記事検索

翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

https://jp.bloguru.com/RuCommunications
  • ハッシュタグ「#コロナ」の検索結果21件

インドの集団免疫獲得に思う

スレッド
インドの集団免疫獲得に思う


インドのこれまでのコロナ死者数は公式発表では約44万人ですが、アメリカの論文によると実際は500万人近い可能性もあるとのこと。500万人といえば福岡県の総人口に当たります。人口880万人の大阪で言えば、府民の1.8人に1人が亡くなった状況です。

こうしてインドはワクチン2回接種率がわずか13%にもかかわらず、集団免疫を獲得したといわれています。

本来ならこのようにウイルスへの耐性を持つ強い人間だけが生き残ることで、人類は強くなっていくのでしょう。でも自分や自分の大切な人々を“神の選定”に差し出すことは、私にはできません…(既に親戚3人がコロナで死亡、現在1人重体――80代でワクチン未接種でした…)。

ワクチンも正直まだよく分からない点が多いですが、今日時点では、ワクチンにすがって生き残ろうと判断しています。でも来月はどう思っているか分かりません。




6/29 「ラスベガス:深刻な働き手不足」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

8/17「再びマスクのラスベガス」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/412869/2021-08-17

――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#インドの集団免疫獲得 #コロナ

ワオ!と言っているユーザー

再びマスクのラスベガス

スレッド
一昨日行ったビュッフェ。マスク... 一昨日行ったビュッフェ。マスク着用が義務になったので、全員マスク無しで混み合っていた以前よりは安心感があります。



ネバダ州ではワクチンの接種・未接種にかかわらず、7月末から屋内でのマスク着用が義務付けられました。よってカジノや繁華街が、再びマスク姿だらけになっています。

ラスベガス名物・ビュッフェ好きの私は、正直ほっとしています。ビュッフェはいつも混み合っていますからね(一昨日も行ってしまいました…シャンパンも飲み放題の食べ放題がわずか17ドルですよ!)。店内は運命共同体状態なので、皆でマスクを着けて(多少なりとも)安全に楽しみたいものです汗

そんな中、ラスベガスで10カ所のカジノホテルを経営し、州内の民間企業の中で最大の雇用を生み出しているMGM Resortが、社員のワクチン接種義務化を発表しました。そのため在宅勤務を含む社員は全員、10月15日までにワクチンを接種し、証明書を提出しなければなりません。

アメリカではGoogleやfacebook、ウォルマート、ユナイテッド航空など既に20社以上がワクチン義務化を発表していますが、ラスベガスのカジノホテルではMGM Resortが初。これにより他のホテルも続く可能性があります。

MGM Resortは勤務中に感染して亡くなった社員の遺族から訴訟を起こされていましたが、同様の訴訟は他のカジノホテルでも起こる可能性があります。一方でワクチンを受けるか受けないかは個人で決めるべきという考えもあり、企業としては難しい決断になりそうです。




6/29 「ラスベガス:深刻な働き手不足」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

7/4「アメリカ:1日の死者数4012人が今は?」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/409219/14012

8/17「超密・独立記念日から1カ月後、コロナは?」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/412322/2021-08-11


――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#コロナ #マスク義務化 #ラスベガス

ワオ!と言っているユーザー

アメリカ:1日の死者数4012人が今は?

スレッド
アメリカ:1日の死者数4012... 高齢者のワクチン接種1回目が約... 高齢者のワクチン接種1回目が約90%完了した今、全米の死者が1日に41人まで激減。



去年末のクリスマスから約1カ月経った今年1/27。アメリカの1日のコロナ死者数は最悪の4012人となりました。あの頃、既に私の義親戚3人がコロナで亡くなっており、また、友人知人の中にぽつぽつと感染者が現れてきて、とても不安な日々でした。

現在も感染はまだ主にワクチン未接種者の間で起こっていますが、死者数は昨日の段階で41人まで激減。アメリカの人口は日本のざっと3倍なので、日本で言えば1日1約14人にあたります。未曽有の大惨事となったアメリカでは、まさに“激減”です。

そんな中迎えたのが一昨日、7/4日の独立記念日です。今年はほぼコロナ前のように、多くの家庭が皆で集まりワイワイBBQなどを楽しんだようです。

そこで心配になるのがリバウンドです。またクリスマス後のように感染者が急増するのか(ピークは8月初旬あたり?)、ワクチン効果が表れ何も起こらないのか?日々の統計を追ってみたいと思います。






4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02

6/28「ラスベガスの新規死者数:ワクチン効果は?」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408554/2021-06-28

6/29 「ラスベガス:深刻な働き手不足」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #コロナ #ワクチン

ワオ!と言っているユーザー

ラスベガスの新規死者数:ワクチン効果は?

スレッド
6/25日(金)の夜、ラスベガ... 6/25日(金)の夜、ラスベガスの繁華街はマスク無しで大賑わい クラーク郡の1日の死者数平均は... クラーク郡の1日の死者数平均はついに0.9人に アメリカのワクチン接種率と新規... アメリカのワクチン接種率と新規感染者数のグラフ(65~74歳)青線:ワクチン1回接種率 緑点線:新規感染者数 
CDC: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#vaccinations-cases-trends



ラスベガスのあるクラーク郡の新規死者数は、ワクチン接種が進むにつれ、驚くほど激減しています。

最悪だった今年1/12週の1日の平均死者数は34.1人。わずか5カ月前には、1週間で約239人もの方がコロナで亡くなっていたのです。それが今週の平均死者数はついに0.9人と、1人以下に。

全米で似たような傾向ではあるのですが、逆に感染者が急増している州もあります。例えばミズーリ州。バイデン政権は7/4日までに初回ワクチン接種率を人口の70%にすることを目指していますが、ミズーリ州の接種速度は遅く、70%に達するのにあと半年近くかかると予測されています。さらに遅いのは、アラバマ州やミシシッピ州。これらの州では70%達成までに1年以上かかると言われています。

ニュースでは体質以外の理由でワクチンを受けたくない人の傾向として、主に次の2つを挙げていました。一つ目は共和党支持の人々で、調査ではその約45%がワクチンを接種しないと回答しています(コロナはそもそもメディアの陰謀なので、心配もワクチンも不要論。とはいえトランプ元大統領自身は既にワクチンを接種)、二つ目は、保守的であったり医療設備が整っていなかったりする地方の人々です。

「アメリカはワクチン接種が進んでいるのに、なぜ感染者数が減らない?」と思っている人も多いと思いますが、今、感染者数が急増しているのは、こういったワクチン未接種者が多く住む地域です。一方でカリフォルニア州(約70%)やハワイ州(約80%)などは既に70%を達成(ラスベガスのあるネバダ州は再来月達成予定)。同じ国ながらまるで別の国のようにコロナ禍の最中にある地域と、アフターコロナの世界を楽しんでいる地域があるのが、今のアメリカです。



・ワクチン2回完了:やっぱり2回目は… https://jp.bloguru.com/RuCommunications/404085/2021-05-10

・ラスベガス:深刻な働き手不足 https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #コロナ #ラスベガス #新規死者数

ワオ!と言っているユーザー

ワクチン2回完了:やっぱり2回目は…

スレッド
ワクチン2回完了:やっぱり2回...

1回目は腕がジンジンぐらいでそれも翌々日にケロッと何事もなかったように消えたのですが、2回目はちょっときちゃいました。

CDC(米国疾病予防管理センター)のサイトにも「2回目は副反応が出やすい」と書かれていたのと、周囲の人のほとんどが2回目に多少重めの副反応が出ていたので特段心配はしていませんでした。何より心配したのは締め切り!

ウォ~ッ、こんなことしとる暇ないんじゃああ!(←お下品ね)と車の中で駆け足したいような気持ちでウォルマートの薬局へ。ぶすっと打ってもらって、ダッシュでデスクに戻り、夕方の日本のクライアントさんとのzoom会議もバリバリこなした…のですが、徐々にへなってきました。いやーん、やめてと言っている間に熱が一気に104度(39.4℃)まで上昇。私は平熱が35.5℃なので、37℃でもへたるのに。

翌日も高熱は続き、締切に焦りつつ、諦めて丸一日ベッドの中。ところがその翌日にはまた、別人のごとくケロっと良くなり、締切戦士として第一線に復活したのでした。

もうすぐ2週間経つので、私は今度はワクチン効果全開戦士になっているのでしょうか。





3/15「ラスベガス:ワクチンが驚異的速度で」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398992/2021-03-15

4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02

5/8「ワクチン:わかりやすく復活したラスベガス」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/403886/2021-05-08

************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#コロナ #ワクチン #ワクチン2回目 #ワクチンの副反応

ワオ!と言っているユーザー

ワクチン:わかりやすく復活したラスベガス

スレッド
ワクチン:わかりやすく復活した...


ハワイなどもそうですけど、観光都市のコロナによる打撃はすさまじいものです。なにせ去年4月のラスベガスの失業者は33%! 日本の2021年3月の失業率は2.6%で、これでも自殺率の急増などが懸念されていますよね。

ところが、です。

今、ラスベガスのホテルは雇用の争奪戦を始めています。予約はどんどん入って来るのに、解雇してしまって人手が足りない。解雇した人たちもまた、失業保険や給付金をもらい終わるまでは…となかなか戻ってこない。それで某大手チェーンでは、働き手を紹介してくれた社員に謝礼金を払うというお達しまで出しています。

その分かりやすい復活を実現したのは、やはりワクチンです。ワクチンの優先枠を迅速にカジノやレストラン関係者に広げたクラーク郡のリーダーに感謝。5/6日の段階で154万回もの接種が完了し(ちなみにクラーク郡の人口は赤ちゃんや子どもも含んで234万人)、かつ各施設が安全対策に配慮した運営を行っているおかげで街には活気が戻って来ました(タガが外れ過ぎで大丈夫か…でも我慢が苦手なアメリカ人にはもう限界)。

ワクチンをたくさんの人が打ったら、きっと経済も復活するだろうと、何となく頭ではわかっていましたが、ここまでわかりやすく復活するとは。当たり前なのに改めて驚いている私です。



3/15「ラスベガス:ワクチンが驚異的速度で」 https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398992/2021-03-15

4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02




************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アフターコロナ #アメリカ #コロナ #ラスベガス #ワクチン

ワオ!と言っているユーザー

パンデミック中のハロウィン(ラスベガス)

スレッド
ご近所のセッティング ご近所のセッティング


私の住む住宅地ではハロウィンが結構盛んでして、夜の帳が下りる頃、仮装した子どもたちが通りに現れ、賑やかになります。

我が家も一昨年、一度だけ、玄関にお菓子の入ったカゴを用意しましたが、あれ、結構面倒なんですね。ちょうど夕食時に来るので、キッチンと玄関を行ったり来たり。砂漠の夜は意外に寒いし、もうやらないことにしました。ハロウィン後、余ったお菓子を食べて太るという‟アメリカあるある”も回避できます。

さて、今年のハロウィンですが、ご近所アプリのNextDoorでは、日にちが近付くにつれ「うちはお菓子を用意していますから来てください、住所はxxx」という投稿が増加。こんなパンデミックの時にも是が非でもハロウィンをしたい人がいるんだと妙に感心しましたが、逆にパンデミックだからこそ気分を上げたいというのもあるのでしょう。

とはいえ夕方の犬の散歩で見た限りでは、ほとんどの家が今年はお菓子配りはやめているようでした。15軒に1軒ぐらいかな…。例年ならなら15軒に10軒以上はやっているかと。

上の写真はご近所のセッティングです。

お菓子は手渡すのではなく、予め小袋に詰めたものを外に置き、自分たちで取ってもらう方式。ほとんどの家がこんな感じで、安全対策は取られていたようです。この写真はちょっと寂し気ですけど、周囲に色々な飾りをしている家もあり、それなりに楽しいムードが漂っていました。

パンデミック中ですが、感染対策をしながらどうぞ素敵な秋をお楽しみください!



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#rucommunicationsllc #アメリカ #アメリカ暮らし #コロナ #ハロウィン #パンデミック #ラスベガス #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ!と言っているユーザー

トランプ大統領の退院動画がドラマチック過ぎる件

スレッド
@realDonaldTrump @realDonaldTrump @realDonaldTrump @realDonaldTrump
コロナ陽性のトランプ大統領がまさかの3日で退院しました。

ホワイトハウスに着くなりマスクを外すパフォーマンスがアメリカをざわつかせていますが、私が感心した(笑った?)のは、その抜け目のないイメージ戦略です。なにしろ退院してホワイトハウスに戻ってきた姿がドラマチック過ぎる!「戦場から戻ってきた英雄」ばりの構成が圧巻?です。
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1313267143232942081?s=20

私自身も、見ていると思わずこれが「コロナ軽視で感染し退院した人」の動画であることを忘れてしまいそうです。

バルコニーでの23秒もの不自然な敬礼は、某テレビ番組では「1秒たりとも兵役を務めたことがないのに!?」などと揶揄されていましたが、これも背後からズームアップする美しく長いシーン用でした。

敬礼するトランプ大統領がまるで選ばれし神のように柔らかな光の中で佇むそのシーン(上の写真とは別の動画)。背後の遠景からドラマチックに近付くカメラワークと不自然な敬礼の完璧な組み合わせから察するに、これが計画的に撮影されたシーンであることが分かります。

公正を期すべき裁判官ですら、美人の犯罪者には軽い刑を与えてしまうほど、人間の脳はきれいなものや格好良いものに弱いもの。いくらなんでもこんな茶番には引っかからないよと思うかもしれませんが、分かりやすく魅了してくれる動画や写真に惹かれる人は多いのです。

大統領選はどうなるでしょうか。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #コロナ #トランプ大統領 #ホワイトハウス #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳 #退院

ワオ!と言っているユーザー

自殺してしまった先輩

スレッド
自殺してしまった先輩


最近、有名人の方の訃報が続いていますね…。

日本の今年の自殺者数は、警察庁の発表によると1万3109人(8月時点)。1カ月間の平均は約1639人です。去年の1カ月平均は約1681人なので、コロナ禍にも関わらず若干減少しています。ただし気になるのは、直近2カ月の増加傾向です。7月は1795人、8月はさらに増えて1849人。コロナのパンチがボディーブローのように効いてきているのかもしれません。https://www.npa.go.jp/publications/statistics/safetylife/jisatsu.html

昨日の竹内結子さんの訃報に触れ、昔、編集部に入社したての私を「るー、るー!」とペットのように?可愛がってくれた先輩、キヨコさんのことを思い出しました。

毎日の仕事終わり、キヨコさんは色々な所に連れて行ってくれました。中でもキヨコさんの行きつけだった生演奏のあるオールディーズバーはとても刺激的なナイトスポットで、今でもキラキラした店内や雰囲気を鮮明に思い出せます。

あの頃、情緒不安定な私はよくキヨコさんに「生きるのが辛い」と言っていました。するとキヨコさんは「何がそんなに辛いの?私にはワカラン!」と笑い飛ばしてくれたものです。しかしそんなキヨコさんは、ある日突然逝ってしまいました。生まれたばかりの赤ちゃんを残して。

強く見えるあの人も、最強の人生を歩んでいると思われるあの人も、本当の心の状態は分からないもの。とはいえ、そうは分かっていても、誰かを守れるほど自分自身、成熟していないのが恥ずかしい限りです。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

《リチャードさんとの対談》
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

#コロナ #コロナウィルス #コロナ禍 #自殺

ワオ!と言っているユーザー

2歳児がマスク拒否→飛行機から降ろされる

スレッド
母親の表情はかなり強め 母親の表情はかなり強め



今週、各メディアで報道されているのが、この出来事。母親が6人の子どもを連れて搭乗した後、2才の息子がマスク着用を嫌がり、結局7人全員が飛行機から降ろされたという話です。この問題、あなたはどう判断しますか?


★着けるべき?:私の最初の感想
2歳児でもマスクをしてほしい。大人でも子どもでも誰がウイルスを持っているか分からないし、何時間も同じ機内にいるのは嫌。もしこの子が感染していて、肺病を患ったことのある夫が隣の席に座ることになったら、死にも繋がりかねない。


★着けないでOK?:2歳児には難しい
ぐずる2歳児にマスクを着けることは至難の業かも。abcNEWSの記事には、母親のコメントとして「何度も何度もマスクを着けさせようとしました。泣き叫ぶ息子に懇願し、ご褒美でつろうとし、言い含めもしました。とにかくあらゆることをしたのです(後略)」とある(ちなみに、「叱りつける」という選択肢がないのがアメリカらしい)。
https://abcnews.go.com/ABCNews/mother-year-kicked-off-american-flight-toddler-refuses/story?id=73144268


★着けるべき?:航空会社の規則
この航空会社は事前に、航空券購入者全員に「2歳以上の搭乗者全員がマスク着用の義務がある」というメールを送信している。機内の安全を徹底できるかどうかは航空会社にとって死活問題。母親には何か他の選択肢があったかもしれない(日本人に好まれそうな意見)。


★着けないでOK?:同乗者の証言
「(前略)彼女は態度の悪い、無責任な母親ではありませんでした。彼女は泣きながら、子どもにマスクを着けようとしていましたし、客室乗務員にどうすれば良いかヘルプとアドバイスも求めていました」。ほとんどの搭乗客が、この家族に同情的だったとも書かれている(アメリカ人に好まれそうな意見)。


★着けるべき?:怒鳴る母親
しかし動画を見てみると、母の印象は証言と少し異なる。「私にこれ以上何をしろっていうの!この子の顔にガムテープでも巻けばいいの?2歳の子なのよ、そんなことできるわけない!」(上写真でも、母親の表情はかなり強め)。機内の動画でも、静かな口調で話しかける客室乗務員とは対照的に、母親の声はかなり強硬なトーンが目立つ。


6人の子どもを連れての搭乗は恐ろしく大変なことでしょう。私ならこの時期、6人の子どもとの旅は何が何でも回避したい、でもそれができない人もいるはずです(彼女は‟仕事の出張”だったと言っている)。その場合、2歳児がいる親は移動を諦めなければならないのか…?

皆さんはどう思われますか?


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談も読んでみてください!
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

#RuCommunicationsLLC #アメリカ #コロナ #マスク拒否 #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳 #飛行機を降ろされる

ワオ!と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ
ハッピー
悲しい
びっくり