ボンビーでもしあわせのカタチはあります

ジャン・コクトーの1行詩を、詩人・堀口大学が日本語に訳した。

堀口はこの1行詩の題を「耳」と表現した。

詩は“私の耳は貝の殻、海の響きを懐かしむ”という本当に短いものであるが、私はこの詩に中学生のころに出逢った。

　
初版本はネットで１０万円ぐらいで売られていた。 「私の耳は貝の殻、海の響きを懐かしむ」

初版本戦前『月下の一群』堀口大学訳

長谷川潔自刻木版第一書房大正14年)堀口大學/佐藤春夫/砂の枕/背革箔押装

その貝が生きる場所であり、殻となつては、果てなく洗われ続けた海の響きを懐かしむとすれば・・・・・

五十嵐ミチは小学５年生。

パパとママと一緒にここ鬼ヶ島にやって来た。

地質学者のパパは温泉の発掘に情熱を燃やし、到着してすぐに作業を開始。

でも、島の人たちは協力してくれるどころか、妨害工作をしてミチたちをなかなか受け入れてくれない…。

さらに、パパの助手たちが、いつまでたっても結果が出ない仕事に嫌気が差して、五十嵐家のお金を持ち逃げ！一家の島暮らしは前途多難の予感……。

ミラボー橋の下をセーヌ河が流れわれらの恋が流れる

わたしは思い出す

悩みのあとには楽しみが来ると

日も暮れよ、鐘も鳴れ

月日は流れ、わたしは残る

手に手をつなぎ顔と顔を向け合おう

こうしていると

二人の腕の橋の下を

疲れたまなざしの無窮の時が流れる

日も暮れよ、鐘も鳴れ

月日は流れ、わたしは残る

時の流れから連想したのが、アポリネールの「ミラボー橋」の詩である。

訳は何種類かあるが、堀口大學のこの訳が大好きだ。

「月日は流れ、わたしは残る」というフレーズはさすがだなと思う
が、わたくし的に気になるのが「日も暮れよ、鐘も鳴れ」という訳である。

どこかの学生が訳した「夜が来る 鐘が鳴る 日は過ぎ行き私は残る」の前半はシンプルでいいと思う。

もちろん堀口大學の「月日は流れ、わたしは残る」は最高だ。なにはともあれ、全文を読んでみよう。（次回へ）

「満杯に注いで辞退しないでくれ」

酒を満杯に注いで、それを辞退せずに飲んで欲しいとお願いしています。

心ゆくまで酒を酌み交わし、共に楽しむことを求めています。

「君に金の屈卮を勧める」

屈卮は酒を注ぐ器で、金でできた屈卮を使って君（友人）に酒を勧めるという意味です。

ここでは、友人との歓談や交流を大切にし、酒を一緒に飲むことを勧めています。

ただ、炒めるだけ。 中国とほとんど変わらない状況でしたが、「シンク拭き上げ」まで頑張りました。 人のことは言えない。我が振り直せ！

台所はきちんと片付けよう！

自動車税に恨みがあるので、また書くよ。

キター！　自動車税　■取得・保有・使用の段階に分けて7種類もの税金を課されている！
車体取得後13年間にかかる課税額を他国と比較した場合、日本はアメリカに比べて約31倍もの額となっています。