翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

狂暴化した老犬と暮らす

10月

7日

• コメント(2) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

台所のプラスチックボウルが床に落ちただけで、怖くて膝に飛び乗って来た弱虫バク君…甘えん坊バク君…。

それが視力と聴力を失い始めた今年前半から、別犬のように狂暴になってきています（推定15~18歳）。

病院の検査では異常なしだったので、どこか痛いわけではなさそう。でも特に体に触ると、異常に怒って噛み付いてきます。

大切な家族が別人格（犬格）になるのを見るのは、辛いものですね、、、。

そんな中、獣医師さんの記事をいくつか読んで分かったのは、それが「犬の習性」なのだということ。動物の世界では弱さを見せたらやられてしまう。だから目や耳が聞こえなくなってきた犬は、吠えたり噛み付いたりすることで自分を守ろうとするのだと。

なるほど。あの子は悪魔になったのではないんですね。人間の物差しで見ていたらから悲しかった私。「動物だから当たり前なんだ」。

今はだから、噛まれても、私の心は張り裂けませんよ。

ただ、いてくれるだけでいいのです。




↑と言ったはしから…涙
10/18「老犬の世話で自己嫌悪」https://jp.bloguru.com/RuCommunications


――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
　

アメリカ：中華料理店の不思議

10月

6日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

写真↑は私のランチです。

よくご近所の中華料理店に電話して、テイクアウトをピックアップしに行くのですが（Uber Eatsなど利用しないセコい私）、不思議なのは、混んでいる昼間に電話しても「10分後に取りに来てください」と言われること。早い！　

10分後に着いた時には、もうアツアツの料理がレジの横に袋に入って置かれています（決して作り置きではない）。これはどの中華料理店も同じ感じです。

しかもコロナのご時世で、大抵のテイクアウトは値段に比べて量がかなり寂しい感じなのに、中華料理店に限っては、箱から料理があふれるほどパンパンに詰め込んでくれます。

まるで魔法ですね。今日もお腹いっぱいいただきました。





――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
　

幸せになってください、小室さんと眞子さま

10月

2日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

なんて言ったら、怒られてしまうでしょうか・・・

でも、私は心から祝福します。

●お母さんの借金問題
私は「親の問題」と「成人した子ども」は切り離して考えます。

●お母さんと元彼とのいざこざ
男女関係のことは本人同士にしか分からないので、私がどちらかの言葉を信じてジャッジすることはできません。個人的には、成熟した男なら別れた彼女との清算はもっと美しく行った方が良いと思います。

●小室さんの努力
アメリカで弁護士の勉強をして弁護士の事務所にもう勤めている、それだけで血の滲むような努力をしたことが分かります。私にはここまで努力した若者をけなすことはできません。

●皇室の人間だから、税金だから
皇室の方々は本当に苦労されていると思いますよ、スタバに気分転換に行こうとしても行けないような生活。税金で生活させてあげるって言われても、私はお断りします。そのご苦労を考えると、逆に安い方では？　皇室の方々は私たちの人形ではないですから、もちろん「自由に」幸せになる権利があります。

●髪型の否定
ここまで来ると馬鹿らしい。私たちの配偶者も他の人から見たら、嫌だとか気持ち悪いとか思われているかもしれないですよ。本人同士が好きならそれで良し。「皇室にポニーテールは似合わない」…この意見自体が古臭い。

●きっと離婚する
離婚してもいいじゃないですか。結婚って本当に難しいこと。やってみなきゃわからないし、やってみてその難しさに仰天するぐらい大変なことです。ましてや国民の厳しい目にさらされて、とんでもないプレッシャーもあるでしょう。私も色々な失敗から学びました。眞子さんも色々な失敗をして、他の誰もがそうあるように深みのある人間になってほしいです（もちろん離婚せず仲良く…が良いです。でも嫌になったら我慢は不要。国民や誰か他の人のために我慢する必要なし）。

アメリカにいらっしゃるなら、夫婦喧嘩をされた時は我が家においでください。静かな寝室と質素な食事を用意するだけで何もできませんが、好きなだけ籠っていてください。漫画やポテトチップス、ネットフリックスも用意しておきましょう。

お幸せに！

――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

アメリカと日本の違い「昨日も死者2500人」

10月

1日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

アメリカは日本とは比べ物にならないほど酷いパンデミックの最中ですが、またその雰囲気も日本とは比べ物にならないほど楽し気です。

ここで日本とアメリカの違いを少し整理してみたいと思います。※全て2021年9/29のデータ


【１日の死者数】
・日本：48人
・アメリカ：2491人
※アメリカの人口は日本のざっと３倍なので、日本で言うと830人亡くなった感じです。


【ワクチン完全接種者の割合】
・日本：59.54％
・アメリカ：54.81％
※数字は似ていますが、どどーんと“日本の全人口以上”の人がワクチン接種を終えていません（ワクチンは無料かつ手軽に接種できる状況なので、体質や信条など意図的な未接種者人口です）。


【経済活動の抑制】
・日本：時短営業、酒類の提供制限。加えて外飲みからBBQ、屋外コンサートにも厳しい目が光る
・ラスベガス：屋外でのマスク着用義務のみ。時短営業なし、酒類の提供あり、屋内外のコンサートやショーあり、ましてや外飲みやBBQで文句が出るはずなく


【感染者増加への不安】
・日本：「感染者０」を目指したい人がいる。病床は世界一多いが、なぜか不足。
・アメリカ：ワクチン接種後、重症化しないなら風邪と一緒。完全なるwithコロナ状態（実際、CNNによるとワクチン完全接種後の死亡率は0.001％のみ。現在の状況は「ワクチン未接種者のパンデミック」と言われている。ついでに言えばワクチン未接種者もwithコロナを楽しんでいる、ただしこちらの理由はコロナ軽視→毎日数千人規模で死亡）。

CNN：https://www.cnn.com/2021/07/31/health/fully-vaccinated-people-breakthrough-hospitalization-death/index.html

【ワクチン義務化】
・日本：個人的予測ですが、多分ない
・アメリカ：既に多くの企業が実施、バイデン政権も政策を発表。

これに関して「アメリカは自由の国じゃなかったのか」という疑問もあるかもしれませんが、着目したいのは「アメリカは訴訟の国」である点です。夫が務めている会社では勤務中に感染した社員が亡くなってしまい、遺族から莫大な額の訴訟を起こされています。企業も政府も容赦なく訴えられるこの国では、必ず「対策は取った」というヒストリーを残さなければなりません。

例えば反ワクチン派の社員が亡くなった場合、日本でしたら遺族は悲しむだけで終わることが多いと思いますが、アメリカでは有名な反ワクチン者でも「会社が悪い」「政府が悪い」と訴訟を起こし、金を巻き上げてやろうとする人がいる可能性があります。


最後に個人的な感想ですが、経済活動が自由に行われているアメリカの「withコロナ」の状況はストレスがなく、精神的な病気や生活苦などにも陥ることがなく、感染対策をした上でのびのびできてとても助かっています。ワクチンを打っても我慢我慢ですよと、日本のニュースは強調しますが、そんなに我慢我慢できるものなのでしょうか。ワクチンを打って２週間経ったら、感染防止対策しつつ、少しはタガを外しちゃってください。どうぞ楽しい秋を！



――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

アメリカ人夫を絶望させた「まだ結婚できない男」

9月

28日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

本当にどうでも良い話ですが…。

Amazon Primeで阿部寛さん主演の「結婚できない男」が見られることが分かり。私が一人で見ていたら、英語字幕を横見していたアメリカ人夫が私の約100倍ぐらいハマってしまいました。

――ここからネタバレ含みます――






阿部寛さん扮する建築家が女医（夏川結衣さん）に告白もどきをするときは、夫は泣きながら感動していたほどでして、シーズン２への意欲（早く見ようという急かし）は並々ならぬものでした。

「I want to see the doctor!♡」

それが…２の「まだ結婚できない男」の最初の曲の中で違う女性が出て来た（吉田羊さん…好きな女優さんですが）瞬間に、手から皿を落としかねないショック状態に。

「女医さん、どこ行ったどこ行った！」――「あれあれ、名前がないよ…出てないみたいだよ…」

「それでも見てみようよ」と私は言ったのですが、夫は「もう見ない！見ない！絶対見ない（涙）」。

翌朝起きた時にも「あれってひどくないか。信じられない。まったくバカげている…一体どうして…」と何か深刻な問題のように絶望していました。




●夫に「猫踏んじゃった」を教えてみました
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398528/2021-03-10


●義姉の脅し「死ぬなり何なり！」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/397134/2021-02-24



――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

回転椅子で“わらしべ長者”？

9月

17日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

夫がどうしても回転椅子が欲しいと言い張りまして。

回転式だとテレビを見てて、私から呼ばれた時にそのまま回転して振り返ることができるから、と（首を回せば済むのではないか…）。

それでメイシーズの回転椅子（写真）、我が家としては大奮発の$400を購入しました。

しかーし、この椅子は身長185センチのごついオジサンが愛用するには華奢過ぎました。結果、２週間で回転機能が故障。

「$400が（涙）」という気分でしたが、メイシーズがあっさり新しい椅子を送ってくれることになり、壊れた椅子も自分たちで処理してくれというので、せこい私たちは「回転しない椅子」としてキープすることにしました。

ところが先月また！届いた椅子の回転機能が故障。するとまた同じ椅子が送られてきました。今、同じ椅子が３つ…。壊れない違う椅子に変えてほしいとお願いしてみましたが、ダメでした。

そして今、夫に「新しい椅子には決して座るな」「椅子は眺めるもの」と言っているのに、また嬉しそうにくるくる座っています。




●夫に「猫踏んじゃった」を教えてみました
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398528/2021-03-10


●義姉の脅し「死ぬなり何なり！」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/397134/2021-02-24



――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

自分を“偏った情報から守る”

9月

16日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

私は携帯ではニュースをYahooで見ているのですが、お薦めで上がってくる記事は私の好きな分野ばかりです。

これが怖いのは、私が興味のあるニュースが世界で最も注目されていることのように思えてくることです。

この状況を「フィルターバブル」と言います。

大辞泉の説明（抜粋）：サーチエンジンなどの学習機能によって、利用者の望む情報が優先され、望まない情報から遠ざけられる様子を、泡の膜に包まれている状態に例えたもの。

こういう“泡の膜”に包まれていることが、ひいては陰謀論に陥ることにつながるようにも思います。

そこで先週から何かを検索する時は、GoogleやYahooの代わりに、検索履歴も個人情報も記録しないサーチエンジン「ダックダックゴー duckduckgo.com 」を使うことにしました。

今のところ、デザインも他のエンジンとほぼ同じで、違和感なく使えています。これで“私が気に入らない情報”もたくさん目にできたらいいなあと思います。



――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

仕事でアメリカ人に「わびさび」説明（汗）

9月

11日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

仕事でアメリカ人クリエーターたちに「わびさび」について説明しなければならない機会がありました。

アメリカの美といえば華やかで賑やかな、言ってみれば非常に分かりやすいものが多いので、「不完全さ（Imperfection）」から感じる美を説明するのは結構大変でした。

「不完全なのに美しいってどういうこと？」――来ました。本当、なぜ不完全なのに心惹かれるのでしょうね。

松尾芭蕉の「古池や蛙飛びこむ水の音」が名作と言われる理由などを一緒に話し合ってみたりもしましたが、やはりもっと直接的な説明の方が良さそうです汗

例えば画家のゴッホ。

皆が惹かれるのは、もちろん第一は作品の素晴らしさゆえですが、彼の最大の願い――作品が認められること――が死ぬまで叶わなかったことにもあるのではないでしょうか。

「彼の貧しく悲しい“不完全な”人生に、なぜ私たちは惹き付けられるのでしょう」「皆が憧れるような、富や名声を手にした人生ではなかったゴッホに」。ここでようやく皆の顔が当惑から納得に変わりました。

若い人々がこのImperfectionの表現を取り入れている例も取り上げました。Netflexのリアリティーショー「Motel Makeover」です。この番組では2人のカナダ人女性が人気ホテルを誕生させるまでの過程を追っているのですが、彼女らがロビーに飾ったネオンサインが「Wish you were here（あなたがここにいたらいいのに）」（上写真）でした。

あえて「足りないもの」を主張するこのネオンサインを背景に宿泊客が写真を撮った時、そしてそれを大切な誰かとシェアした時、単なる写真にほのかな寂寥が宿ります。「あなたがここにいたら…」――これは「わびさび」のモダンな活用法と言ってもいいかもしれません。







9/4「インドの集団免疫獲得に思う」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/414493/2021-09-04

8/17「再びマスクのラスベガス」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/412869/2021-08-17

――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

インドの集団免疫獲得に思う

9月

5日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

インドのこれまでのコロナ死者数は公式発表では約44万人ですが、アメリカの論文によると実際は500万人近い可能性もあるとのこと。500万人といえば福岡県の総人口に当たります。人口880万人の大阪で言えば、府民の1.8人に１人が亡くなった状況です。

こうしてインドはワクチン2回接種率がわずか13％にもかかわらず、集団免疫を獲得したといわれています。

本来ならこのようにウイルスへの耐性を持つ強い人間だけが生き残ることで、人類は強くなっていくのでしょう。でも自分や自分の大切な人々を“神の選定”に差し出すことは、私にはできません…（既に親戚３人がコロナで死亡、現在１人重体――80代でワクチン未接種でした…）。

ワクチンも正直まだよく分からない点が多いですが、今日時点では、ワクチンにすがって生き残ろうと判断しています。でも来月はどう思っているか分かりません。




6/29 「ラスベガス：深刻な働き手不足」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

8/17「再びマスクのラスベガス」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/412869/2021-08-17

――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

再びマスクのラスベガス

8月

18日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

ネバダ州ではワクチンの接種・未接種にかかわらず、7月末から屋内でのマスク着用が義務付けられました。よってカジノや繁華街が、再びマスク姿だらけになっています。

ラスベガス名物・ビュッフェ好きの私は、正直ほっとしています。ビュッフェはいつも混み合っていますからね（一昨日も行ってしまいました…シャンパンも飲み放題の食べ放題がわずか17ドルですよ！）。店内は運命共同体状態なので、皆でマスクを着けて（多少なりとも）安全に楽しみたいものです汗

そんな中、ラスベガスで10カ所のカジノホテルを経営し、州内の民間企業の中で最大の雇用を生み出しているMGM Resortが、社員のワクチン接種義務化を発表しました。そのため在宅勤務を含む社員は全員、10月15日までにワクチンを接種し、証明書を提出しなければなりません。

アメリカではGoogleやfacebook、ウォルマート、ユナイテッド航空など既に20社以上がワクチン義務化を発表していますが、ラスベガスのカジノホテルではMGM Resortが初。これにより他のホテルも続く可能性があります。

MGM Resortは勤務中に感染して亡くなった社員の遺族から訴訟を起こされていましたが、同様の訴訟は他のカジノホテルでも起こる可能性があります。一方でワクチンを受けるか受けないかは個人で決めるべきという考えもあり、企業としては難しい決断になりそうです。




6/29 「ラスベガス：深刻な働き手不足」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

7/4「アメリカ：1日の死者数4012人が今は？」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/409219/14012

8/17「超密・独立記念日から１カ月後、コロナは？」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/412322/2021-08-11


――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************