ボンビーでもしあわせのカタチはあります

その貝が生きる場所であり、殻となつては、果てなく洗われ続けた海の響きを懐かしむとすれば・・・・・

五十嵐ミチは小学５年生。

パパとママと一緒にここ鬼ヶ島にやって来た。

地質学者のパパは温泉の発掘に情熱を燃やし、到着してすぐに作業を開始。

でも、島の人たちは協力してくれるどころか、妨害工作をしてミチたちをなかなか受け入れてくれない…。

さらに、パパの助手たちが、いつまでたっても結果が出ない仕事に嫌気が差して、五十嵐家のお金を持ち逃げ！一家の島暮らしは前途多難の予感……。

ミラボー橋の下をセーヌ河が流れわれらの恋が流れる

わたしは思い出す

悩みのあとには楽しみが来ると

日も暮れよ、鐘も鳴れ

月日は流れ、わたしは残る

手に手をつなぎ顔と顔を向け合おう

こうしていると

二人の腕の橋の下を

疲れたまなざしの無窮の時が流れる

日も暮れよ、鐘も鳴れ

月日は流れ、わたしは残る

時の流れから連想したのが、アポリネールの「ミラボー橋」の詩である。

訳は何種類かあるが、堀口大學のこの訳が大好きだ。

「月日は流れ、わたしは残る」というフレーズはさすがだなと思う
が、わたくし的に気になるのが「日も暮れよ、鐘も鳴れ」という訳である。

どこかの学生が訳した「夜が来る 鐘が鳴る 日は過ぎ行き私は残る」の前半はシンプルでいいと思う。

もちろん堀口大學の「月日は流れ、わたしは残る」は最高だ。なにはともあれ、全文を読んでみよう。（次回へ）