翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

古い翻訳版は安い：名作読書

2月

21日

私は電子書籍での読書を紀伊国屋書店のアプリ「KInoppy」で楽しんでいますが、最近、至極当たり前のことに気付きました。それは翻訳書籍の場合、「古い翻訳版の方が価格が安い」ということです。

そんなことを何も考えずに、『カラマーゾフの兄弟』が上中下巻あわせてたったの「160円」だった時、大急ぎで購入ボタンを押したのですが、いざ開いてみると、言葉が古くて、非常に分かりにくい――それもそのはず、私が購入した中山省三郎氏訳版は1937年に訳されたものでした！　戦前か…。

冷静になって、この本にどれだけの翻訳版があるのかウィキで調べてみると
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・原卓也訳　新潮文庫
・亀山郁夫訳　光文社古典新訳文庫
・米川正夫訳　岩波文庫全4巻
・米川正夫訳　河出書房新社
・小沼文彦訳　筑摩書房
・原卓也訳　新潮社
・池田健太郎訳　中央公論社
・江川卓訳　集英社版
・北垣信行訳　講談社版
・中山省三郎訳　戦前の三笠書房版
・原久一郎訳　旧新潮文庫
・米川和夫訳　集英社
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

やはり新しい訳版になるにつれ、現代日本人に理解しやすい日本語になっており、それと共に値段もアップするようです。ちなみに、2011年に発売された亀山郁夫氏の訳版は全巻で4500円。私の払った「160円」の約28倍（＾＾！）。

私の160円の戦前訳版では必然、現代人があまり使わないような単語や言い回しが頻出するため、辞書で調べながら読書を進めることになります。

例えば「鹿爪（しかつめ）らしい」なんていう単語が何度も出てきますが、私はこの意味を知りませんでした汗。調べてみると、「真面目くさった」「堅苦しい」という意味。しかしもう1カ月間この本を読み続けているうちに、私の中では当たり前に使う言葉になってきました。

古い本を読むのは難儀なことですが、こうして１カ月間古い日本語と付き合ってみると、外国語を学んでいるような刺激を感じます。160円で言葉の時間旅行が楽しめるなら、それも良いことかもしれませんネ。

#カラマーゾフの兄弟

『カラマーゾフの兄弟』を飛ばし読みする

2月

18日

ドストエフスキーの『罪と罰』が好きな私はもう、これだけは何度も繰り返し読んでいるのですが、同時に、この小説家の他の長編作に手を出すのには尻込みしていました。

なにしろ大好きな『罪と罰』でさえ、時々、猛烈に退屈な長話があり、意識が途切れそうになりながら耐え抜く必要があるのです（^^!）。読みたいけどコワイ、そんな心境。

しかし仕事仲間の江戸さんに勧められ、この度、遅ればせながら超長編『カラマーゾフの兄弟』を読み始めました。

これは手強い。早く次を！と急いて読みたくなる素晴らしさではあるものの、興味のない宗教の奥深いやり取りが長々と続く部分があり、とてつもない眠気を誘います。

ネットで調べてみると「カラマーゾフの兄弟、長い」「カラマーゾフの兄弟、つまらない」などという単語でよく検索されており、この世紀の名作には多くの人が難儀をしているようです。

そこで決めました。飛ばし読み。まるで麻酔の注射でも打ち込んでくるような宗教談義の部分はもう飛ばします。

私は最近、いったん読んだ後、今度は再びYouTubeなどでどなたかが朗読してくださったものを聴く、という方法で一冊の本を味わい尽くそうとしているのですが、こういう宗教談義のところは、上手な朗読家さんが抑揚を付けて読んでくださっているのを聴くと割と楽しめたりします。

といいつつ、今日、この宗教談義の部分を朗読で聞いていたのですが、気付いたら寝ていました。

#カラマーゾフの兄弟 #ドストエフスキー

やっぱり…先生の大家さんの反撃

2月

17日

先生、毎回ネタにしてすみません…。

「私の先生は電磁波過敏症」 https://jp.bloguru.com/RuCommunications/457585/2022-12-02　　
で紹介した私の英会話の先生は、アパートの壁のどこからか電磁波が流れ込んできて体に衝撃を与えると言って、大家さんに配線か何か？を直すように長らく何度も苦情を入れています。

ーーでも大家さんも直しようがなく、困っているのではないでしょうか…

この他、私が以前から気にかかっていたのが、先生がアパートの共用廊下に植木鉢を50鉢も並べていることです。アメリカのアパートは共用部分の管理がうるさく、自分のバルコニーですら「見た目が悪い」ということで洗濯物を干すことが禁じられている所がほとんど。しかも先生の鉢は色も形もバラバラで、さらに安全面からいっても、いつか文句を言われるんじゃないかと思っていました。すると先月、ついに大家さんから苦情が入りました。

先生いわく、「あの役立たずの大家が”unsightly（見苦しい、目障り）”な植木を全部どけろと言ってきたわ！unsightlyと言ったのよ！」。

今まで先生の話から、大家さんは言われるがままの感じだったのですが、この植木鉢事件で大家さんが「unsightly」という強い言葉を使ったことで、関係が急激に悪化。先生は即座に契約解除の手紙を出しましたが、またひっこめたりとドタバタ状態です。

日頃の電磁波の苦情によるストレスを植木鉢で返す！という雰囲気も単語の強さからムンムン伝わってきましたが、先生がとても大切に育てている植物なので、ワンルームの部屋のたった一つの窓の前に置けないか、提案してみました…しかし50鉢…。

#電磁波過敏症

行方不明だった先生、陰謀説で元気もりもり

2月

16日

この写真は先生本人ではありませんが、こんな感じの方

「私の先生は電磁波過敏症」 https://jp.bloguru.com/RuCommunications/457585/2022-12-02　
で紹介し、その後、行方不明になって戻って来た英会話の先生ですが、私の心配が何だったのかと思うほど元気いっぱい！

特に陰謀説へのイキイキとした暴走が止まりません笑。前にも書きましたが、ハリケーン「イアン」は、バイデン政権が進路を操作して共和党支持者の住む地域を襲わせたのよ…など、何ともコメントしがたい話ばかり。

とはいえ「私は信じないかな」などと言うと途端に悲しそうな表情になるので、目下のところ、授業中の空気を悪くしないために私が全力でしているのは、話題を変えることです(^^!)。

先生は「戦争はおろかです！今すぐやめるべきです！ロシアに勝利を！」という強い信念の持ち主のため、ウクライナ侵略についての話題も絶対に避けたいものです。

ところで、先生はお子さん３人のうち、２人とは決定的に溝ができてしまっていますが、唯一、会話に出てくる娘さん１人もはやり陰謀説信者なのかも……などと思っていたら、先生行方不明事件の過程で見つけ出した娘さんのツイッターのプロフィール写真は、ウクライナの国旗でした。そっか、娘さんはウクライナ支持なんだ…自分の母親がこんな感じだと、私なら喧嘩になるかも…。

陰謀論に関してはもう、機関銃的に止まらないパワフルな先生ですが、前回のレッスンで「娘がね、次の引っ越し先のそばに引っ越しなさいって言ってくれたのよ」。「それが安心ですね（私）」。「そう言ってくれるってことは…私のことを……嫌ってはないってことよね………」。この最後の言葉が弱々しく、私にどうしても確認したいような言い方だったので、なんだかやっぱり先生がいじらしく思えた私でした。

#陰謀論

耳から血、初の気管支炎

2月

15日

まだもらわれて行かないシェルタードッグ、雨さん笑

先々週の日曜日にPopeyesのフライドチキンを食べたのがまずかった…？　妙に脂っこくて、胸やけがして、夜、ズンバに出かけた後、「私、病気になるかも」と瞬間的に感じたのでした。

すると案の定？、翌日から40℃度もの高熱。喉が痛くて痛くて、吐いた唾に血が混じり、鼻水にも血が混じり、なぜか耳からまで血が出て、最終的には咳が止まらなくなり、一昨日（無意味に1週間も耐え忍んだ後）、アージェントケアに行ってきました。ちなみにコロナテストは５回陰性でした。

すると、生まれて初めての「気管支炎」という診断！　ちょっとうれしいかも。何がうれしいのか分かりませんが！

その何かよく分からない喜びに加え、風邪の辛い症状はもうなくなったのに、気管支の炎症だけが残っているという体がかなり楽な状態でありながら、仕事も何もかもしないでテレビだけ見とけと強制される喜びもプラース！

さて、何をしてダラダラ過ごそうかとワクワクしたのですが、ついランチに、アクアパッツア、パプリカの肉詰めハンバーグ、スープなど、とんでもなく時間のかかる料理を作ってしまいました。

#気管支炎

義理チョコ反対！一人だけあげなかった若い頃

2月

4日

一昨日、若い頃に東急百貨店本店のバレンタインチョコ売り場でアルバイトをしていたと書きましたが、やはりバレンタインだけあって、バイトの女の子らはこぞって上司にあたる男性社員さん（１人）に義理チョコを買って渡していました。

私といえば…義理チョコ反対派。好きな人にならともかく、なんでそんなものを用意しなきゃいけないの？と白けた目で見ていました。だから男性社員さんに皆がチョコを渡す中、私だけは何もあげませんでした。

まあ、お金が本当になかったというのもありましたけどネ。何しろスーパーの特売チラシで豆腐１丁が36円だと知り、お腹いっぱい食べられる！と意気込んで出かけたら、56円のものしかなく、20円が出せずに泣きながら家に戻ったような貧乏ぶりでしたから…。

そんなに困窮していたのに、何も知らない母が田舎から「ポワール」とかいう高級梨９つ入りの箱を送ってくれたのを今、思い出しました。その週はそれだけが私の食糧だったのですが、一つ一つ宝物のように鎮座したポワールが私の状況と不釣り合い過ぎて苦笑したのを覚えています。

話を元に戻すと、その後、ホワイトデーがやって来ました。気まずかったのは上司の男性が皆にお返しを配り始めた時ですね…。一人一人手渡ししていって、私の方に近付いてきます。皆、きゃあきゃあ喜んでいますが、私だけはあげてないんですから、ばつが悪いったらない…。そしてついにその方が私の前に来た時―――「はい、これは日頃のお礼です、いつもありがとう」。なんと上司の男性は、私の分も買ってくれていたのでした涙

入っていたのはチョコとハンカチーー皆に配っていたのと全く同じものでした。そして、私に恥をかかせないように「日頃のお礼」と言ってくれたさりげない優しさ。

私もこんな優しい大人になりたいな…と思った瞬間でもあり、また、義理というのも捨てたもんじゃないなと気付いた瞬間でした。金額は安くてもいいから、普段言えないお礼を小さなギフトに込めて贈る…私はあれから義理ギフトを大切にしています。

#義理チョコ

紳士淑女が働いていた、私の東急百貨店本店【閉店】

2月

2日

渋谷の東急百貨店本店が閉店したというニュース…寂しいですね。
実は私、学生の頃、ここのお菓子売り場でアルバイトをしていたのです。

まだ子供のような年齢の時から数々のアルバイトをしてきた私は、ここが他の場所と際立って異なることにすぐ気付きました。

百貨店の地下のお菓子売り場は時間によっては地獄のような忙しさになるのですが、そんな場合、これまで働いたあらゆるバイト先では上司が殺気立っていたりイラついていたりして、職場全体の雰囲気が悪くなっていました。でも東急ではどんなに忙しくても社員さんたちが「は～い！こちらですよ～！気を付けて持って行ってくださいね！」などと朗らかなのです。

私はここで気付かされました。誰もが殺気立って当たり前の時に、どんな態度を取れるか、そこに人としての真価が問われるんだと。編集業界も締め切りで殺気立ちますが、そういう時こそ朗らかであろうと心に決めたのを覚えています（できてますか～？自分）。

しかも社員の方々を観察していると、皆、庶民的に見えるものの、そこはかとなく気品が漂っています。

そんな場所に粗野な私が雇われたのは、ひょんなことからでした。１階に設置されるバレンタイン特設コーナーで働くチョコレートガールズ（販売スタッフ）のバイトに応募したのがきっかけです。しかし、書類審査で受かり面接に訪れたのですが、応募者が多く私の時間になっても順番が回ってきません。次に行く場所があるので１時間半待ったところで諦めることにしました。そこで図々しい私は社員さんに言いました。「私は面接は諦めます。ですが交通費を請求させてください。ここまで来るのに900円もかかったんです」。当時、私は本当に本当に、お金がなかったのです。

その結果、紳士な社員さんは900円の捻出に困ったというものあったのでしょう。私に言いました。「900円は出せないのですが、あなた合格です！」。

そこで、正式な面接で選ばれた才色兼備な（バイリンガルの美女までいた）その他のチョコレートガールズ４人と共に、このやさぐれた私がかわいい制服を着て華やかなバレンタインチョコを売ることになりました。

その後もなぜか縁あって、バレンタインが終わった後も地下のお菓子売り場でバイトを続けることになり、東急百貨店本店とは長い付き合いになりました。

東急百貨店本店は閉店になりましたが、あの素敵な方々はどこへ移動になっても、そこでもきっと温かいホスピタリティーを発揮され、幸せな空気を生み出しているはずです。

#チョコレート売り場 #東急百貨店本店 #東急百貨店本店閉店

モントレーパーク銃乱射：犯人の日常生活

1月

26日

フー・キャン・トラン容疑者（72歳）

先週、中国系住民の多いモントレーパークで銃乱射事件が起きました。11人もの方が亡くなったこの事件の現場は、LAのダンス愛好家なら行ったことがある、もしくは聞いたことがあるダンススタジオだったため、誰が犯人なのか、被害者に知人はいないかなど、仲間の間で瞬時に情報が駆け巡りました。

かくいう夫もモントレーパークの元住人で、このダンススタジオに時折行っていました。そういえば私の行きつけのサルサバー、ボーダーラインでも銃乱射がありましたね……。ため息をついていたら、ご近所アプリNextdoorに「近所を拳銃を持ったティーンらが徘徊しています、注意を！」という書き込みが。やれやれ…もううんざりだ。

フー・キャン・トラン容疑者（72）は既に自殺してしまいましたが、知人などの取材から、彼の日常が明らかになってきています。

「彼は質素な生活をしていて、仕事もなく、毎晩8時になるとドレスアップしてあの店へ向かいました。他に行く所がなかったのです。あの店だけが彼の生き甲斐でした」（かつて容疑者所有の家を借りていた住人談）。容疑者はその家の裏の小屋に一人で住んでいました。

ダンス仲間のサチさんが言いました。「唯一の竜宮城だったのよ」。本当に、この踊り場が唯一の場所、竜宮城だったんだろうと思います。私にとっても、踊り場がそんな場所だった時がありました。地球はこんなに広いのに、ここだけがたったひとつ、自分がいられる場所。寂しくても孤独でも、そこに行けばひと時、何もかも忘れて過ごせる…。

インストラクターだったということですから、犯行時のしょぼくれた姿（上写真）とは違い、踊り場ではきっと人気だったことでしょう。しかし最近では、他のインストラクターが自分のことを悪く言っていると、さかんに文句を言っていたとあるので、そんな「唯一の場所」が奪われた恨みだったのでしょうか。他に"いろいろな場所（物理的にも心理的にも）”を持っている人なら、ここまでの惨劇は起こさなかったのかもしれません。

#モントレーパーク #銃乱射

DNAテストで分かった意外なアレコレ

1月

25日

上は報告書のスクショです。これは当たっていませんでした、私は薬指の方が人差し指より長いのです。

AnsestryのDNAテストを受けた結果ですが、自分のルーツやまだ見ぬ親戚（下手したら家族も？）はもちろん、さまざまなことが分かります。

『DNAテストを受けてみた』https://jp.bloguru.com/RuCommunications/460944/dna

・朝型or夜型：私は夜型。人口の20％しかいない、完全夜型だそうです。確かにその通り。

・内向的か外交的か：はは…私のDNAは内向的。苦笑してしまいますが、当たっています。人とのコミュニケーションが必要な仕事よりも、１人で作業する仕事の方が向いているんだそうです。ライター、編集者という仕事は確かに自分でも向いていると思います。人とのコミュニケーションが必要な取材の時間も、知識を直接得られるという点で好きですが、やっぱりちょっと緊張します。

・足が速いか遅いか：私のDNAは、私が足が速いことを示しています。笑。当たっています。今ではドジでのろまな亀（懐かしい？）の私も、かつては足が速くて、中学校のソフトボール部では足が速いがゆえに打順が１番でした。こんなことまで分かるんだ。

・スポーツ選手のDNA：私は特に優秀なスポーツ選手のDNAを持っているのだそうです。実は、自慢ですが笑　ティーンの時はスポーツ特待生のオファーが２つの高校から来ました（断りました）。

・お酒を飲んで顔が赤くなるか？：私のDNAは「ならない」ことを示しています。笑。なりません！　何倍飲んでも、髪が乱れ切っても、顔だけは全く酔っぱらっていない普通の顔をしています。

他にも「太陽を見たらくしゃみをするか（NO：あたり）」「耳垢が乾いているか（YES：あたり)」など、たくさんの項目がありました。私は歴史を学ぶのが好きなのですが、この体験を通じて、自分の背後から過去に続く道が長く、延々と続いているようなビジョンが見えました。たくさんの先祖がいて、今の自分がいる、それはとても不思議で、素晴らしいことだと深く認識できたのです。

#Ancestry #DNAテスト #アンセストリー

DNAテストの結果が来た！98％〇〇人

1月

23日

私の結果はこの円グラフの通り、98％が…

昨年末、AnsestryのDNAテストを受けたのですが、今朝結果が出ました！

『DNAテストを受けてみた』https://jp.bloguru.com/RuCommunications/460944/dna

自分では自分の顔から判断するに、いかにも日本人のような気がしていたのですが、前回も書いたように、母方の祖父はタイ人のような顔をしています（ネプチューンの名倉さん風）。

名倉さん風祖父は大分県の人間なので、細長い日本の国土からして祖先が南方から来た可能性は大かと思います。

とはいえ日本には渡来人が多くやって来た時期もあるので、韓国、大陸系のDNAが混じっている方がむしろ当たり前でしょう。

と、前置きが長くなりましたが、結果は―――「日本98％、Southern Japanese Islands２％」。

当たり前過ぎてスミマセン笑　でも面白いのがこの２％。Southern Japanese Islandsについての補足を読むと、要は現在の沖縄にあたる地域なんだそうです。どうりで祖父が南国系の顔（笑）。

驚いたのが、アメリカ国内にいとこが91人も見つかったことです。一番近いいとこでも４～６世代上まで遡らなきゃいけないんですが、ちょっと感動。ただしその女性の家系図（自ら公開か非公開化選択可能）には、知っている苗字はありませんでした。一体どの先祖が一緒なのでしょうね！

#Ancestry #DNAテスト

翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

古い翻訳版は安い：名作読書

『カラマーゾフの兄弟』を飛ばし読みする

やっぱり…先生の大家さんの反撃

行方不明だった先生、陰謀説で元気もりもり

耳から血、初の気管支炎

義理チョコ反対！一人だけあげなかった若い頃

紳士淑女が働いていた、私の東急百貨店本店【閉店】

モントレーパーク銃乱射：犯人の日常生活

DNAテストで分かった意外なアレコレ

DNAテストの結果が来た！98％〇〇人

自己紹介

カレンダー

最新コメント

ハッシュタグ

ヒストリー

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

ワオ！と言っているユーザー

自己紹介

カレンダー

最新コメント

ハッシュタグ

ヒストリー