経済･文化部会長　辻　宣一
JAMCO America, Inc.

9/29(日)、あいにくの曇り空ではありましたが、経済文化部会の9月のイベントであるボーイング社エバレット工場見学とセミナーが開催されました。
今回は春秋会の会員、関係者およびベルビューカレッジの学生さんも含め、54名という多くの方にご参加頂きました。(工場見学は42名参加)また飛行機を見たいというお子様にも人気でしたようで、12名が参加されました。


今回のセミナーでは、シアトル港湾局　国際航空路線開発担当部長　石渡様より“世界の空港と航空業界“のテーマで講演を頂きました。各国の空港の現状、航空会社の旅客数ランキング、日本の空港の現状等、日頃接する機会のない興味深い話を、お子様にも分かりやすく、楽しい語り口でお話し頂き、皆様熱心に耳を傾けておられました。


ボーイングツアーは、40名以上の参加のため貸切状態となり、バス移動中や工場見学中のガイドさんの説明を日本語で訳して説明することができ、春秋会として一味違うツアーを体験して頂くことができたと思います。
また、9月17日に初飛行したばかりの最新鋭機787-9 (今飛んでいる787-8の改造型で胴体が長い)も見ることができました。



今回のイベントも多くの方のご支援に支えられ、実現できました。ご協力頂きました皆様に感謝をお伝えしたいと思います。

交流部会長　川添　眞一郎
Mitsubishi Corporation (Americas)

1.　蚤の市報告（その２）　

前回のブログで秋祭り・蚤の市に関する開催の様子をご報告致しました。
蚤の市での売上は昨年と同様の約6,000ドル、これにラッフルの売上を加えた総売上が6,640ドルとなりました。
商工会常任委員会の承認も得て、経費を差し引いた4,900ドルを商工会からシアトル日本語補習学校の運営資金として全額寄付することに致しました。
蚤の市に寄付品をお寄せ頂いた皆様、当日蚤の市でお買物をして下さった皆様、蚤の市の企画、準備、運営にご協力頂いた商工会交流部会理事各位、商工会事務局、運営をサポートして下さったボランティアの皆様に心から御礼を申し上げます。
来年は補習校であるサマーミッシュ高校の大規模建て替え工事の関係などもあり、寄付品回収の方法など例年と事情が異なりますので、今まで以上に会員や寄付品をお寄せ頂く皆様のご協力が重要になります。
皆様からの新しいアイデアを取り入れながら、来年の蚤の市の成功を目指して参りたいと思います。ご意見やご感想あるいはアイデアなどございましたら、是非商工会事務局までご連絡頂ければ幸いです。

２.　ビジネス・ラウンドテーブル　

10月18日、ベルビュー市庁舎会議場にてワシントン州日米協会、ワシントン大学と商工会共催で行うビジネス・ランドテーブルが開催されました。当日の様子を含めた結果は、次回部会報告にて報告させて頂きます。

３.　商工会会員間の情報交流　

本年度の交流部会では、商工会の広報ツール、情報交流ツールの活用についての議論を行ってきました。常任委員会にも諮りながら、どのように進めるべきかの議論を致しました。
まず広報機能としてはブログへの部会報告の内容充実やニュースレター方式での会員向け配信などの改善を行うとともに、シアトル日本商工会会員の相互での情報交流の場を提供するツールとして会員ブログの活用を検討することにしました。お気付きの方もいらっしゃると思いますが、現在の商工会ホームページから会員の広場ブログにジャンプすることが可能です。現時点では、会員への周知が不徹底であることから、相互の情報交換の場としてはほとんど利用されておりません。使い勝手なども含めて、さらに交流部会として検討を進めることにしておりますが、一度会員の皆様にも商工会ホームページからブログまでアクセスを体験して頂き、使い勝手や会員ブログ活用のアイデアなどありましたら、会員の広場ブログの場で発信頂くのも今後の検討の際に大いに役立つのではないかと考えております。
ブログが会員相互の活発な情報交換のツールに発展していくように交流部会で検討をして参りますのでご理解の程よろしくお願い致します。

４.　Day of Caring　

「United Way」ワシントン州在の企業が地域ボランティア活動を推進する団体が行う Day of Caringで、今年は9月20日にシアトル市図書館ダグラス・トルース分館の屋外清掃を行ってきました。


当日は交流部会理事を中心にボランティア含め総勢8名で午前中3時間、晴天下で汗を流してきました。




来年も引き続き地域ボランティアに参加していきますので、より多くの会員やボランティアの皆様のご参加をお待ちしております。

日時：10月4日（金）　午後6：00-7：30　（5：30より受付開始）
場所：Bellevue College Room#: D Bldg D-106
JBA会員：無料

＊お申込みは10月3日（木）までに商工会事務局までお願いいたします。
尚、定員60名に達し次第、締切り以前に受付を終了いたしますのでご了承願います。

日時：10月18日(金)　13：00－17：00シンポジウム　17：00－19：00レセプション、ネットワーキング
場所：ベルビュー　シティーホール内　シティーカウンシルチャンバーズ
JBA会員特別料金：$45

お申込書はこちら

日時：9月29日（日）10：00（集合）
場所：Boeing-Future of Flight Aviation Center　
料金：大人$18、子供$12（15歳以下）
お申込締切：9月27日（金）必着迄

お申込みはJBA事務局までお願いいたします。
お申込書はこちら

1.　8月報告　

前回ご報告したサマーソーシャル以降、8月は9月7，8日にベルビューカレッジで開催される
イーストサイド秋祭りでの商工会企画である“蚤の市”の最終準備と10月18日にワシントン州
日米協会との共催で実施するビジネスラウンドテーブルの準備を中心に8月は活動を進めてきました。

2.　9月6～8日 蚤の市（搬入日～蚤の市終了まで）

9月7，8日にベルビューカレッジにてイーストサイド秋祭りが多くのボランティアの参加のもと開催されました。商工会も秋祭りでの目玉企画としてすっかり定着している恒例の蚤の市で参加し、秋祭りの盛り上がりに少なからず貢献できたと考えています。



会場での準備は9月6日の午後のみ。蚤の市の寄付品の保管、輸送で大変お世話になった郵船ロジステックさんのトラックから次々運び出される商品を前に、時間内で会場への商品搬入と展示が完了するかどうか不安でしたが、交流部会理事、商工会事務局とボランティアの奮闘で11スキットあった商品の展示と会場準備は無事時間内に完了し、翌日の開催を待つばかりになりました。


初日10：00の蚤の市オープン前には既に会場の前に80名近くの順番待ちの来場者の列ができ、


ドアオープンとともに蚤の市を心待ちにしていた方がそれぞれ思いの商品探しを開始し、蚤の市会場の混雑は初日の午前中一杯続きました。


出展商品は、大きく分類して、①和物、アクセサリー　②玩具　③食器　④電化製品、文房具　⑤書籍、CDとなっており、寄付品としてコミュニティーの皆様から寄贈頂いたもの、商工会会員企業からの寄付品から構成されています。（子供用自転車、赤ちゃん用大型ストローラーなどもありました。）



初日終了時点で5割程度の商品を販売して終了し、2日目の売れ行きに期待がかかりました。特に和物の売れ行きは旺盛で、初日にほとんどの商品を販売することができました。初日は社会人や大学生ボランティアと交流部会理事総出で対応し、2日目は日曜日でもあり、シアトル補習校の学生ボランティアも参加してくれました。



最終的には8割以上の商品を販売し、2日間の売り上げは約6000ドルとなりました。シアトル補修校にも当初想定していた規模の寄付金を出せるだけの売り上げを確保できたのではないかと思います。

3.　10月18日　ビジネスラウンドテーブル

日時：10月18日(金曜日)　13：00－17：00シンポジウム　17：00－19：00レセプション,　ネットワーキング
場所：ベルビュー　シティーホール内　シティーカウンシルチャンバーズ
料金：$45

商工会交流部会の年度内最後の企画になるワシントン州日米協会との共催で行うビジネスラウンドテーブルですが、内容が以下の通りと決定いたしました。

本年は、当地で日米コミュニティーに関わっておられる幅広い方に現在の日本で起こっている様々な事象や米国やアジアとの国際関係の中で日本が抱える課題などを各界の識者、専門家の方からわかりやすくお話し頂くとともに、ワシントン州在の企業、団体のリーダーによる日本との関係におけるビジネスのあり方をパネル形式で議論頂く内容です。シンポジウム終了後には、講演者、パネリストも交えたレセプションを兼ねたネットワーキングの機会も設けておりますので、商工会会員の多くの参加をお待ちしております。


お申込書はこちら

最後になりますが、商工会交流部会では地域諸団体との連携強化を通じて、様々な企画を行ってきましたが、
企画の内容やアイデアなど常によりよりものにしたいと考えています。
会員の皆様からの声を今後の参考にしながら活動を進めていく所存ですので、ご提案やご意見などありまし
たら、事務局宛てにお寄せ頂きたくお願い申し上げます。

交流部会長　川添　眞一郎
Mitsubishi Corporation (Americas)

経済・文化部会長　辻　宣一
JAMCO America, Inc.JAMCO America, Inc.

経済･文化部会長　辻　宣一
JAMCO America, Inc.

8月10日今年も毎年恒例の、総領事杯ゴルフトーナメントが開催されました。
昨年に引き続き今年も大勢の会員メンバーの方にお集まり頂き、晴天に恵まれた中、54名のショットガンでスタート。参加メンバーの中には、昨年ホールインワンを決めたMike Steinauer氏。デルタ航空、ユナイテッド航空、全日空各エアラインからもご参加いただきました。参加頂いた企業の方からのご寄付は勿論ご参加いただけなかった会員企業様からも寄付賞品を頂き、とても魅力的な賞品のそろったゴルフコンペとなりました。

大勢の優勝争いの中から、ダブるペリア方式のハンデキャップを生かし、堂々優勝されたのは黒澤事務局長。グロス81の諏訪氏、原田氏をしのいで見事優勝賞品のデルタ航空「アジア往復ペアチケット」を獲得されました。

鶴見領事より優勝トロフィーを受ける黒澤さん！　　　　　Delta航空村上様より航空券贈呈

黒澤さんからのコメントです。
「今回、大変ラッキーなことに偶然が上手く重なり、奇跡的な優勝となりました。またゴルフ再開後２年でこのような過分の賞をいただき大変恐縮しております。当日は、LAからの赤松さん（UA/LA）、二井さん（CAESCO）、西川さん（ANA Trading）とご一緒の組で、終始和やかに楽しくプレーさせていただきどうも有難うございました。素晴らしいお仲間に恵まれたことが、このような幸運に繋がったものと感謝しています。従来より当ゴルフ大会ではダブルペリエ方式を採用してきましたが、此度、期せずして多くの方に優勝のチャンスがあることを同時に実証出来たことも良かったことと思います。今回のケースでは、理論上隠しホール(12ホール)で最大HDCP54で、もし残り6ホールが良くGross125なら、Net71で優勝となりますので、誰でもスコアのUp Down次第で上位入賞も可能かと思います。今回の事例をご参考に、来年はさらに多くの皆さんにご参加いただけることを期待しています。」

ホールインワンは出なかった今大会ですが、ニアピン、ドラコンとも沢山の方が争い、レベルの高いゴルフが繰り広げられました。

夏空へナイスショット　　　　　　　　　　 　Beautiful Swing!

　

パッティングをじっと見守る　　　　　　　　　　 　　　颯爽とグリーンへ向かう安藤さんとベイラーさん

また、今年は特別にラッフルズ特別賞としてユナイテッド航空「日本行きペアチケット」が用意されており、最後まで大変盛り上がった大会となりました。

United航空赤松様よりラッフル賞航空券受賞の木家下さん

木家下さんからコメントを頂きました。
　
「棚からぼた餅の木家下からのコメント：

最初の当選者は誰だったのでしょうか？その方が不在の為私に落ちて来たぼた餅でした。以前にも同様な形で日米協会ゴルフで日本行きペアーチケットを頂いた事があります。また当日皆様には私のチョンボ・お手つきでご迷惑お掛け致しました。抽選時になって話に夢中だった私はラッフルの半券がゴルフバッグの中と気づきました。「まあ当たる事はないだろう、でも居なければ私と言う事か。」最初の抽選、当選者が居ない！と言う事で私は半券を取りに走りながら「お手つきだから次にして貰うか？」とも呟き、見た半券番号は何と違っておるじゃん。「もう皆様を待たせして申し訳ない」とお詫び。所が何と２度目の抽選は私と奇妙な結果だったのです。多分共にラウンドをしたべスグロ賞の諏訪さん、KP賞を取った日本からの前田さん、昨年ホールインワンを出したマイクさんの強運のお陰でしょう。ペアー相手は居ないので日本の姉を来月呼ぶ事にしました。それならと更に兄と姉、３人が来る事になり賑やかになりました。皆様ラッフルの確立は５３分の１と良かったです。是非来年参加して私の組にリクエストをして下さい、ビール一本で請け負います。ユナイテッド様、兄姉のリユニオンの機会を頂き本当にありがとうございました♪」


その他にも参加者してくださった皆さん満面の笑みと共に賞品を獲得されました。

　

大福受賞に笑顔の小笠原さん　　 　 　　　 　　受賞したダンさん

左から夏目さん、二井さん、村上さん

プレー後全員でお食事と表彰式　

商工会の夏に欠かせないゴルフ大会は、来年も引き続き継続して開催したいイベントの一つです。
ご寄付、ご参加頂いた会員企業の皆様にお礼申し上げると同時に、引き続き経済文化部のイベントサポートのご協力をお願い申し上げます。

教 育 部 会 長 　 坂 井　一 臣
双日米国会社

いよいよシアトル日本語補習学校も9月7日より夏休みを終えた子供たちとともに再開いたします。

前回サマミッシュ高校の改築工事にかかわる全体スケジュールについてご説明をさせて頂きましたが、工事開始にともなう登下校時の児童生徒送迎については、安全を第一に対応すべく始業を10日後に控えた8月27日、石黒学校長、以下学校関係各位ならびにPTA執行部の皆様には、同行の工事現場にて送迎手順検討のための視察が行われました。

漸く現場立ち入り許可を得ることができたことから視察のタイミングが8月末となりましたが、工事中の校舎の状況ならびに駐車場レイアウトの確認を行うとともに、視察後は具体的な送迎方法についての打合せを実施戴きました。

園児・児童生徒の安全確保が最優先ではございますが、合わせて保護者の皆様にはサマミッシュ校周辺道路の混雑の緩和へのご協力をいただきながら、校舎敷地への出入り時の車輌の安全確保を考慮し、送迎時のDrop Off, Pick Up への対応につきましては、引き続き状況をみながらよりよい形へと改善を進めていきたいと考えております。

工事の進捗にあわせてご関係の皆様にはご苦労・ご心配をおかけ致しますが、引き続きのご支援・ご協力をこの場をお借りまして運営委員会からもお願い申し上げます。

教 育 部 会 長 　 坂 井　一 臣
双日米国会社

　
シアトル日本語補習校は9月までの二ヶ月間夏休みとなりますが、本校が施設をお借りしているBellevue School DistrictにあるSammamish High Schoolではこの夏休みより学校の新校舎改築工事がスタートしています。
公表されておりますところでは工事概要は下記となっております。　
計画では足掛け4年に及ぶ大工事となりますが、この間日本語補習校の運営に起きましても、送迎要領を中心に工事の進捗に合わせた運営上の対応が必要となります。　
園児・児童生徒の皆さんの安全の確保を最優先に、PTAの皆様にもご協力を頂きながら、新学期への対応を進めて頂いております。皆様のご理解とご協力をよろしくお願い申し上げます。

建設工事開始：2013年7月1日

第一期工事	主に新教室棟の建設がされ、第一期工事終了段階で、全教室を新教室棟に移動させる。
第二期工事	工事対象：事務所棟（Administration wing）、キッチン・カフェテリア、体育館、芸術教室棟（Art Wing）
第三期工事	工事期間約６カ月にて旧校舎の撤去、敷地内造園整備、駐車場整備、工事現場の撤去・クリーンアップ