan, but I have already been to Tokyo, Kyoto, and Osaka, so where next?” Possible alternatives could be Yokohama, Nara, Kanazawa, Nagoya, Kobe, Fukuoka, etc. However, these cities feel like extensions of Tokyo, Kyoto, and Osaka, and may not seem to have particularly unique characteristics.

Where someone should go varies based on their interests. For skiing, Nagano or Hokkaido in winter is recommended. If you like the ocean, Shonan, Chiba, or Okinawa might be interesting. If you want to shop, Tokyo will suffice. If you are interested in history, temples, and architecture, Nara, Nikko, Ise, and Izumo may be enjoyable. Japan's largest limestone cave can be found in Yamaguchi, and Tottori has sand dunes.

If you want to eat fresh seafood, go to the Sea of Japan coastline. Kobe and Yokohama are both port cities. Kobe has ijinkan (old European-styled houses) and both Kobe and Yokohama have Chinatowns. Hiroshima is famous for okonomiyaki. Tokyo has a teppanyaki dish called monjayaki. Nagoya offers hitsumabushi and misokatsu, and a great-value breakfast called the “morning set” served at coffee shops.

Aomori is famous for its Nebuta Festival and beautiful natural scenery. There are many places to enjoy nature, such as the Oirase Gorge and Lake Towada. In winter, you can enjoy skiing and hot springs.

Kagoshima is famous for Sakurajima, an active volcano. It is also a popular hot spring resort, with resorts such as Ibusuki Onsen and Kirishima Onsen. Kagoshima is also famous for its local delicacies such as Kurobuta pork and Satsuma-age (fried fish cake).

There are many hot spring resorts in Japan. For example, Hakone Onsen and Kusatsu Onsen are easily accessible from central Tokyo and can be enjoyed as day trips. Beppu Onsen and Yufuin are representative of Kyushu's hot spring resorts, offering a wide variety of spring qualities and beautiful scenery. Dogo Onsen is believed to be the oldest hot spring in Japan and offers a sense of history and culture. Noboribetsu Onsen and Toyako Onsen are places to relax in the great nature of Hokkaido. Furthermore, Arima Onsen is located in Kobe City and is one of the three most famous hot springs in Japan with a long history and tradition. It is popular among many tourists for its two types of spring water, gold spring and silver spring. Onsen are the perfect place to relieve fatigue and refresh the body and soul.

The recommended places and times vary depending on the season and your preferences. In any case, due to the current depreciation of the yen, prices in Japan may feel very cheap. We recommend that you travel to Japan during this time. For first-timers, even Tokyo alone will be enough to leave Japan satisfied.

 

 

ローマ字(じ)で日本語(にほんご)の発音(はつおん)を覚(おぼ)えると Konnichiha を「こにちわ」と呼(よ)んでしまって「こんにちは」にはならないような問題(もんだい)が出(で)てきます。このように、ローマ字(じ)表記(ひょうき)では正確(せいかく)な発音(はつおん)を学(まな)ぶのが難(むずか)しい場合(ばあい)があります。特(とく)に、日本語(にほんご)にはローマ字(じ)で表現(ひょうげん)しきれない音(おと)やイントネーションがあります。

例(たと)えば、「つ」を「tsu」と書(か)いても、日本語(にほんご)の「つ」の音(おと)を正確(せいかく)に表現(ひょうげん)するのは難(むずか)しいです。また、「らりるれろ」の音(おと)も、英語(えいご)の「r」や「l」の音(おと)とは異(こと)なるため、ローマ字(じ)では正確(せいかく)に発音(はつおん)を伝(つた)えられません。

さらに、長音(ちょうおん)（「おかあさん」や「とうきょう」など）や促音(そくおん)（「きっぷ」や「がっこう」など）もローマ字(じ)ではわかりにくいです。例(たと)えば、「おかあさん」を「okaasan」と書(か)いた場合(ばあい)、英語(えいご)話者(わしゃ)は「おかさん」と誤(あやま)って発音(はつおん)することがあります。また、「きっぷ」を「kippu」と書(か)くと、「きぷ」と誤解(ごかい)されることがあります。

他(ほか)にも、日本語(にほんご)の音(おと)にはアクセントがありますが、ローマ字(じ)ではこのアクセントを表現(ひょうげん)することが難(むずか)しいです。例(たと)えば、「はし（橋(はし)）」と「はし（箸(はし)）」は同(おな)じ「hashi」というローマ字(じ)表記(ひょうき)ですが、実際(じっさい)の発音(はつおん)は異(こと)なります。このように、ローマ字(じ)では日本語(にほんご)の微妙(びみょう)な発音(はつおん)の違(ちが)いを学(まな)ぶことが困難(こんなん)です。

そのため、日本語(にほんご)を学(まな)ぶ際(さい)には、ひらがなやカタカナを使(つか)って発音(はつおん)を覚(おぼ)えることが重要(じゅうよう)です。これらの文字(もじ)を使(つか)えば、日本語(にほんご)の音(おと)を正確(せいかく)に表現(ひょうげん)できるため、発音(はつおん)のミスを減(へ)らすことができます。また、ひらがなやカタカナを覚(おぼ)えることで、日本語(にほんご)のリスニングやスピーキングのスキルも向上(こうじょう)します。

具体的(ぐたいてき)な例(れい)として、以下(いか)のような単語(たんご)やフレーズがあります：

＊　こんにちは (Konnichiwa) -> こにちわと間違(まちが)いやすい
＊　おかあさん (Okaasan) -> おかさんと間違(まちが)いやすい
＊　きっぷ (Kippu) -> きぷと間違(まちが)いやすい
＊　はし（橋(はし)）(Hashi) と はし（箸(はし)）(Hashi) -> 同(おな)じ表記(ひょうき)でも発音(はつおん)が異(こと)なる

これらの例(れい)を見(み)てもわかるように、日本語(にほんご)の発音(はつおん)を正確(せいかく)に学(まな)ぶためには、ひらがなやカタカナを使用(しよう)することが最(もっと)も効果的(こうかてき)です。

Learning Japanese pronunciation via romaji can lead to problems such as pronouncing Konnichiwa as “ko-nichi-wa” instead of “kon-nichi-wa.” It can be difficult to learn accurate pronunciation based on romaji notation. This is because Japanese has sounds and intonations that cannot be fully expressed with romaji.

For example, it is hard to express the proper pronunciation of “つ” even with the use of “tsu.” Also, the “r” in “ra-ri-ru-re-ro" is pronounced differently from the “r” and “l” sounds in English, so romaji cannot accurately convey the correct pronunciation.

Furthermore, long vowels (e.g. “okaasan” and “tokyo”) and double consonants (e.g. “kippu” and “gakko”) are also difficult to understand in romaji. For example, English speakers may mispronounce “okaasan” as “oka-san.” Similarly, “kippu” may be pronounced as "ki-pu.

Moreover, Japanese sounds have accents, but these are difficult to express using romaji. For example, bridge and chopsticks are written in the same romaji, “hashi,” but the actual pronunciation is different. Thus, it is difficult to learn the subtle differences in Japanese pronunciation using romaji.

Therefore, when learning Japanese, it is important to use hiragana and katakana for pronunciation. Using these characters allows you to accurately represent the sounds of the Japanese language, thus reducing the number of pronunciation errors. Learning hiragana and katakana will also improve your Japanese listening and speaking skills.

Specific examples include the following words and phrases:

＊　Hello (Konnichiwa) -> mistaken as “ko-nichi-wa”
＊　Mom (Okaasan) -> mistaken as “oka-san”
＊　Ticket (Kippu) -> mistaken as “ki-pu”
＊　Bridge and Chopstick (Hashi) -> different pronunciations despite the same romaji

As you can see from these examples, using hiragana and katakana is the most effective way to learn Japanese pronunciation accurately.

 

今日(きょう)は、日本(にほん)への持(も)ち込(こ)みが禁止(きんし)されている物品(ぶっぴん)をご紹介(しょうかい)いたします。

1. 生物(せいぶつ)由来(ゆらい)の製品(せいひん): 例(たと)えば、生肉(せいにく)や生魚(せいぎょ)、植物(しょくぶつ)、果物(くだもの)などは、感染症(かんせんしょう)や害虫(がいちゅう)の持(も)ち込(こ)みを防(ふせ)ぐために制限(せいげん)されています。また、調理(ちょうり)されていても肉類(にくるい)(ビーフジャーキー、ソーセージ、ハム、プロセスチーズ以外(いがい)のチーズ等(など))は持(も)ち込(こ)むことはできません。

2. 薬物(やくぶつ): 日本(にほん)の厳格(げんかく)な薬事法(やくじほう)により、一部(いちぶ)の薬物(やくぶつ)は持(も)ち込(こ)みが禁止(きんし)されています。特(とく)に、麻薬(まやく)や覚(かく)せい剤(ざい)、一部(いちぶ)の処方箋(しょほうせん)薬(やく)は厳(きび)しく取(と)り締(し)まられています。現時点(げんじてん)で多(おお)くの国(くに)でマリファナ(大麻(たいま))は合法(ごうほう)ですが、日本(にほん)では違法(いほう)です。

3. 武器(ぶき)や爆発物(ばくはつぶつ): 武器(ぶき)や爆発物(ばくはつぶつ)は厳格(げんかく)に制限(せいげん)されており、持(も)ち込(こ)むことができません。この中(なか)には、6cmを超(こ)える長(なが)さのナイフ(ただし調理(ちょうり)用具(ようぐ)は含(ふく)まない)が含(ふく)まれます。また、ナイフは機内(きない)への持(も)ち込(こ)みはできません。

4. 偽造(ぎぞう)品(ひん): 偽造(ぎぞう)品(ひん)や模倣(もほう)品(ひん)は知的(ちてき)財産権(ざいさんけん)の侵害(しんがい)として持(も)ち込(こ)みが禁止(きんし)されています。

これらは一般的(いっぱんてき)なものですが、詳細(しょうさい)な規制(きせい)や制限(せいげん)は日本(にほん)の税関(ぜいかん)や厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のウェブサイトで確認(かくにん)することができます。これらを持(も)ち帰(かえ)る場合(ばあい)、厳重(げんじゅう)な取(と)り締(し)まりが行(おこな)われ、違反(いはん)が発覚(はっかく)した場合(ばあい)には法的(ほうてき)な制裁(せいさい)が課(か)される可能性(かのうせい)があります。具体的(ぐたいてき)には、以下(いか)のような措置(そち)が取(と)られる可能性(かのうせい)があります。

1. 没収(ぼっしゅう): 違法(いほう)な物品(ぶっぴん)は没収(ぼっしゅう)される可能性(かのうせい)があります。これは、海外(かいがい)からの持(も)ち込(こ)みが禁止(きんし)されている物品(ぶっぴん)に該当(がいとう)する場合(ばあい)に特(とく)に行(おこな)われます。

2. 罰金(ばっきん): 違反(いはん)が認(みと)められた場合(ばあい)、罰金(ばっきん)が科(か)せられることがあります。罰金(ばっきん)の額(がく)は違反(いはん)の程度(ていど)や物品(ぶっぴん)の種類(しゅるい)によって異(こと)なります。

3. 刑事(けいじ)訴追(そつい): 重大(じゅうだい)な違反(いはん)や法律(ほうりつ)による規制(きせい)を無視(むし)して持(も)ち込(こ)みを行(おこな)った場合(ばあい)、刑事(けいじ)訴追(そつい)の対象(たいしょう)となる可能性(かのうせい)があります。これには、刑務所(けいむしょ)に入(はい)る可能性(かのうせい)も含(ふく)まれます。

4. 入国(にゅうこく)拒否(きょひ): 法律(ほうりつ)に違反(いはん)する行為(こうい)を繰(く)り返(かえ)す者(もの)は、日本(にほん)への入国(にゅうこく)が拒否(きょひ)されることがあります。

したがって、法令(ほうれい)を遵守(じゅんしゅ)して持(も)ち込(こ)みを行(おこな)うことが重要(じゅうよう)です。海外(かいがい)からの持(も)ち込(こ)みが許可(きょか)されない物品(ぶっぴん)は、海外(かいがい)で処分(しょぶん)するか、あるいは入国(にゅうこく)前(まえ)に適切(てきせつ)な手続(てつづ)きを行(おこな)うことが必要(ひつよう)です。

Today, we'll introduce items that are prohibited from being brought into Japan.

1. Raw agricultural products: Items such as raw meat, raw fish, plants, and fruits are restricted to prevent the introduction of infectious diseases and pests. Even cooked meats (ex. beef jerky, sausages, ham, and certain cheeses, excluding processed cheese) are prohibited.  

2. Drugs: Due to Japan's strict pharmaceutical laws, some drugs are prohibited from being brought into Japan. Especially narcotics, stimulants, and even certain prescription drugs are strictly regulated. While marijuana is legal in many countries, it remains illegal in Japan.

3. Weapons and Explosives: Weapons and explosives are strictly restricted and cannot be brought into Japan. This includes knives longer than 6cm (excluding kitchen utensils). Knives are also prohibited from being carried onto the aircraft.

4. Counterfeit Goods: Counterfeit or imitation goods are also prohibited from being brought into Japan as they infringe upon intellectual property rights.

While these are general restrictions, detailed regulations and limitations can be confirmed on the Japan Customs and the Ministry of Health, Labour and Welfare websites. Bringing these items back may result in strict enforcement with legal sanctions being brought into Japan upon discovery of violations.

Specific measures that may be taken include:

1. Confiscation: Illegal items may be confiscated. This is the most common sanction when prohibited items are found.

2. Fines: Fines may be brought into Japan upon recognition of violations. The amount varies depending on the severity of the violation and the type of item.

3. Criminal Prosecution: Those who commit serious violations may be subject to criminal prosecution, which may include the possibility of imprisonment.

4. Entry Denial: Individuals who repeatedly violate laws may be denied entry to Japan.

It's brought into Japan to comply with regulations when bringing items into any country. Items not permitted for being brought into Japan should be disposed of abroad or proper procedures should be followed before entry into Japan.

 

 

仕事(しごと)を探(さが)す場合(ばあい)、どこの国(くに)でも同(おな)じですが履歴書(りれきしょ)が必要(ひつよう)になります。アメリカでは、学歴(がくれき)、職歴(しょくれき)、スキルなどを書(か)いてレジュメを作(つく)ります。日本(にほん)ではレジュメではなく、履歴書(りれきしょ)を作成(さくせい)します。今日(きょう)は日本(にほん)の履歴書(りれきしょ)の書(か)き方(かた)を見(み)てみましょう。

日本(にほん)で使(つか)われる履歴書(りれきしょ)は、フリーフォームではありません。履歴書(りれきしょ)というフォームが文具店(ぶんぐてん)などで売(う)られています。最近(さいきん)はパソコンのテンプレートにも履歴書(りれきしょ)がありますし、インターネットでも履歴書(りれきしょ)のフォームをダウンロードすることもできます。昔(むかし)は、履歴書(りれきしょ)は手書(てが)きというのが当(あ)たり前(まえ)で、今(いま)でも手書(てが)きの履歴書(りれきしょ)を求(もと)める企業(きぎょう)があります。手書(てが)きなら手書(てが)きの書(か)き方(かた)などが審査(しんさ)の対象(たいしょう)になります。

日本(にほん)の履歴書(りれきしょ)には、米国(べいこく)の履歴書(りれきしょ)にない項目(こうもく)があります。まず顔写真(かおじゃしん)です。また、学歴(がくれき)や職歴(しょくれき)に加(くわ)えて誕生(たんじょう)日(び)や性別(せいべつ)(基本的(きほんてき)に男女(だんじょ)から選(えら)びます)も明確(めいかく)に書(か)かなければいけません。日本(にほん)の求人(きゅうじん)広告(こうこく)には、性別(せいべつ)や年齢(ねんれい)が指定(してい)されている場合(ばあい)もあります。

基本的(きほんてき)にすべての履歴書(りれきしょ)は日本語(にほんご)で書(か)かれなければいけません。誤字(ごじ)脱字(だつじ)は採用(さいよう)のプロセスで判断(はんだん)基準(きじゅん)になることもあります。また、履歴書(りれきしょ)を手書(てが)きで書(か)く場合(ばあい)は、油性(ゆせい)のボールペンで書(か)いてください。鉛筆(えんぴつ)や水性(すいせい)の消(け)せるペンで書(か)くことは禁止(きんし)されています。

日本(にほん)では面接(めんせつ)の対象(たいしょう)になるかの第(だい)一歩(ぽ)が履歴書(りれきしょ)です。また、日本(にほん)ではまだまだオンラインではなくリアルな履歴書(りれきしょ)が使(つか)われることを忘(わす)れないでください。書類(しょるい)審査(しんさ)が通(とお)り、対面(たいめん)の面接(めんせつ)に行(い)くときには履歴書(りれきしょ)のコピーを準備(じゅんび)しておくことをおすすめします。

備考(びこう)：現在(げんざい)PSPINCでは、日本(にほん)の履歴書(りれきしょ)を作成(さくせい)するサービスを準備(じゅんび)中(ちゅう)です。

When you are looking for a job, regardless of what country, a resume will be needed. In the U.S., you write a resume containing your educational background, work experience, and skills. In Japan, you create what is called a Rirekisho (roughly translates to “personal history document”) which differs from a standard resume. Today, let's take a look at how the Japanese resume is written.

The Japanese resume does not have a flexible structure. Rirekisho templates are sold for example at stationery stores. Nowadays you can fill these templates digitally, and you can also download a template form from the Internet. In the past, it was common practice to write these by hand, and even today, some companies still require handwritten resumes. If it is handwritten, the handwriting and other aspects of the writing are subject to review.

There are some items on a Japanese resume that are not included on a U.S. resume. First is the portrait photo. In addition, any education and employment history, as well as your date of birth and gender (typically a choice between male and female) must be clearly indicated. In some Japanese job ads, gender and age are specified.

Generally, all resumes must be written in Japanese. Misspellings and omissions may factor into one's evaluation. If your resume is handwritten, it should be written using an oil-based ballpoint pen. Writing in pencil or water-based erasable pens is not allowed.

In Japan, the resume is the first step in determining whether you are eligible for an interview. Also, remember that in Japan, physical resumes are still used, not digital. It is advised that you have a copy of your resume ready when you have gone through the application screening process and are meeting for an in-person interview.

Note: PSPINC is currently developing a service for writing Japanese resumes.

 

 

日本(にほん)のコンビニエンスストアは言(い)うまでもなく品数(しなかず)も多(おお)く、店舗(てんぽ)数(すう)が多(おお)いので便利(べんり)で、まさにコンビニエンスストアです。しかしコンビニに売(う)られている商品(しょうひん)の多(おお)くは定価(ていか)です。ですから決(けっ)して安(やす)いわけではありません。あくまでも便利(べんり)さを売(う)りにしているのです。

日本(にほん)で買(か)い物(もの)をする場合(ばあい)、もし本当(ほんとう)に値段(ねだん)を第一(だいいち)優先(ゆうせん)に考(かんが)えるのであればコンビニではなく、街(まち)のスーパーマーケットに行(い)くべきだと思(おも)います。スーパーマーケットはコンビニより品(しな)数(かず)が多(おお)く、値引(ねび)き商品(しょうひん)も多(おお)いです。特(とく)にスーパーマーケットなどで売(う)られているお弁当(べんとう)や食品(しょくひん)は夕方(ゆうがた)になると突然(とつぜん)パッケージに30%引(び)きや半額(はんがく)といったシールが貼(は)られ、値引(ねび)きされるのです。このシールが貼(は)られた商品(しょうひん)をレジに持(も)って行(い)くと、そこに書(か)かれた分(ぶん)だけ割引(わりびき)してくれます。本当(ほんとう)にお得(とく)だと思(おも)います。それらの商品(しょうひん)はその日(ひ)のうちに消費(しょうひ)しなければいけないものが多(おお)いのですが、それでも値引(ねび)き分(ぶん)の価値(かち)はあります。

またコンビニ以外(いがい)にもディスカウントしているお店(みせ)がいくつかあります。ドンキホーテのようなディスカウントストア、いやドラッグストアが穴場(あなば)かもしれません。ドラッグストアと聞(き)くと薬(くすり)を売(う)っているように思(おも)うかもしれませんが、日本(にほん)では薬(くすり)だけでなくお菓子(かし)や飲(の)み物(もの)、場合(ばあい)によっては事務(じむ)用品(ようひん)や下着(したぎ)なども取(と)り扱(あつか)っています。

最後(さいご)に私(わたし)がご紹介(しょうかい)したいのは皆様(みなさま)もご存知(ぞんじ)だと思(おも)いますが、100円(えん)ショップです。多(おお)くの商品(しょうひん)が100円(えん)で買(か)えます。お店(みせ)によっては200円(えん)ショップやスリーコインズという300円(えん)ショップもあります。コンビニも色々(いろいろ)あって楽(たの)しいですが、違(ちが)うお店(みせ)も覗(のぞ)いてみると面白(おもしろ)いかもしれません。余談(よだん)ですが、今(いま)$1=155円(えん)、と40年(ねん)近(ちか)い前(まえ)の為替(かわせ)の状態(じょうたい)になっています。今(いま)日本(にほん)に行(い)くと何(なに)を見(み)ても安(やす)く感(かん)じるのではないでしょうか。

Convenience stores in Japan offer a wide selection of goods and are located conveniently throughout the country. However, most products sold in these stores have a fixed price. Convenience stores prioritize convenience over affordability.

For those in Japan who prioritize price while shopping, supermarkets in town are a better option than convenience stores. Supermarkets offer a larger variety of items, many of which are discounted. This is particularly true in the evenings. In the evenings supermarkets often offer discounts on bento boxes and other food items, with price stickers marked down by anywhere between 30% - 50%. While these discounted items often require same-day consumption, do offer significant savings.

In addition to convenience stores, other stores provide discounts as well. Discount retailers like Don Quijote and drugstores offer a range of products beyond medicines, including snacks, beverages, and sometimes even office supplies and apparel.

Lastly, there are 100 yen stores, where many items are priced at 100 yen. Some stores also offer items priced at 200 yen or 300 yen. While convenience stores offer variety, exploring different stores can be an interesting experience. As a side note, the exchange rate of $1 to 155 yen remains relatively unchanged from almost 40 years ago. Visitors to Japan today may find that many items appear more affordable.

 

 

それぞれの助詞(じょし)について、具体的(ぐたいてき)な例(れい)を挙(あ)げてご説明(せつめい)します。

1. 「は」：
- 「猫(ねこ)は可愛(かわい)いです。」 - この文(ぶん)では、「猫(ねこ)」が主題(しゅだい)であり、猫(ねこ)に関(かん)する情報(じょうほう)が強調(きょうちょう)されています。
- 「昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)りました。」 - ここでは、「昨日(きのう)」が主題(しゅだい)で、その日(ひ)の天候(てんこう)に関(かん)する情報(じょうほう)が述(の)べられています。

2. 「を」：
- 「リンゴを食(た)べます。」 - この文(ぶん)では、「リンゴ」が動詞(どうし)「食(た)べます」の対象(たいしょう)となっています。
- 「本(ほん)を読(よ)みます。」 - ここでは、「本(ほん)」が読(よ)む対象(たいしょう)となっています。

3. 「が」：
- 「犬(いぬ)が庭(にわ)で遊(あそ)んでいます。」 - この文(ぶん)では、「犬(いぬ)」が主語(しゅご)であり、庭(にわ)で遊(あそ)んでいることが強調(きょうちょう)されています。
- 「彼女(かのじょ)が新(あたら)しい仕事(しごと)を始(はじ)めました。」 - ここでは、「彼女(かのじょ)」が主語(しゅご)であり、新(あたら)しい仕事(しごと)を始(はじ)めたことが述(の)べられています。

4. 「も」：
- 「私(わたし)もリンゴを食(た)べます。」 - この文(ぶん)では、「私(わたし)も」という部分(ぶぶん)が「リンゴを食(た)べます」という動作(どうさ)を行(おこな)うことを示(しめ)しています。
- 「友達(ともだち)も映画(えいが)に興味(きょうみ)があります。」 - ここでは、「友達(ともだち)も」という部分(ぶぶん)が、「映画(えいが)に興味(きょうみ)があります」という事柄(ことがら)を追加(ついか)で述(の)べています。

5. 「に」：
- 「学校(がっこう)に行(い)きます。」 - この文(ぶん)では、「学校(がっこう)に」という部分(ぶぶん)が、行(い)き先(さき)や到達点(とうたつてん)を示(しめ)しています。
- 「友達(ともだち)に手紙(てがみ)を送(おく)ります。」 - ここでは、「友達(ともだち)に」という部分(ぶぶん)が手紙(てがみ)の送(おく)り先(さき)を示(しめ)しています。

The following explains each of these particles with specific examples.

1. “ha”
   - “neko ha kawaii desu (Cats are cute).” - In this sentence, the subject is “neko (cat),” and information about cats is emphasized.
   - “kinou ha ame ga furimasita (Yesterday it rained).” - Here, “kinou (yesterday)” is the subject, and information about that day's weather is given.

2. “wo”:
   - “ringo wo tabemasu (I will eat an apple).” - In this sentence, “ringo (apple)” is the object of the action, “tabemasu (will eat).”
   - “hon wo yomimasu (I will read a book).” - Here, “hon (book)” is the object of the action “yomimasu (will read).”

3. “ga”:
   - “inu ga niwa de asondeimasu (The dog is playing in the yard).” - In this sentence, “inu (the dog)” is the subject, and the fact that the dog is playing in the yard is emphasized.
   - “kanojo ga atarashii shigoto wo hajimemasita (She has started a new job).” - Here, “kanojo (she)” is the subject and it is stated that she has started a new job.

4. “mo”:
   - “watashi mo ringo wo tabemasu (I eat apples too).” - In this sentence, the “watashi mo (I~too)” component indicates who performs the action “ringo wo tabemasu (eat apples).”
   - “tomodachi mo eiga ni kyoumi ga arimasu (My friends are also interested in the movie).” - Here, the “tomodachi mo (my friends are also)” part adds information to the statement, “eiga ni kyoumi ga arimasu (interested in the movie).” 

5. “ni”:
   - “gakkou ni ikimasu (I will go to school).” - In this sentence, the “gakkou ni (to school)” part indicates a destination or goal.
   - “tomodachi ni tegami wo okurimasu (I will send a letter to my friend).” - Here, the “tomodachi ni (to my friend)” part indicates the recipient of the letter.

 

 

知(し)っておきたい日本(にほん)のマナー10個(こ)をご紹介(しょうかい)します。

(1)日本(にほん)では病院(びょういん)のお見舞(みま)いに「鉢植(はちう)えの花(はな)」を送(おく)ってはいけません

「鉢植(はちう)えの花(はな)」には根(ね)があり、その形(かたち)から「寝付(ねつ)く」という表現(ひょうげん)が連想(れんそう)されることがあります。この表現(ひょうげん)は、病人(びょうにん)が床(とこ)に就(つ)くことを指(さ)す言葉(ことば)でもあります。そのため、病院(びょういん)のお見舞(みま)いにおいて、「鉢植(はちう)えの花(はな)」を持参(じさん)することで、病人(びょうにん)の状態(じょうたい)を悪(わる)くしたり、不吉(ふきつ)な気(き)を呼(よ)び込(こ)むとされることがあります。

(2)日本(にほん)では、ビジネスの開店祝(かいてんいわ)いに蘭(らん)の鉢(はつ)盂(う)を送(おく)るのはなぜ

日本(にほん)では、ビジネスの開店(かいてん)や新(あたら)しい事業(じぎょう)の成功(せいこう)を祝(いわ)う際(さい)に、蘭(らん)の鉢(はつ)盂(う)(らんのはつう)を贈(おく)る習慣(しゅうかん)があります。これは、中国(ちゅうごく)の習慣(しゅうかん)に由来(ゆらい)しています。

蘭(らん)の鉢(はつ)盂(う)は、中国(ちゅうごく)の伝統的(でんとうてき)な祝福(しゅくふく)の象徴(しょうちょう)であり、繁栄(はんえい)や成功(せいこう)を願(ねが)う意味(いみ)が込(こ)められています。日本(にほん)ではこれが、開業(かいぎょう)や新(あら)たなビジネスの成功(せいこう)を祈(いの)るという意味合(いみあ)いで尊重(そんちょう)されています。また、鉢(はつ)盂(う)自体(じたい)が陶器(とうき)製(せい)であり、耐久性(たいきゅうせい)がありますので、長(なが)い間(あいだ)使(つか)われ続(つづ)けることが期待(きたい)される、ビジネスの持続的(じぞくてき)な成功(せいこう)を象徴(しょうちょう)するともされています。

この習慣(しゅうかん)は、日本(にほん)の文化(ぶんか)の一部(いちぶ)として根付(ねづ)いており、ビジネスの開店(かいてん)や成功(せいこう)を祝(いわ)う際(さい)には、このような贈(おく)り物(もの)がよく利用(りよう)されます。

(3)店舗(てんぽ)の入口(いりぐち)に塩(しお)を盛(も)るのはなぜ

塩(しお)は浄化(じょうか)の象徴(しょうちょう)として広(ひろ)く知(し)られています。古代(こだい)から様々(さまざま)な宗教(しゅうきょう)や信仰(しんこう)で、悪(わる)いものや邪悪(じゃあく)なものを払(はら)うために塩(しお)が使用(しよう)されてきました。店舗(てんぽ)の入口(いりぐち)に塩(しお)を置(お)くことで、悪(わる)い運気(うんき)や邪気(じゃき)をはじき、良(よ)いエネルギーを呼(よ)び込(こ)むと信(しん)じられています。

(4)お箸(はし)をご飯(はん)に刺(さ)して置(お)いてはいけません

お箸(はし)をご飯(はん)に突(つ)き刺(さ)すことは、死者(ししゃ)へのたむけものという意味(いみ)があります。従(したが)って生(い)きている人(ひと)に対(たい)し、ご飯(はん)にお箸(はし)を刺(さ)して渡(わた)すことはタブーとされています。

(5)麺(めん)はすすっても。ものを食(た)べるときに「くちゃくちゃ」噛(か)まない

日本(にほん)では麺(めん)をすする食(た)べ方(かた)は許(ゆる)されていますが、口(くち)に入(い)れたものを「くちゃくちゃ」と音(おと)を立(た)てて食(た)べるのはあまり好(この)まれません。食(た)べる音(おと)を最小限(さいしょうげん)にすることが望(のぞ)ましいとされており、特(とく)に公共(こうきょう)の場(ば)やフォーマルな食事(しょくじ)の際(さい)には静(しず)かに食事(しょくじ)を楽(たの)しむことが一般的(いっぱんてき)です。

(6)尾頭付(おかしらつ)きの魚(さかな)をだす場合(ばあい)は、必(かなら)ず頭(あたま)が左(ひだり)に来(く)るようにします

一般的(いっぱんてき)に、日本(にほん)では食事(しょくじ)をする際(さい)、お箸(はし)を右手(みぎて)で持(も)ち、左手(ひだりて)で魚(さかな)を支(ささ)えるのが一般的(いっぱんてき)です。そのため、魚(さかな)の頭(あたま)が左側(ひだりがわ)に来(く)るように盛(も)り付(つ)けられると、右利(みぎき)きの人(ひと)が食(た)べやすくなります。また、魚(さかな)の頭(あたま)が左側(ひだりがわ)に来(く)ることで、魚(さかな)が泳(およ)ぐ自然(しぜん)な姿勢(しせい)に近(ちか)く、見(み)た目(め)の美(うつく)しさも重視(じゅうし)されます。

この習慣(しゅうかん)は、日本(にほん)の食文化(しょくぶんか)における細(ささ)やかな配慮(はいりょ)やマナーの一環(いっかん)として受(う)け継(つ)がれています。そのため、尾頭付(おかしらつ)きの魚(さかな)を出(だ)す場合(ばあい)には、頭(あたま)が左側(ひだりがわ)に来(く)るように配慮(はいりょ)されることが一般的(いっぱんてき)です。

(7)エスカレータは関東(かんとう)では左(ひだり)、関西(かんさい)では右(みぎ)に立(た)ちます

関東(かんとう)地方(ちほう)では、エスカレーターの左側(ひだりがわ)に立(た)つことで、右側(みぎがわ)を急(いそ)いで使(つか)いたい人(ひと)や荷物(にもつ)を持(も)っている人(ひと)が通(とお)るスペースを確保(かくほ)しやすくなります。一方(いっぽう)、関西(かんさい)地方(ちほう)では逆(ぎゃく)で右側(みぎがわ)に立(た)ち、左側(ひだりがわ)を通(とお)りたい人(ひと)がスムーズに通行(つうこう)できるようにします。

(8)日本(にほん)では車(くるま)は左(ひだり)、人(ひと)は右(みぎ)です

歴史的(れきしてき)に、日本(にほん)は19世紀(せいき)に西洋(せいよう)の文化(ぶんか)や技術(ぎじゅつ)を取(と)り入(い)れる際(さい)、イギリスからの影響(えいきょう)を強(つよ)く受(う)けました。その中(なか)で、日本(にほん)の交通(こうつう)制度(せいど)もイギリスのものに倣(なら)いました。イギリスでは、車(くるま)が左側(ひだりがわ)通行(つうこう)であるため、日本(にほん)も左側(ひだりがわ)通行(つうこう)となりました。ちなみに人(ひと)はどちらを歩(ある)いても問題(もんだい)ありませんが、多(おお)くの人(ひと)がいる場合(ばあい)には流(なが)れに合(あ)わせるようにしましょう。

(9)歩(ある)きタバコは日本(にほん)では禁止(きんし)の地域(ちいき)が多(おお)い

日本(にほん)では歩(ある)きタバコが禁止(きんし)されている地域(ちいき)が多(おお)くあります。特(とく)に人通(ひとどお)りの多(おお)い商店街(しょうてんがい)や繁華街(はんかがい)、公共(こうきょう)の場所(ばしょ)、交通(こうつう)機関(きかん)の待合所(まちあいじょ)などでは、歩(ある)きタバコが禁止(きんし)されていることが一般的(いっぱんてき)です。

歩(ある)きタバコが禁止(きんし)されている理由(りゆう)の一(ひと)つには、他(ほか)の人々(ひとびと)への迷惑(めいわく)や健康(けんこう)被害(ひがい)が挙(あ)げられます。たばこの煙(けむり)や、タバコの臭(にお)いが周囲(しゅうい)の人々(ひとびと)に不快感(ふかいかん)を与(あた)え、また受動(じゅどう)喫煙(きつえん)のリスクを増加(ぞうか)させる可能性(かのうせい)があるため、公共(こうきょう)の場(ば)では禁止(きんし)されることが多(おお)いです。警察(けいさつ)や自治体(じちたい)の職員(しょくいん)が巡回(じゅんかい)して取(と)り締(し)まりを行(おこな)うこともありますので、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。

(10)マリファナは麻薬(まやく)で、厳重(げんじゅう)に処罰(しょばつ)されます

日本(にほん)ではマリファナは麻薬(まやく)として分類(ぶんるい)され、厳格(げんかく)な法律(ほうりつ)によって規制(きせい)されています。日本(にほん)の麻薬(まやく)取締法(とりしまりほう)によれば、マリファナは違法(いほう)薬物(やくぶつ)に分類(ぶんるい)され、所持(しょじ)、使用(しよう)、栽培(さいばい)、販売(はんばい)、輸送(ゆそう)などが厳(きび)しく禁止(きんし)されています。マリファナの所持(しょじ)や使用(しよう)に対(たい)しては懲役(ちょうえき)や罰金(ばっきん)などの厳(きび)しい処罰(しょばつ)が科(か)される可能性(かのうせい)があります。
したがって、日本(にほん)を訪(おとず)れる外国人(がいこくじん)や在住(ざいじゅう)外国人(がいこくじん)にとっても、日本(にほん)の麻薬(まやく)法(ほう)には適切(てきせつ)に従(したが)う必要(ひつよう)があります。マリファナは合法(ごうほう)化(か)や規制(きせい)緩和(かんわ)が進(すす)む国々(くにぐに)もありますが、日本(にほん)ではまだそのような動(うご)きは見(み)られません。間違(まちが)っても持(も)っていかないようにしてください。

以上(いじょう)、日本(にほん)の常識(じょうしき)を10個(こ)書(か)いてみました。マナーとしてだけではなく違法(いほう)として検挙(けんきょ)される場合(ばあい)もありますので気(き)をつけてください。

Here are 10 Japanese manners you should know.

(1) Do not bring potted flowers for hospital visits in Japan

Potted flowers have roots, and this sometimes brings to mind the expression “nezuku” (taking root). This also refers to lying in bed due to sickness. Therefore, bringing potted flowers when visiting a sick person in a hospital is sometimes said to make their condition worse or to bring in bad luck.

(2) Why do people in Japan bring an orchid flower bowl to celebrate the opening of a business?

In Japan, it is customary to send an orchid flower bowl when celebrating the opening of a business or the success of a new venture. This is derived from a Chinese custom.

The “ran-no-hatsu-u” is a traditional Chinese symbol of blessings and wishes for prosperity and success. In Japan, this is treated as a way to pray for the opening of a business or the success of a new business. It is also considered to symbolize the continued success of a business, as the bowl itself is made of ceramic, thus it is durable and expected to last a long time.

This custom is an ingrained part of Japanese culture, and such gifts are often used to celebrate the opening or success of a business.

(3) Why heap salt at the entrance of a store?

Salt is widely known as a symbol of purification. Since ancient times, salt has been used in various religions and beliefs to ward off bad and evil. It is believed that placing salt at the entrance of a store repels bad luck and evil spirits and attracts good energy.

(4) Do not leave chopsticks sticking into rice

Sticking chopsticks upright into rice is meant as an offering to the dead. Therefore, it is taboo to give rice with chopsticks sticking upright to a living person.

(5) Noodles may be slurped. But do not chew loudly when eating things.

In Japan, slurping noodles is permitted, but making loud chewing noises when eating something in one's mouth is not so appreciated. It is considered desirable to minimize the sound of eating, and it is normal to enjoy a meal quietly, especially in public or during formal meals.

(6) When serving a fish whole, the head should always be on the left.

Generally, when eating in Japan, chopsticks are held with the right hand and the fish is held in place with the left hand. Therefore, if the fish is served with the head of the fish on the left side, it will be easier for right-handed people to eat. Also, with the fish head on the left side, it is closer to the fish's natural swimming posture, which also emphasizes the beauty of the fish's appearance.

This custom has been handed down as part of the fine attention to detail and manners in Japanese food culture. Therefore, when serving fish with a tail head, it is customary for the head to be placed on the left side.

(7) On escalators, people stand on the left in the Kanto region and on the right in the Kansai region.

In the Kanto region, standing on the left side of the escalator makes it easier for people in a hurry or are carrying luggage to have room to pass on the right. On the other hand, in the Kansai region, the opposite is true: stand on the right side of the escalator so that people who wish to pass on the left side can do so smoothly.

(8) In Japan, cars are on the left and people are on the right

Historically, Japan was strongly influenced by the British when adopting Western culture and technology in the 19th century. In this context, the Japanese traffic system also followed the British one. In England, cars drive on the left side of the road. Incidentally, people can walk on either side of the road, but if there are many people, it is advisable to go with the flow.

(9) Smoking while walking is prohibited in many areas in Japan

Smoking while walking is prohibited in many areas in Japan. It is generally prohibited in busy shopping streets, downtown areas, public places, and waiting areas of transportation systems.

One of the reasons walking with a cigarette is prohibited is because of the inconvenience and health risks to other people. Cigarette smoke and the smell of cigarettes can be offensive to those around you and increase the risk of passive smoking, which is why it is often prohibited in public places. Police and local government officials may patrol and enforce the ban, so please be aware of this.

(10) Marijuana is a drug and will be severely punished.

In Japan, marijuana is classified as a narcotic and is strictly regulated by law. According to Japan's Narcotics Control Law, marijuana is classified as an illegal drug and its possession, use, cultivation, sale, and transportation are strictly prohibited. Possession or use of marijuana can result in severe penalties, including imprisonment and fines.
Therefore, foreigners visiting or residing in Japan must properly comply with Japan's drug laws. While some countries are legalizing or deregulating marijuana, there is no such movement in Japan yet. Please do not bring any with you by mistake.

These are 10 common manners in Japan. Please be aware that this is not only a matter of good or ad manners, but may have to do with the law with the risk of an arrest.

 

 

現在(げんざい)の我々(われわれ)は当(あ)たり前(まえ)に24時間(じかん)を何時(なんじ)何分(なんぷん)で表(あらわ)していますが、江戸時代(えどじだい)(1603年(ねん)から1868年(ねん))は異(こと)なる言(い)い方(かた)をしていました。いまではこの時間(じかん)の呼(よ)び方(かた)を使(つか)うことは殆(ほとん)どありませんが、江戸時代(えどじだい)をベースにしたアニメや映画(えいが)、テレビ番組(ばんぐみ)では頻繁(ひんぱん)に使(つか)われますので紹介(しょうかい)させていただきます。

江戸時代(えどじだい)の時間(じかん)は、午前(ごぜん)・午後(ごご)を12等分(とうぶん)した12刻(こく)(こく)制度(せいど)が一般的(いっぱんてき)でした。各(かく)刻(こく)は2時間(じかん)半(はん)ずつの時間(じかん)を表(あらわ)します。

具体的(ぐたいてき)には以下(いか)のようになります：

「子(ね)の刻(こく)(ねのこく)」：午前(ごぜん)5時(じ)頃(ごろ)から7時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「丑(うし)の刻(こく)(うしのこく)」：午前(ごぜん)7時(じ)半(はん)頃(ごろ)から10時(じ)頃(ごろ)まで。
「寅(とら)の刻(こく)(とらのこく)」：午前(ごぜん)10時(じ)頃(ごろ)から正午(しょうご)半(はん)頃(ごろ)まで。
「卯(う)の刻(こく)(うのこく)」：正午(しょうご)半(はん)頃(ごろ)から午後(ごご)3時(じ)頃(ごろ)まで。
「辰(たつ)の刻(こく)(たつのこく)」：午後(ごご)3時(じ)頃(ごろ)から5時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「巳(み)の刻(こく)(みのこく)」：午後(ごご)5時(じ)半(はん)頃(ごろ)から8時(じ)頃(ごろ)まで。
「午(うま)の刻(こく)(うまのこく)」：午後(ごご)8時(じ)頃(ごろ)から10時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「未(ひつじ)の刻(こく)(ひつじのこく)」：午後(ごご)10時(じ)半(はん)頃(ごろ)から午前(ごぜん)1時(じ)頃(ごろ)まで。
「申(さる)の刻(こく)(さるのこく)」：午前(ごぜん)1時(じ)半(はん)頃(ごろ)から4時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「酉(とり)の刻(こく)(とりのこく)」：午前(ごぜん)4時(じ)半(はん)頃(ごろ)から7時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「戌(いぬ)の刻(こく)(いぬのこく)」：午前(ごぜん)7時(じ)半(はん)頃(ごろ)から10時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「亥(い)の刻(こく)(いのこく)」：午前(ごぜん)10時(じ)半(はん)頃(ごろ)から午前(ごぜん)5時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。

これからも分(わ)かるように時間(じかん)の範囲(はんい)が広(ひろ)いために、誰(だれ)かと待(ま)ち合(あ)わせをする場合(ばあい)、難(むずか)しかったのではないでしょうか。例(たと)えば「昼時(ひるどき)(ひるどき)に深町(ふかまち)の田中(たなか)茶屋(ちゃや)にてあいましょう。」と言(い)った場合(ばあい)、深町(ふかまち)の田中(たなか)茶屋(ちゃや)という具体的(ぐたいてき)な場所(ばしょ)が指定(してい)されていますが、時間(じかん)の厳密(げんみつ)な指定(してい)は行(おこな)われておらず、日中(にっちゅう)の時間(じかん)帯(たい)であることが伝(つた)えられています。

昔(むかし)は今(いま)と違(ちが)って何時(なんじ)何分(なんぷん)という単位(たんい)で生活(せいかつ)をしていなかったのではないでしょうか。今(いま)の生活(せいかつ)をしている我々(われわれ)にとって、江戸時代(えどじだい)のような大雑把(おおざっぱ)な時間(じかん)感覚(かんかく)で生活(せいかつ)をすることはできません。特(とく)に軍隊(ぐんたい)(侍(さむらい))などはどのようにしてスケジュールしていたのでしょうね。今(いま)の我々(われわれ)には考(かんが)えられません。