Japanese-Online.com

ドトールコーヒーショップ

営業(えいぎょう)時間(じかん)
平日(へいじつ): 7:00～19:00
土曜日(どようび): 8:00～17:00
日祝日(にちしゅくじつ): 8:00～17:00

モーニングメニュー（例(れい)）
モーニング・セットA　ハムタマゴサラダ　480円(えん)
モーニング・セットB　パストラミポーク&ポテト　500円(えん)
【店舗(てんぽ)限定(げんてい)】モーニング・セットC　ベーコン・レタス・トマト・チーズ　480円(えん)
ホットモーニング クロックムッシュ　520円(えん)

EXCELSIOR CAFFÉ（エクセルシオール カフェ）

営業(えいぎょう)時間(じかん)（一般的(いっぱんてき)な店舗(てんぽ)の例(れい)）
平日(へいじつ): 7:00～21:00
土曜日(どようび): 7:30～21:00
日祝日(にちしゅくじつ): 8:00～20:00
※店舗(てんぽ)によって異(こと)なる場合(ばあい)があります。

モーニングメニュー（例(れい)）（提供(ていきょう)時間(じかん): 開店(かいてん)～11:00）
モーニングプレートA　ベーコンエッグ＆トースト　530円(えん)
モーニングプレートB　スモークサーモン＆クリームチーズベーグル　560円(えん)
クロックムッシュサンドセット　550円(えん)
厚切(あつぎ)りトースト＆ゆで卵(たまご)セット　500円(えん)
ハム＆チーズのフォカッチャサンドセット　570円(えん)
※ドリンクセットは+100円(えん)～でコーヒーや紅茶(こうちゃ)が選(えら)べます。

コメダ珈琲店(こーひーてん)

営業(えいぎょう)時間(じかん)（一般的(いっぱんてき)な店舗(てんぽ)の例(れい)）
平日(へいじつ): 7:00～23:00
土曜日(どようび): 7:00～23:00
日祝日(にちしゅくじつ): 7:00～23:00
※店舗(てんぽ)によって異(こと)なる場合(ばあい)があります。

モーニングサービス（例(れい)）（提供(ていきょう)時間(じかん): 開店(かいてん)～11:00）
ドリンクを注文(ちゅうもん)すると、以下(いか)のトーストセットが無料(むりょう)で付(つ)いてくるサービス。
選(えら)べるトーストセット（以下(いか)のいずれかを選択(せんたく)）
Aセット　ゆで玉子(たまご)
Bセット　手作(てづく)りたまごペースト
Cセット　名古屋(なごや)名物(めいぶつ)おぐらあん

追加(ついか)オプション（有料(ゆうりょう)）
サラダ（+250円(えん)）
ヨーグルト（+150円(えん)）
小倉(おぐら)あん追加(ついか)（+90円(えん)）
バターorジャムの変更(へんこう)可(か)

珈琲館(こーひーかん)

営業(えいぎょう)時間(じかん)
店舗(てんぽ)により異(こと)なります。詳細(しょうさい)は各(かく)店舗(てんぽ)の情報(じょうほう)をご確認(かくにん)ください。

モーニングメニュー（例(れい)）（提供(ていきょう)時間(じかん): 開店(かいてん)～11:00）
トースト&ゆで卵(たまご)　ドリンク付(つ)き　650円(えん)～
※ゆで卵(たまご)はサラダに変更(へんこう)可能(かのう)です。
ツナコーントーストサンド　サラダ・ドリンク付(つ)き　780円(えん)～
トースト&スクランブル　サラダ・ドリンク付(つ)き　780円(えん)～
粗挽(あらび)きソーセージのホットドッグ　サラダ・ドリンク付(つ)き　780円(えん)～
トラディショナル・ホットケーキ　ドリンク付(つ)き　
1枚(まい)780円(えん)～ / 2枚(まい)980円(えん)～

トッピングメニュー（単品(たんぴん)注文(ちゅうもん)は不可(ふか)）
ミニサラダ　90円(えん)
ゆで卵(たまご)　90円(えん)
ジャム　50円(えん)
ミニ炭火(すみび)珈琲(こーひー)ゼリー　90円(えん)

選(えら)べるドリンク
珈琲館(こーひーかん)ブレンド
アメリカン
炭火(すみび)アイスコーヒー
紅茶(こうちゃ)（ダージリン）
アイスティー
オレンジジュース（+20円(えん)）
炭火(すみび)珈琲(こーひー)（+50円(えん)）
※上記(じょうき)以外(いがい)のドリンクをご希望(きぼう)の場合(ばあい)は、フードとドリンクの単品(たんぴん)価格(かかく)の合計(ごうけい)から100円(えん)引(び)きとなります。

上島(うえしま)珈琲(こーひー)店(てん)（UCC）

モーニングメニュー（例(れい)）（提供(ていきょう)時間(じかん): 開店(かいてん)～11:00）
ベーコンエッグ＆厚切(あつぎ)りバタートースト 880円(えん)～
3種(しゅ)チーズのクロックムッシュ（ミニサラダ付(つき)）870円(えん)～
メープルベーコンサンド880円(えん)～
彩(いろど)りサラダモーニング870円(えん)～
ゆで卵(たまご)&厚切(あつぎ)りバタートースト720円(えん)～
サラダ&厚切(あつぎ)りバタートースト800円(えん)～
厚切(あつぎ)りバタートースト690円(えん)～
グラノーラヨーグルト ～はとむぎシリアル入(い)り～ 810円(えん)～

セットドリンク（Rサイズ）
ブレンドコーヒー（ホット・アイス）
無糖(むとう)ミルク珈琲(こーひー)（ホット・アイス）
黒糖(こくとう)ミルク珈琲(こーひー)（ホット・アイス）
カフェインレスのミルク珈琲(こーひー)（黒糖(こくとう)・無糖(むとう)）（ホット・アイス）
紅茶(こうちゃ)（ホット・アイス）
無糖(むとう)ミルク紅茶(こうちゃ)（ホット・アイス）
オレンジジュース
プラス120円(えん)でLサイズに変更(へんこう)可能(かのう)です。

スターバックスコーヒー（スタバ）

営業(えいぎょう)時間(じかん)
店舗(てんぽ)により異(こと)なります。詳細(しょうさい)は各(かく)店舗(てんぽ)の情報(じょうほう)をご確認(かくにん)ください。

モーニングサービス「サイズアップモーニング」（提供(ていきょう)時間(じかん): 開店(かいてん)～11:00）
スターバックスでは、朝(あさ)の時間(じかん)帯(たい)にお得(とく)な「サイズアップモーニング」サービスを実施(じっし)しています。対象(たいしょう)のフードとドリンクをセットで購入(こうにゅう)すると、ドリンクを無料(むりょう)で1サイズアップできます。

対象(たいしょう)フード（例(れい)）
あらびきソーセージパティ&スクランブルエッグ イングリッシュマフィン　440円(えん)（税込(ぜいこみ)）
あらびきソーセージパイ　360円(えん)（税込(ぜいこみ))
シュガードーナツ　280円(えん)（税込(ぜいこみ)）

マクドナルド（マクド）の朝(あさ)マックメニュー

マクドナルドでは、開店(かいてん)から10:30までの時間(じかん)帯(たい)に「朝(あさ)マック」メニューを提供(ていきょう)しています。土日(どにち)祝日(しゅくじつ)も同様(どうよう)に実施(じっし)されています。

朝(あさ)マックメニュー（例(れい)）
エッグマックマフィン　260円(えん)（税込(ぜいこみ)）
ベーコンエッグマックサンド270円(えん)（税込(ぜいこみ)）
ソーセージエッグマフィン　320円(えん)（税込(ぜいこみ)）
ソーセージマフィン　180円(えん)（税込(ぜいこみ)）
メガマフィン　420円(えん)（税込(ぜいこみ)）

バリューセット
上記(じょうき)のメインメニューに、ハッシュポテトとドリンクが付(つ)いたセットメニューも用意(ようい)されています。

喫茶(きっさ)室(しつ)ルノアール

営業(えいぎょう)時間(じかん)
店舗(てんぽ)により異(こと)なります。詳細(しょうさい)は各(かく)店舗(てんぽ)の情報(じょうほう)をご確認(かくにん)ください。

モーニングメニュー（例(れい)）（提供(ていきょう)時間(じかん): 開店(かいてん)～12:00）
Sセットスペシャルサンド（照(て)り焼(や)きチキン、トマト、チーズ、ポテトサラダ、レタス）、濃厚(のうこう)ヨーグルト、スープ ドリンク代(だい)＋250円(えん)
Aセット トースト、ゆで卵(たまご)、スープ ドリンク代(だい)＋60円(えん)
Bセット ハムタマゴトースト、スープ ドリンク代(だい)＋130円(えん)
Cセット ハムキュウリサンド、ゆで卵(たまご)、スープ ドリンク代(だい)＋150円(えん)
1杯(ぱい)のドリンク注文(ちゅうもん)で、モーニングセットを2つまで追加(ついか)できます。

提供(ていきょう)時間(じかん)の長(なが)さ モーニングメニューは開店(かいてん)から12:00まで提供(ていきょう)されており、一般的(いっぱんてき)なモーニング時間(じかん)よりも長(なが)めに設定(せってい)されています。

タリーズコーヒー

タリーズコーヒーでは、開店(かいてん)から11:30までの時間(じかん)帯(たい)に、以下(いか)のモーニングセットを提供(ていきょう)しています。

モーニングメニュー（例(れい)）
たっぷりタマゴサンド 単品(たんぴん)390円(えん)　セット650円(えん)
まろやかカスタードフレンチトーストセット　単品(たんぴん)435円(えん)　セット695円(えん)
クロックムッシュのホットサンド セット　単品(たんぴん)430円(えん)　セット690円(えん)
イングリッシュマフィン ハムエッグ セット　単品(たんぴん)390円(えん)　セット650円(えん)
ハムチーズ＆サラダサンド セット　単品(たんぴん)390円(えん)　セット650円(えん)
ボールパークドッグ プレーン セット　単品(たんぴん)375円(えん)　セット625円(えん)

※ここに記載(きさい)されているメニューや価格(かかく)は変更(へんこう)になることがありますので、ご来店(らいてん)前(まえ)に各(かく)店舗(てんぽ)の公式(こうしき)ページをご確認(かくにん)ください。

 

Morning Set (Breakfast) Information

Doutor Coffee Shop

Business Hours
Weekdays: 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
Saturday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Sundays and holidays: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Morning Menu (Example)
Morning Set A: Ham and egg salad (480 yen)
Morning Set B: Pastrami Pork & Potatoes (500 yen)
Morning Set C: Bacon, lettuce, tomato, and cheese (480 yen) (in-store exclusive)
Hot Morning Croque-Monsieur (520 yen)

EXCELSIOR CAFFÉ

Business Hours (typical store hours)
Weekdays: 7:00 a.m. - 9:00 p.m.
Saturday: 7:30 a.m. - 5:00 p.m.
Sundays and holidays: 8:00 a.m. - 8:00 p.m.
*Business hours may vary by store.

Morning menu (example) (available from opening to 11:00 a.m.)
Morning Plate A: Bacon, eggs & toast (530 yen)
Morning Plate B: Smoked salmon & cream cheese bagel (560 yen)
Croque-Monsieur Sandwich Set (550 yen)
Thick-sliced Toast & Boiled Eggs Set (500 yen)
Ham & Cheese Focaccia Sandwich Set (570 yen)
*You can select coffee or tea as a drink set for another 100 yen or more.

Komeda’s Coffee Shop

Business Hours (typical store hours)
Weekdays: 7:00 a.m. - 11:00 p.m.
Saturday: 7:00 a.m. - 11:00 p.m. 
Sundays and holidays: 7:00 a.m. - 11:00 p.m.
*Business hours may vary by store.

Morning menu (example) (available from opening to 11:00 a.m.)
Order a drink and receive the following toast set for free.
Choice of toast set (choose one of the following)
Set A: Boiled egg
Set B: Handmade egg paste
Set C: Nagoya specialty Ogura-an (Sweet red bean paste)

Paid add-on option
Salad (+250 yen)
Yogurt (+150 yen)
Additional Ogura-an (+90 yen)
Butter or Jam can be changed

Coffee Kan

Business Hours
Varies by store. Please check each store's information for details.

Morning menu (example) (available from opening to 11:00 a.m.)

Toast & a boiled egg with a drink (650 yen and up)
*You can change the boiled egg to salad.
Tuna corn toast sandwich with salad and drink (780 yen and up)
Toast & scrambled eggs with salad and drink (780 yen and up)
Hot dog with coarsely ground sausage with salad and drink (780 yen and up)
Traditional pancakes with a drink
One piece for 780 yen and up
Two pieces for 980 yen and up

Toppings Menu (not sold separately)
Mini salad (90 yen)
Boiled egg (90 yen)
Jam (50 yen)
Mini Charcoal Coffee Jelly (90 yen)

Drink Choices
Coffeekan Blend
Americano
Charcoal Iced Coffee
Black Tea (Darjeeling)
Iced Tea
Orange Juice (+20 yen)
Charcoal hot coffee (+50 yen)
*If you’d like to order a drink other than what’s shown above, they will deduct 100 yen from your total price.

Ueshima Coffee Shop (UCC)

Morning Menu (example) (available from opening to 11:00 a.m.)
Bacon, eggs & buttered toast (880 yen and up)
Croque-monsieur with three kinds of cheese (with a small salad) (870 yen and up)
Maple bacon sandwich (880 yen and up)
Colorful Salad Morning (870 yen and up)
Boiled egg & buttered toast (720 yen and up)
Salad & buttered toast (800 yen and up)
Buttered toast (690 yen and up)
Granola yogurt with wheat cereal (810 yen and up)

Set drink (regular size)
Blended coffee (hot or iced)
Unsweetened Coffee with milk (hot or iced)
Brown Sugar Coffee with milk (hot and iced)
Decaffeinated Coffee with milk  (Brown Sugar & Unsweetened) (Hot & Iced)
Black tea (hot and iced)
Unsweetened black tea with milk (hot and iced)
Orange juice
*You can change your drink to a large size for an additional 120 yen.

Starbucks 

Business hours
Varies by store. Please check each store's information for details.

Morning service: “Size Up Morning” (available from store opening to 11:00 a.m.)
Starbucks offers a special “Size Up Morning” service during morning hours. When you purchase a set of qualifying food and drinks, you can upgrade the size of your drink for free.

Eligible foods (example)
Coarsely ground sausage patty & scrambled eggs English muffin (440 yen) (tax included)
Coarsely ground sausage pie (360 yen) (tax included)
Sugar donut (280 yen) (tax included)

McDonald's Morning Mac Menu

McDonald's offers the “Morning Mac” menu from opening to 10:30 a.m. They also offer this menu on weekends and holidays.

Morning Mac Menu (example) (tax included)
Egg McMuffin® (260 yen)
Bacon and Egg McMuffin® (270 yen)
Sausage and Egg Muffin (320 yen)
Sausage muffin (180 yen)
Mega Muffin® (420 yen)

Value Set
A set menu with hash browns and a drink is also available with the above main menu items.

Cafe Renoir

Business hours
Varies by store. Please check each store's information for details.

Morning menu (example) (available from opening to noon) (tax included)
Set S: Special sandwich (teriyaki chicken, tomato, cheese, potato salad, lettuce), thick yogurt, soup (250 yen and drink fee)
Set A: Toast, boiled egg, soup (60 yen and drink fee)
Set B: Toasted ham and egg, soup (130 yen and drink fee)
Set C: Ham and cucumber sandwich, boiled egg, soup (150 yen and drink fee)
*You can add up to two morning sets to one drink order. 

They serve the morning menu from opening until noon, which is longer than the typical morning hours.

Tully's Coffee

Tully's Coffee offers the following morning set menus from opening until 11:30 a.m.

Morning menu (example)
Egg sandwiches
390 yen for one item     
650 yen and up for a set
Mild custard French toast
435 yen for one item     
695 yen and up for a set
Croque-monsieur hot sandwich
430 yen for one item     
690 yen and up for a set
English muffin ham & egg Set
390 yen for one item     
650 yen and up for a set
Ham, cheese & salad sandwich set
390 yen for one item     
650 yen and up for a set
Ballpark Dog plain set
375yen for one item     
625 yen and up for a set

*Please note that the menu items and prices listed here are subject to change. We recommend checking the official website in advance before your visit.

 

 

日本(にほん)を訪(おとず)れる外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)が増(ふ)えていますが、日本(にほん)には独自(どくじ)のマナーやルールがあります。せっかくの旅行(りょこう)を快適(かいてき)に楽(たの)しむためにも、以下(いか)のルールを守(まも)りましょう。

1. 食(た)べ歩(ある)きは控(ひか)えましょう

日本(にほん)では、特定(とくてい)の観光地(かんこうち)を除(のぞ)いて食(た)べ歩(ある)きがマナー違反(いはん)とされています。購入(こうにゅう)した食(た)べ物(もの)は、店内(てんない)や店(みせ)の前(まえ)で食(た)べるか、ホテルに持(も)ち帰(かえ)って食(た)べましょう。また、公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)(バス・電車(でんしゃ))での飲食(いんしょく)は禁止(きんし)です。ただし、長距離(ちょうきょり)移動(いどう)の新幹線(しんかんせん)や特急(とっきゅう)列車(れっしゃ)では飲食(いんしょく)が許可(きょか)されています。

2. ゴミ箱(ばこ)は少(すく)ないので持(も)ち帰(かえ)りが基本(きほん)

日本(にほん)の街中(まちなか)ではゴミ箱(ばこ)がほとんどありません。そのため、包装(ほうそう)や袋(ふくろ)は持(も)ち歩(ある)き、ホテルで捨(す)てるか、購入(こうにゅう)したお店(みせ)で処分(しょぶん)してもらいましょう。ポイ捨(す)ては絶対(ぜったい)にNGです。

3. 公共(こうきょう)の場(ば)では静(しず)かに

日本(にほん)では、公共(こうきょう)の場(ば)で大声(おおごえ)で話(はな)すのはマナー違反(いはん)とされています。
- 電車(でんしゃ)・バス・ホテルのロビーでは、小(ちい)さな声(こえ)で会話(かいわ)をしましょう。
- 笑(わら)い声(ごえ)や騒(さわ)ぐ行為(こうい)も周囲(しゅうい)の迷惑(めいわく)になるため注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。
- 飲食店(いんしょくてん)や居酒屋(いざかや)でも、過度(かど)に大声(おおごえ)を出(だ)すのは控(ひか)えましょう。日本人(にほんじん)は静(しず)かに飲(の)むことが一般的(いっぱんてき)です。

4. 歩(ある)きタバコは厳禁(げんきん)！

日本(にほん)では喫煙所(きつえんじょ)以外(いがい)での喫煙(きつえん)は禁止(きんし)されています。特(とく)に都市部(としぶ)では条例(じょうれい)で規制(きせい)されており、違反(いはん)すると罰金(ばっきん)が科(か)せられる場合(ばあい)があります。喫煙(きつえん)は必(かなら)ず指定(してい)の喫煙所(きつえんじょ)で行(おこな)いましょう。

5. 混雑(こんざつ)した場所(ばしょ)では周囲(しゅうい)を意識(いしき)する

特(とく)に都市部(としぶ)では人(ひと)が多(おお)く、歩行(ほこう)マナーも大切(たいせつ)です。
- 人(ひと)とぶつからないよう注意(ちゅうい)して歩(ある)く(日本人(にほんじん)は自然(しぜん)に人(ひと)を避(さ)けるのが上手(じょうず)です)。
- 急(きゅう)に立(た)ち止(ど)まらない(後(うし)ろの人(ひと)と衝突(しょうとつ)する可能性(かのうせい)があります)。
- エスカレーターのルールを守(まも)る(地域(ちいき)によって異(こと)なりますが、一般的(いっぱんてき)に片側(かたがわ)を空(あ)けます)。

6. 他人(たにん)の顔(かお)をじっと見(み)つめない

日本(にほん)では、知(し)らない人(ひと)と目(め)を合(あ)わせることは失礼(しつれい)とされています。特(とく)にじっと見(み)つめるのは避(さ)けましょう。また、写真(しゃしん)を撮(と)るときも他人(たにん)の顔(かお)が映(うつ)らないよう配慮(はいりょ)することが大切(たいせつ)です。

ルールを守(まも)って日本旅行(にほんりょこう)を楽(たの)しみましょう！

 

 

Although more foreign tourists are visiting Japan, the country has its own unique manners and rules. To enjoy your trip comfortably, please observe the following rules.

1. Avoid eating while walking  

In Japan, people consider eating while walking around bad manners, except in certain tourist areas. Instead, eat purchased food inside, in front of a store, or back at your hotel. Eating and drinking on public transportation (buses and trains) is also prohibited. However, eating and drinking are permitted on long-distance Shinkansen and express trains. 

2. Take your trash with you

There aren’t many trash cans in Japanese cities, so take your trash and bags and throw them away at your hotel or the store where you purchased them. Littering is not acceptable.

3. Be quiet in public places  

In Japan, they consider talking loudly in public places bad manners:

 

4. Don’t smoke and walk around

Japan prohibits smoking outside of smoking areas. Especially in urban areas, which they regulate by ordinance, so they may fine you for violations. You should always smoke only in designated smoking areas.

5. Be aware of your surroundings in crowded places  

In urban areas especially, there are many people so it’s important to remember walking manners:

 

6. Don’t stare at people’s faces

In Japan, they consider making eye contact with strangers rude. Particularly, avoid staring at a stranger’s face. It's also important to be careful when taking pictures by excluding other people's faces.

Follow the rules and enjoy your trip to Japan!

 

 

近年(きんねん)、日本(にほん)の観光地(かんこうち)では「インバウンド価格(かかく)」と呼(よ)ばれる、訪日(ほうにち)外国人(がいこくじん)向(む)けに設定(せってい)された割高(わりだか)な価格(かかく)が問題(もんだい)になっています。例(たと)えば、観光(かんこう)名所(めいしょ)の飲食店(いんしょくてん)でのメニューや、タクシーの料金(りょうきん)(ツアーなど)、ホテルの宿泊(しゅくはく)費(ひ)など、明(あき)らかに地元(じもと)の相場(そうば)よりも高(たか)い価格(かかく)設定(せってい)がされていることがあります。

インバウンド価格(かかく)の実例(じつれい)
- 京都(きょうと)の老舗(しにせ)カフェで、外国人(がいこくじん)向(む)けメニューは通常(つうじょう)価格(かかく)の1.5倍(ばい)
- 屋台(やたい)の食(た)べ物(もの)が、日本語(にほんご)メニューよりも高額(こうがく)に設定(せってい)
- タクシーの「外国人(がいこくじん)向(む)け特別(とくべつ)料金(りょうきん)」

このような価格(かかく)設定(せってい)は、観光(かんこう)業界(ぎょうかい)のビジネスモデルとして成(な)り立(た)っている側面(そくめん)もありますが、旅行者(りょこうしゃ)にとっては決(けっ)して歓迎(かんげい)できるものではありません。

インバウンド価格(かかく)を避(さ)ける方法(ほうほう)

1. 地元(じもと)の人(ひと)が行(い)く店(みせ)を選(えら)ぶ
ガイドブックに載(の)っている有名店(ゆうめいてん)より、Googleマップの口(くち)コミや地元(じもと)のブログを参考(さんこう)にする。

2. 日本語(にほんご)メニューがあるか確認(かくにん)する
価格(かかく)差(さ)がある場合(ばあい)、日本語(にほんご)メニューを頼(たの)めるか確認(かくにん)する。

3. 現地(げんち)の人(ひと)に価格(かかく)相場(そうば)を聞(き)く
ホテルのスタッフや地元(じもと)の人(ひと)に、「この地域(ちいき)での普通(ふつう)の価格(かかく)帯(たい)はどれくらい？」と聞(き)いてみる。

4. キャッシュレス決済(けっさい)や価格(かかく)表記(ひょうき)が明確(めいかく)な店(みせ)を選(えら)ぶ
現金(げんきん)決済(けっさい)のみの場所(ばしょ)では、観光客(かんこうきゃく)向(む)けに特別(とくべつ)価格(かかく)が設定(せってい)されることがあるため。

最近(さいきん)では、SNSやレビューサイトでこうした「インバウンド価格(かかく)」に関(かん)する情報(じょうほう)共有(きょうゆう)が進(すす)んでいるため、事前(じぜん)のリサーチが重要(じゅうよう)です。せっかくの旅行(りょこう)を楽(たの)しむためにも、不当(ふとう)な価格(かかく)設定(せってい)に気(き)をつけて、お得(とく)に日本(にほん)を満喫(まんきつ)しましょう！

 

 

Recently, the “inbound pricing” problem, or the high prices set for foreigners visiting Japan, has become a problem at Japan’s tourist destinations. For example, sometimes they price restaurant menus at tourist attractions, cab fairs (for tours, etc.), and hotel accommodations much higher than local market prices.

Examples of Inbound Prices:
- A long-established cafe in Kyoto: Foreigner prices are 1.5 times higher than the regular price.
- Street stall food menus: Prices are higher than the Japanese menu.
- Cabs: “Special fares for foreigners” are higher than the normal price.

Such pricing is a business model for the tourism industry, but it’s not a welcome practice for travelers.

How to avoid inbound prices

1. Choose a restaurant where the locals go.
Refer to Google Maps reviews or local blogs rather than famous restaurants listed in guidebooks. 

2. Check if there is a Japanese menu.
If there’s a price difference between the Japanese and the foreigner menus, check if you can ask for a Japanese menu.

3. Ask locals about price quotes.
Ask hotel staff or locals what the average price range is in the area.

4. Choose a restaurant with cashless payment and clear price listings.
Places that only accept cash may have special tourist prices, unlike cashless restaurants.

Recently, people have been sharing information about these “inbound prices” on social media and review sites, so it’s important to do research in advance. To enjoy your trip, be careful of unfair pricing and enjoy Japan at a reasonable price!

 

 

「虫(むし)」を使(つか)った言葉(ことば)や慣用(かんよう)表現(ひょうげん)には、さまざまな意味(いみ)を持(も)つものがあります。以下(いか)にいくつかご紹介(しょうかい)します。

1. 行動(こうどう)や性格(せいかく)を表(あらわ)す言葉(ことば)

弱虫(よわむし)：気(き)が弱(よわ)く、すぐに怖(こわ)がる人(ひと)。
泣(な)き虫(むし)：すぐに泣(な)く人(ひと)。
勉強(べんきょう)の虫(むし)：ひたすら勉強(べんきょう)する人(ひと)。
仕事(しごと)の虫(むし)：仕事(しごと)ばかりする人(ひと)。

2. 虫(むし)の感覚(かんかく)や直感(ちょっかん)を表(あらわ)す言葉(ことば)

虫(むし)の知(し)らせ：何(なに)か悪(わる)いことが起(お)こる予感(よかん)がすること。
虫(むし)が好(す)かない：何(なん)となく気(き)に入(い)らない、嫌(いや)な感(かん)じがすること。
虫(むし)の居所(いどころ)が悪(わる)い：機嫌(きげん)が悪(わる)いこと。
腹(はら)の虫(むし)が治(おさ)まらない：怒(いか)りが収(おさ)まらないこと。

3. その他(ほか)の虫(むし)を使(つか)った言葉(ことば)

腹(はら)の虫(むし)：気分(きぶん)や感情(かんじょう)を表(あらわ)す言葉(ことば)として使(つか)われる。
金食(かねく)い虫(むし)：お金(かね)がかかるものや人(ひと)。
点取(てんと)り虫(むし)：試験(しけん)などで点数(てんすう)をとることばかり考(かんが)えている人(ひと)。
お邪魔(じゃま)虫(むし)：邪魔(じゃま)や何(なに)かの妨(さまた)げになる人(ひと)。

虫(むし)を使(つか)った言葉(ことば)は、日本語(にほんご)に多(おお)くあり、特(とく)に人(ひと)の性格(せいかく)や気分(きぶん)を表(あらわ)す表現(ひょうげん)に使(つか)われることが多(おお)いです。ぜひ、参考(さんこう)にしてみてください。

 

 

Words and idiomatic expressions using the word, “Mushi” (insect) have a variety of meanings. We’ve included some below.

1. Words that describe behavior or character

Yowa Mushi (Wimp): An easily frightened and feeble-minded person.
Naki Mushi (Crybaby): Someone who cries easily.
Benkyou no Mushi (Study bug): Someone who studies diligently.
Shigoto no Mushi (Workaholic): Someone who works all the time.

2. Words that describe the senses and intuition of an insect

Mushi no Shirase (Premonition): A hunch that something bad will happen.
Mushi ga Sukanai (Somehow not likable): A feeling that something is unlikeable or displeasurable.
Mushi no Idokoro ga Warui (In a bad mood): Being in a bad mood.
Hara no Mushi ga Osamaranai (not calm down): Unable to rid of anger.

3. Other words with insects

Hara no Mushi (Belly bug): Describes a mood or feeling.
Kanekui Mushi (A money pit): Something or someone that costs a lot of money.
Tentori Mushi (Grade grubber): Someone fixated on doing well on an exam, etc.
Ojama Mushi (Nuisance): Someone who gets in the way or hinders something.

Many words in the Japanese language use the word, “Mushi” (insect), especially when describing a person’s character or mood. Please reference them when warranted.

 

 

日本旅行(にほんりょこう)で役立(やくだ)つ日本語(にほんご)の基本(きほん)フレーズをご紹介(しょうかい)します。これらのフレーズを覚(おぼ)えておくと、旅行(りょこう)中(ちゅう)に困(こま)ったときに役立(やくだ)つこと間違(まちが)いなしです。以下(いか)のフレーズを覚(おぼ)えて、旅行(りょこう)をもっと楽(たの)しく、スムーズに過(す)ごしましょう！

1. あいさつ
- こんにちは (Konnichiwa)
- おはようございます (Ohayou gozaimasu)
- こんばんは (Konbanwa) 
- ありがとうございます (Arigatou gozaimasu)
- すみません (Sumimasen) : 呼(よ)びかけや謝罪(しゃざい)に使(つか)えます
- ごめんなさい (Gomen nasai) : 謝(あやま)る時(とき)
- はじめまして (Hajimemashite): 初対面(しょたいめん)の挨拶(あいさつ)
- さようなら (Sayounara) : 別(わか)れの挨拶(あいさつ)

2. レストラン・カフェで使(つか)えるフレーズ
- メニューをください (Menyuu wo kudasai)
- これをください (Kore wo kudasai) : 指差(ゆびさし)しながら注文(ちゅうもん)するとき
- おすすめは何(なん)ですか？ (Osusume wa nan desu ka?)
- お水(みず)をください (Omizu wo kudasai)
- お会計(かいけい)をお願(ねが)いします (Okaikei wo onegaishimasu)
- ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) : 食事(しょくじ)後(ご)

3. 買(か)い物(もの)で使(つか)えるフレーズ
- いくらですか？ (Ikura desu ka?)
- 〇〇はありますか？ (〇〇 wa arimasu ka?) 
- クレジットカードは使(つか)えますか？ (Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?)
- 袋(ふくろ)はいりません (Fukuro wa irimasen): エコバッグ利用(りよう)時(じ)
- 試着(しちゃく)できますか？ (Shichaku dekimasu ka?)
- もう少(すこ)し安(やす)くなりますか？ (Mou sukoshi yasuku narimasu ka?)

4. 交通(こうつう)機関(きかん)で使(つか)えるフレーズ
- 〇〇へ行(い)きたいです (〇〇 e ikitai desu)
- この電車(でんしゃ)は〇〇へ行(い)きますか？ (Kono densha wa 〇〇 e ikimasu ka?)
- 切符(きっぷ)をください (Kippu wo kudasai)
- どの出口(でぐち)ですか？ (Dono deguchi desu ka?)
- タクシーを呼(よ)んでください (Takushii wo yonde kudasai)

5. ホテルで使(つか)えるフレーズ
- チェックインをお願(ねが)いします (Chekkuin wo onegaishimasu)
- チェックアウトは何時(なんじ)ですか？ (Chekkuauto wa nanji desu ka?)
- Wi-Fiはありますか？ (Wi-Fi wa arimasu ka?)
- 荷物(にもつ)を預(あず)かってもらえますか？ (Nimotsu wo azukatte moraemasu ka?)

6. 緊急時(きんきゅうじ)に使(つか)えるフレーズ
- 助(たす)けてください！ (Tasukete kudasai!)
- 病院(びょういん)はどこですか？ (Byouin wa doko desu ka?)
- 警察(けいさつ)を呼(よ)んでください (Keisatsu wo yonde kudasai)
- 道(みち)に迷(まよ)いました (Michi ni mayoimashita)
- 英語(えいご)を話(はな)せますか？ (Eigo wo hanasemasu ka?)

これらのフレーズを使(つか)いこなすことで、日本(にほん)での旅行(りょこう)がもっと楽(たの)しく、安心(あんしん)して過(す)ごせるでしょう。日本(にほん)を訪(おとず)れる際(さい)にぜひ使(つか)ってみてください！

 

 

Here are some essential Japanese phrases that will be useful during your trip to Japan. Learning these phrases will help you navigate different situations and make your travel experience smoother and more enjoyable. Memorize these phrases and make the most of your trip!

1. Greetings

2. Phrases for Restaurants & Cafés

3. Phrases for Shopping

4. Phrases for Public Transportation

5. Phrases for Hotels

6. Phrases for Emergencies

Using these phrases will make your trip to Japan more enjoyable and stress-free. Try them out and make the most of your visit to Japan!

 

 

 

今回(こんかい)は、アメリカから日本(にほん)へ渡航(とこう)する際(さい)の食品(しょくひん)・薬(くすり)・現金(げんきん)の持(も)ち込(こ)みに関(かん)する重要(じゅうよう)な情報(じょうほう)をお届(とど)けします。事前(じぜん)に確認(かくにん)してスムーズな入国(にゅうこく)を目指(めざ)しましょう！

1. 持(も)ち込(こ)みが禁止(きんし)・制限(せいげん)される食品(しょくひん)
持(も)ち込(こ)み禁止(きんし)のもの
- 肉製品(にくせいひん) (ジャーキー、ハム、ソーセージ、レトルト食品(しょくひん)含(ふく)む)
- 乳製品(にゅうせいひん) (バター、チーズ、ヨーグルト、ミルク)
- 生鮮(せいせん)食品(しょくひん) (野菜(やさい)、果物(くだもの)、種(たね)、ナッツ類(るい))
- 生卵(なまたまご)

持(も)ち込(こ)み可能(かのう)だが申告(しんこく)が必要(ひつよう)なもの
- 加工(かこう)食品(しょくひん) (レトルト食品(しょくひん)、缶詰(かんづめ)、インスタント食品(しょくひん)) (肉(にく)・乳製品(にゅうせいひん)が含(ふく)まれないもの)
- 市販(しはん)のお菓子(かし) (チョコレート、スナック類(るい))
- アルコール (一人(ひとり)3本(ぼん)まで免税(めんぜい)、それ以上(いじょう)は課税(かぜい))

2. 持(も)ち込(こ)みが禁止(きんし)・制限(せいげん)される薬(くすり)
持(も)ち込(こ)み禁止(きんし)のもの
- 覚醒剤(かくせいざい)・向精神薬(こうせいしんやく) (ADHD治療薬(ちりょうやく)アデロールなど)
- 麻薬(まやく)・コデイン系(けい)薬剤(やくざい) (モルヒネ、オキシコドン、フェンタニル)
- CBDオイル、ヘンプ製品(せいひん)
- 一部(いちぶ)の抗(こう)うつ剤(ざい)・睡眠薬(すいみんやく)

申請(しんせい)が必要(ひつよう)なもの
- 処方薬(しょほうやく) → 1か月(げつ)以上(いじょう)の分(ぶん)は「薬監証明(やっかんしょうめい)」が必要(ひつよう)
- 市販薬(しはんやく) (OTC薬(やく)) → 2か月(げつ)分(ぶん)までは申告(しんこく)不要(ふよう)
- ビタミンサプリメント → 持(も)ち込(こ)み可(か)

3. 持(も)ち込(こ)める現金(げんきん)の条件(じょうけん)
- 100万(まん)円(えん)以上(いじょう)の現金(げんきん)を持(も)ち込(こ)む場合(ばあい)は税関(ぜいかん)申告(しんこく)が必要(ひつよう)
- クレジットカードは制限(せいげん)なし（ただし日本(にほん)では使用(しよう)できない店舗(てんぽ)もあるため、現金(げんきん)の持参(じさん)を推奨(すいしょう)）

まとめ
持(も)ち込(こ)めないもの
- 肉(にく)・乳製品(にゅうせいひん)、生鮮(せいせん)食品(しょくひん)、生卵(なまたまご)
- 覚醒剤(かくせいざい)・向精神薬(こうせいしんやく)・CBDオイルなど
- 100万(まん)円(えん)以上(いじょう)の現金(げんきん) (申告(しんこく)なしの場合(ばあい))

申告(しんこく)が必要(ひつよう)なもの
処方薬(しょほうやく) (1か月(げつ)以上(いじょう))・アルコール (3本(ぼん)以上(いじょう))・100万(まん)円(えん)以上(いじょう)の現金(げんきん)

持(も)ち込(こ)めるもの
- 市販(しはん)のお菓子(かし)・レトルト食品(しょくひん)・ビタミンサプリ・市販薬(しはんやく) (2か月(げつ)分(ぶん)まで)
- クレジットカード・100万(まん)円(えん)未満(みまん)の現金(げんきん)

事前(じぜん)準備(じゅんび)をしっかり行(おこな)い、快適(かいてき)な日本(にほん)渡航(とこう)をお楽(たの)しみください！

 

 

 

 

日本(にほん)国籍(こくせき)でない方(かた)が日本(にほん)に入国(にゅうこく)する際(さい)、どこの国(くに)でもそうですが、一般的(いっぱんてき)にイミグレーションと税関(ぜいかん)手続(てつづ)きを行(おこな)わなければいけません。入国(にゅうこく)してからこれらの書類(しょるい)に記入(きにゅう)することも可能(かのう)ですが、今(いま)はホームページで事前(じぜん)に登録(とうろく)を行(おこな)い入国(にゅうこく)をスムーズにすることができるようになっていますので、少(すこ)しご説明(せつめい)いたします。

「Visit Japan Web」は、日本(にほん)への入国(にゅうこく)手続(てつづ)きをオンラインで事前(じぜん)に行(おこな)うことで、空港(くうこう)での手続(てつづ)きをスムーズにするサービスです。このサイトで、日本(にほん)国内(こくない)の連絡(れんらく)先(さき)の登録(とうろく)や税関(ぜいかん)申告(しんこく)を事前(じぜん)に済(す)ませると、その証明(しょうめい)としてQRコードが発行(はっこう)されます。入国(にゅうこく)時(じ)にそのQRコードを提示(ていじ)すれば、スムーズに入国(にゅうこく)手続(てつづ)きが進(すす)みます。特(とく)に日本(にほん)に頻繁(ひんぱん)に訪(おとず)れる方(かた)は、登録(とうろく)した情報(じょうほう)を繰(く)り返(かえ)し利用(りよう)できるため、毎回(まいかい)手続(てつづ)きを行(おこな)う手間(てま)を省(はぶ)けます。

主(おも)な機能(きのう):

- 入国(にゅうこく)審査(しんさ): 外国籍(がいこくせき)の方(かた)は、事前(じぜん)に情報(じょうほう)を登録(とうろく)することで、入国(にゅうこく)審査(しんさ)が円滑(えんかつ)になります。
- 税関(ぜいかん)申告(しんこく): 携帯(けいたい)品(ひん)・別送(べっそう)品(ひん)の申告(しんこく)をオンラインで事前(じぜん)に行(おこな)い、入国(にゅうこく)時(じ)にQRコードを提示(ていじ)することで迅速(じんそく)に通過(つうか)できます。
- 免税(めんぜい)購入(こうにゅう): 2023年(ねん)4月(がつ)から、免税店(めんぜいてん)での購入(こうにゅう)時(じ)にパスポートの提示(ていじ)が不要(ふよう)となり、QRコードで手続(てつづ)きが可能(かのう)になりました。

利用(りよう)手順(てじゅん):

1. アカウント作成(さくせい): メールアドレスとパスワードを登録(とうろく)し、アカウントを作成(さくせい)します。
2. 利用者(りようしゃ)情報(じょうほう)の登録(とうろく): パスポート情報(じょうほう)や日本(にほん)での連絡(れんらく)先(さき)など、必要(ひつよう)な情報(じょうほう)を入力(にゅうりょく)します。
3. 入国(にゅうこく)スケジュールの登録(とうろく): 日本(にほん)への到着(とうちゃく)日(び)や利用(りよう)する航空便(こうくうびん)の情報(じょうほう)を登録(とうろく)します。
4. 手続(てつづ)き情報(じょうほう)の登録(とうろく): 入国(にゅうこく)審査(しんさ)や税関(ぜいかん)申告(しんこく)の情報(じょうほう)を事前(じぜん)に入力(にゅうりょく)します。
5. QRコードの取得(しゅとく): 登録(とうろく)が完了(かんりょう)すると、QRコードが発行(はっこう)されます。日本(にほん)入国(にゅうこく)時(じ)にこのコードを提示(ていじ)することで、手続(てつづ)きがスムーズに進(すす)みます。

注意点(ちゅういてん):

- 現在(げんざい)、成田(なりた)空港(くうこう)、羽田(はねだ)空港(くうこう)、関西国際空港(かんさいこくさいくうこう)、中部国際空港(ちゅうぶこくさいくうこう)、福岡空港(ふくおかくうこう)、新千歳空港(しんちとせくうこう)、那覇空港(なはくうこう)の7つの空港(くうこう)で利用(りよう)可能(かのう)です。
- 偽(にせ)アプリに注意(ちゅうい): Visit Japan Webには公式(こうしき)のアプリは存在(そんざい)しません。アプリを装(よそお)った偽(にせ)のソフトウェアが出回(でまわ)っているため、公式(こうしき)サイトからの登録(とうろく)をお願(ねが)いします。

Visit Japan Webを活用(かつよう)することで、日本(にほん)への入国(にゅうこく)手続(てつづ)きを効率的(こうりつてき)に行(おこな)うことができます。事前(じぜん)に登録(とうろく)を済(す)ませ、快適(かいてき)な旅(たび)をお楽(たの)しみください。

 

 

 

 

今回(こんかい)は、日本(にほん)に滞在(たいざい)する外国人(がいこくじん)の方(かた)が受(う)けられる医療(いりょう)システムについてご紹介(しょうかい)いたします。

1. 日本(にほん)の医療(いりょう)制度(せいど)の基本(きほん)
日本(にほん)では国民皆保険(こくみんかいほけん)制度(せいど)を採用(さいよう)しており、すべての人(ひと)が公的(こうてき)な医療(いりょう)保険(ほけん)に加入(かにゅう)する仕組(しく)みになっています。外国人(がいこくじん)の方(かた)も一定(いってい)の条件(じょうけん)を満(み)たせば、加入(かにゅう)することが可能(かのう)です。

2. 短期(たんき)滞在(たいざい) (観光(かんこう)・短期(たんき)出張(しゅっちょう)など) の場合(ばあい)
短期(たんき)滞在(たいざい)の場合(ばあい)、日本(にほん)の公的(こうてき)医療(いりょう)保険(ほけん)には加入(かにゅう)できません。そのため、以下(いか)の対応(たいおう)をおすすめいたします。

- 海外旅行(かいがいりょこう)保険(ほけん)の加入(かにゅう)
日本(にほん)の医療(いりょう)費(ひ)は比較的(ひかくてき)高額(こうがく)になることがあるため、旅行(りょこう)前(まえ)に海外旅行(かいがいりょこう)保険(ほけん)へ加入(かにゅう)しておくと安心(あんしん)です。

- クレジットカード付帯(ふたい)保険(ほけん)の確認(かくにん)
一部(いちぶ)のクレジットカードには、海外(かいがい)での医療(いりょう)費(ひ)をカバーする保険(ほけん)が付帯(ふたい)している場合(ばあい)があります。事前(じぜん)に確認(かくにん)しておくとよいでしょう。

- 自由(じゆう)診療(しんりょう)の注意点(ちゅういてん)
日本(にほん)の公的(こうてき)医療(いりょう)保険(ほけん)に未(み)加入(かにゅう)の場合(ばあい)、診察(しんさつ)や治療(ちりょう)にかかる費用(ひよう)は全額(ぜんがく)自己(じこ)負担(ふたん) (100%) となります。

3. 長期(ちょうき)滞在(たいざい) (留学(りゅうがく)・仕事(しごと)・永住(えいじゅう)など) の場合(ばあい)
日本(にほん)に3か月(げつ)以上(いじょう)滞在(たいざい)する外国人(がいこくじん)の方(かた)は、公的(こうてき)医療(いりょう)保険(ほけん)への加入(かにゅう)が義務付(ぎむづ)けられています。

(1) 健康保険(けんこうほけん) (社会(しゃかい)保険(ほけん))
- 対象(たいしょう)：企業(きぎょう)に雇用(こよう)されている方(かた) (正社員(せいしゃいん)・契約(けいやく)社員(しゃいん)など)
- 加入(かにゅう)方法(ほうほう)：勤務(きんむ)先(さき)の会社(かいしゃ)が手続(てつづ)きを行(おこな)います。
- 特徴(とくちょう)：保険(ほけん)料(りょう)は給与(きゅうよ)から天引(てんび)きされ、医療(いりょう)費(ひ)の自己(じこ)負担(ふたん)は30%となります。

(2) 国民(こくみん)健康保険(けんこうほけん) (国保(こくほ))
- 対象(たいしょう)：健康(けんこう)保険(ほけん)に加入(かにゅう)しない方(かた) (自営(じえい)業(ぎょう)・留学生(りゅうがくせい)・フリーランスなど)
- 加入(かにゅう)方法(ほうほう)：住(す)んでいる市区町村(しくちょうそん)の役所(やくしょ)で申請(しんせい)を行(おこな)います。
- 特徴(とくちょう)：保険(ほけん)料(りょう)は所得(しょとく)に応(おう)じて変動(へんどう)し、自己(じこ)負担(ふたん)額(がく)は30%となります。

4. 外国人(がいこくじん)の方(かた)が受診(じゅしん)できる病院(びょういん)
日本(にほん)には、外国語(がいこくご)に対応(たいおう)した病院(びょういん)や医療(いりょう)機関(きかん)がいくつかあります。

- 外国語(がいこくご)対応(たいおう)の病院(びょういん)
東京(とうきょう)、大阪(おおさか)、福岡(ふくおか)などの都市部(としぶ)には、英語(えいご)やその他(た)の言語(げんご)に対応(たいおう)している病院(びょういん)があります。

- 国際(こくさい)医療(いりょう)センター
一部(いちぶ)の病院(びょういん)では、外国人(がいこくじん)向(む)けの専門(せんもん)窓口(まどぐち)を設(もう)け、英語(えいご)でのサポートを提供(ていきょう)しています。

- オンライン診療(しんりょう)
外国語(がいこくご)対応(たいおう)のオンライン診療(しんりょう)を提供(ていきょう)するサービスも増(ふ)えてきておりますので、活用(かつよう)すると便利(べんり)です。

5. 緊急時(きんきゅうじ)の対応(たいおう)

- 救急車(きゅうきゅうしゃ) (119番(ばん))
日本(にほん)では、救急車(きゅうきゅうしゃ)の利用(りよう)は無料(むりょう)ですが、病院(びょういん)での治療(ちりょう)費(ひ)は発生(はっせい)します。

- 外国人(がいこくじん)向(む)けの医療(いりょう)相談(そうだん)窓口(まどぐち)
緊急時(きんきゅうじ)や病院(びょういん)探(さが)しに困(こま)った際(さい)には、以下(いか)の相談(そうだん)窓口(まどぐち)を利用(りよう)することができます。

 - 東京(とうきょう)外国人(がいこくじん)医療(いりょう)相談(そうだん)窓口(まどぐち) (03-5285-8181)
 - 大阪府(おおさかふ)外国人(がいこくじん)情報(じょうほう)コーナー (06-6941-2297)
 - AMDA国際(こくさい)医療(いりょう)情報(じょうほう)センター (03-6233-9266)

6. 医療(いりょう)費(ひ)補助(ほじょ)制度(せいど)について
一部(いちぶ)の自治体(じちたい)では、留学生(りゅうがくせい)や特定(とくてい)の在留(ざいりゅう)資格(しかく)を持(も)つ方(かた)に対(たい)して、医療(いりょう)費(ひ)補助(ほじょ)制度(せいど)を提供(ていきょう)しています。また、学校(がっこう)によっては、留学生(りゅうがくせい)向(む)けの医療(いりょう)保険(ほけん)制度(せいど)を設(もう)けている場合(ばあい)もありますので、詳細(しょうさい)は各(かく)自治体(じちたい)や教育(きょういく)機関(きかん)にお問(と)い合(あ)わせください。

まとめ
- 短期(たんき)滞在(たいざい)の場合(ばあい) → 海外旅行(かいがいりょこう)保険(ほけん)に加入(かにゅう)することを推奨(すいしょう)
- 長期(ちょうき)滞在(たいざい)の場合(ばあい) → 公的(こうてき)医療(いりょう)保険(ほけん) (健康保険(けんこうほけん)または国民(こくみん)健康保険(けんこうほけん)) に加入(かにゅう)が必要(ひつよう)
- 外国語(がいこくご)対応(たいおう)の病院(びょういん)や国際(こくさい)医療(いりょう)センターを活用(かつよう)
- 緊急時(きんきゅうじ)は119へ連絡(れんらく)、各地(かくち)の外国人(がいこくじん)向(む)け医療(いりょう)相談(そうだん)窓口(まどぐち)を活用(かつよう)

日本(にほん)での滞在(たいざい)中(ちゅう)に、もしもの事態(じたい)が発生(はっせい)した際(さい)に備(そな)えて、適切(てきせつ)な医療(いりょう)制度(せいど)を選(えら)ぶ際(さい)の参考(さんこう)にしていただければと思(おも)います。

次回(じかい)のニュースレターもぜひお楽(たの)しみに！

 

 

 

 

料理(りょうり)でよく使(つか)う動詞(どうし)をまとめました。これらは、料理(りょうり)のレシピや会話(かいわ)で頻繁(ひんぱん)に使(つか)われます。

基本的(きほんてき)な料理(りょうり)の動詞(どうし)
1. 洗(あら)う: wash
  - 例(れい): 野菜(やさい)を洗(あら)ってください。
2. 切(き)る: cut / slice
  - 例(れい): 玉(たま)ねぎを薄(うす)く切(き)ります。
3. むく: peel
  - 例(れい): じゃがいもの皮(かわ)をむきます。
4. 刻(きざ)む: chop / mince
  - 例(れい): にんにくを細(こま)かく刻(きざ)みます。

調理法(ちょうりほう)に関(かん)する動詞(どうし)
5. 煮(に)る: simmer / boil in flavor
  - 例(れい): 弱火(よわび)で20分(ぷん)煮(に)ます。
6. 焼(や)く: grill / bake / roast
  - 例(れい): 魚(さかな)をこんがり焼(や)きます。
7. 炒(いた)める: stir-fry / sauté
  - 例(れい): 野菜(やさい)を強火(つよび)で炒(いた)めます。
8. 揚(あ)げる: deep-fry
  - 例(れい): 鶏肉(とりにく)を油(あぶら)で揚(あ)げます。
9. 蒸(む)す: steam
  - 例(れい): 魚(さかな)を蒸(む)してヘルシーに仕上(しあ)げます。

その他(ほか)の調理(ちょうり)動詞(どうし)
10. 混(ま)ぜる: mix / stir
  - 例(れい): 生地(きじ)をよく混(ま)ぜてください。
11. 漬(つ)ける: soak / marinate
  - 例(れい): 肉(にく)をタレに漬(つ)けます。
12. 振(ふ)りかける: sprinkle
  - 例(れい): 塩(しお)を軽(かる)く振(ふ)りかけます。
13. こす: strain / filter
  - 例(れい): スープをこしてなめらかにします。
14. 冷(ひ)やす: cool / chill
  - 例(れい): ゼリーを冷蔵(れいぞう)庫(こ)で冷(ひ)やします。

これらの動詞(どうし)を覚(おぼ)えておくと、料理(りょうり)レシピをより簡単(かんたん)に理解(りかい)できるようになります。 レシピを読(よ)むときや料理(りょうり)をする際(さい)に是非(ぜひ)ご活用(かつよう)ください！