Knowledge puffs up, But love builds up
1月
29日
ポートランドのお気に入りパスタ・レストランでランチ
その人はまだ知らなければならないほどのことも
知ってはいないのです。」
第一コリント8章2節
聖書を学ぶ楽しさは尽きない。
時を忘れて気づけばお昼になっていた、という事もある。
航海で水平線の向こうに都市が見えて来て
その街がどんなものかを知ろうとする探究心に似ているかもしれない。
創世記に書かれている人間と歴史のはじめについて、
歴史の最終段階はどう推移するのか、、、、
このようなことは神が啓示された書からでないと
人間には知る由もない。
これらのことを「知った」として喜ぶとき、
留意せねばならないことがある。
冒頭の聖句には、「知った」と思った瞬間、
「知らなければならない」ことを「知っていない」ことがあり得ると教える。
同章文脈は偶像に捧げた肉を扱う問題で、
偶像の神は存在せず、それゆえ肉を食べたからといっても汚されることにはならない、
という点が論じられている。
この知識を持つのは信仰に進んだ強い人であるが、
その知識に至らない弱い人を考慮せよ、というのが論点である。
知識を持ったから何だと言うのだろう？
その知識を誇るとしたら、これほど醜いものはない。
ソクラテスは、
「正しい知識とは、知っていない者であることを知ることである」と言った。
またニュートンは、
自ら発見した科学法則は神が宇宙を運行している全体から比べれば
砂浜の砂粒一つに過ぎないと言っている。
「無知の知」を極めた人たちの言葉である。
「私たちはみな知識を持っているということなら、わかっています。
しかし、知識は人を高ぶらせ、愛は人の徳を建てます。」
同章1節
日本語訳は分かりやすくするために、
言葉を補ってくれている。
英語は原文に忠実に簡潔に訳している。
単純明晰であるだけに心に刺さるものがある。
Knowledge puffs up,
but love builds up.
シュークリームは、
英語ではクリーム・パッフ(Puff)という。
知識を誇るとは、そのような空っぽのままで膨れ上がった状態。
愛がなくては意味がない。
愛こそが家庭を建て上げ、
教会を建て上げ、
国を建て上げるものだ。
シェア
ペガサス 
齋藤純二 
PSPINC JP 
内倉憲一 
神谷保険 
Tai 
エメラルド 
bokushi