翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

先月末が、愛犬バクスターが亡くなって1年でして…。なんとなくその日が近づくのが怖かったのですが（変ですよね！）、その日はありがたく、いや、当たり前ですが、何事もなく過ぎました。

だからというわけではないのですが、縦76センチという大型の肖像画をEtsyでオーダーしました。

それでたった今、Etsyの制作者からメールが届ました。「案１と案２とどちらが良いですか？」。

どちらもバクらしいのですが、よりマヌケな感じの案１を選択。これが家の中心にどーんと飾られると、少しだけでも、そこにバクがいるように感じられるかもしれません。

昨日、ご近所SNS「Nextdoor」で、私が最も理解できなかった書き込みについて書きましたが、他にも時折、細かい内容ですが、私にとっては謎の、かつ出がちなコメントがあります。

その一つですが、例えば近所で車上荒らしがあったという投稿に、「こういう事件は貸家に住んでいる人がやったに違いない」―――「ん？ 貸家だと車上荒らしをするの？」。

ちょっと関連性が分かりにくいのですが、要は「家を買えない人は問題がある人」のような決めつけらしいのです。

夫に聞いたら、「そう考える人がいるんだよ。でもね、実は家なんて買おうと思えば誰だって買えるんだよ（例えば利子を高めにしたり、何でも方法はある）」。

それで思い出しました。以前、ロサンゼルスで貸家に住んでいる時に、うちおのお隣さんが毎朝4~5時にハーレーダビッドソンのエンジンをかけ、我が家を爆音で揺らすという騒音問題が起きました。それでお隣さんに、よかったら通りまでバイクを出してからエンジンをかけてくれないかと相談に行きました（何しろエンジンをかける場所が寝室のすぐ横）。するとオラオラ系＆赤バンダナの老夫婦が放った一言は、「いやだね。うちは好きな場所でエンジンをかける。家を買いな！」。

最後の「家を買いな！」――騒音問題と家を買うことの関連性は…？　思わず「私が持ち家に住んでいたら、エンジンを通りでかけてくれるんですか笑」。

しかし「とにかく家を買ってから言いな！」で、会話が終わってしまいました。

以来、Nextdoorでこの「賃貸の輩の仕業だな」的なコメントがよく目に付くようになりました。でもこういう書き込みをする人って、私には「私は馬鹿です、見てください」って書き込んでいるのと同じに見えるんですよね。

ご近所SNS「Nextdoor」のことを昨日、一昨日と書いていますが、私が最も理解できなかった書き込みは、近所で起きた少年レイプ事件に関するものです。

それは「叔母」と名乗る女性の投稿から始まりました。そこには、自宅そばで遊んでいた甥っ子（小学校低学年）が公園で気絶した状態、しかも下着を脱いだ状態で発見されたと書かれており（＋痛ましい詳細）、叔母は特定の町に住む人に、通りを映した監視カメラの映像を提供して欲しいと訴えていました。

これを母親本人が投稿すれば、市全体でその男児が誰か特定される可能性大（本名が表示されるため）。よって、"違う町に住む「叔母」”があえて男児の名前を書かずに投稿していました。それは男児を噂という第二の被害から守るためだったはずです。

ところが―――早速書き込まれた返信がこれでした。「ああ、Kai！（男児の名前）かわいそうなKai！この事件を聞いて、心を痛めています。まだ小学生なのに」（一応、私は仮名にしていますが、その名前はマイケル、ジョンなどではなく、珍しいものでした）。

「え！　本名を書き込むの!?」と思ったら、やはりそれを指摘するコメントが下に続きました。「あなたの投稿には男児の本名が書かれています。この子を守るために、すぐに消した方がいい」。

そうだ！その通りだ！　さすがにうかつな書き込みをした女性は大至急、コメントを削除すると思えました。

しかし―――

その女性からの返信は「近所では誰でも知っているわ！母親が動画を提供してと近所を回ってるんですもの！消す必要なんてなし！」。

結局、知らなくても良い広域のラスベガス住人にまで、〇〇町に住むKaiという少年がレイプされたことが広まってしまったのでした。