貝たちは海の響きを奏でている コクトーの詩（２）
6月
13日
ジャン・コクトーの1行詩を、詩人・堀口大学が日本語に訳した。堀口はこの1行詩の題を「耳」と表現した。
詩は“私の耳は貝の殻、海の響きを懐かしむ”という本当に短いものであるが、私はこの詩に中学生のころに出逢った。
初版本はネットで１０万円ぐらいで売られていた。
「私の耳は貝の殻、海の響きを懐かしむ」初版本戦前『月下の一群』堀口大学訳
長谷川潔自刻木版第一書房大正14年)堀口大學/佐藤春夫/砂の枕/背革箔押装
漢字の「海」には「母」が包摂されている。
フランス語の海＝mer（メール）は、母＝mere（メール）と綴りは違っても同じ発音で、やはり共通の意味性を持つ。
母なる海の持つ大切さを、海女は私たちに伝承する役割を持っている。
海の響きはすなわち命（いのち）の響きでもある。（旅行新聞より）
シェア