20歳の誕生日

20年前の本日、私の人生は一変しました。
1人の女性に加えてもう1人、我が子と言う守るべき存在が加わったのです。

それは、単純に責任が2になっただけのものではなく、父となったこと。それまでにはなかったあり方の質的変化を感じました。

そしてこの子は、どのような大人になるのだろう？との漠然とした想い。

この7300日の毎日、あなたは私の暗闇を照らし、世界を明るく彩り、美しく成長されたのです。

明美ちゃん、20歳の誕生日おめでとう。

Twenty years ago today, my life changed forever.
In addition to one woman, I now had another person to protect, that’s my first child.

It was not simply a matter of having two responsibilities, but of becoming a father. I felt a qualitative change in my way of being that I had never felt before.

And what kind of adult would this child become?
I wondered such question in my heart on that day.

Every day for the past these 7300 days, you have illuminated my darkness, brightened the world, and grown up beautifully.

Happy 20th birthday, Akemi.