#ICF 翻訳 英語で『約束します』

映画『スターウォーズ』エピソード５。

ジェダイのトレーニング中のルークが、

師匠ヨーダとオビ・ワンの制止を振り切って、

危険が迫っている仲間のもとへ駆けつけようとするシーン。

Obi-Wan: Luke. Don't give in to hate. That leads to the dark side.

オビ・ワン：ルーク、憎しみに身を委ねてはならない。暗黒面に堕ちるぞ。

*the dark side 暗黒面

Yoda: Strong is Vadar. MInd what you have learned. Save you it can.

ヨーダ：ベイダーは強い。学んだことを思い出せ。それがお前を救う。

Luke: I will. And I'll return. I promise.

ルーク：わかりました。きっと戻ります。約束します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I promise　約束します

その約束はきっと守るよ、という強い気持ちが

伝わってきます。

オビ・ワンの忠告にある『暗黒面』は、

シリーズを通して何度も登場します。

ジェダイにとって、地獄を意味するThe dark side （暗黒面）

かつてジェダイだったルークの父は、その暗黒面に堕ち、

悪の目的でフォースを使う、ベイダーになってしまいました。