PSPINC代表　内倉憲一の公式ブログ

これから何回（何日）か伊勢のお話をしたいと思います。まず、１回目は伊勢神宮。今年の初めに明治神宮に行ったので、これで２つめの神社です。

結構歩いて、本宮の近くまではゆけるのに、本宮の屋根が見えるところまでしか行けないのですね。残念でした。

本宮の礼拝場所には「写真は撮影できません。」と書かれていて、ガードの人がいました。この日本語おかしくないですか。「写真撮影はしないでください。」とか「写真撮影をしてはいけません。」と書けば良いのに。「・・・できません。」というのは意味が違うような気がします。

ちなみに英語でも同じことがあります。「タバコを吸ってもよいですか？」を "Can I smoke?" と言うのは間違いで "May I smoke?" が正しいのです。Can は、行為を意味します。May は認可・許可を意味します。だから、"You can but you ma not." と言われることがあります。

長くなりました。