金曜日。久しぶりに、日本人女性の会Shineのランチ会でSushi Diner2へ。ここのオーナーはShineの会長Ｍさんの昔からの知り合いとあって、今回初めて行くのを楽しみにしていました。ピラティスの後に向かうと、場所がMission Gorge近辺でBlack Angusという、夫のお祖母ちゃんが亡くなる前にしょっちゅう一緒に（夫と共に）訪れていたレストランと同じモールにあって、しばし懐かしい思いに包まれました 夫は小さい頃、良くお祖母ちゃんとお祖父ちゃんの家（ここの近く）に遊びに行っていて、とっても仲が良かったのです。品があってお茶目で、とても素敵なお祖母ちゃんでした。
Sushi Diner2に入ると、ハワイやジャマイカのアートやサーフボードが店内の至る所に飾ってあって、南国な雰囲気。寿司バーの上には椰子の葉葺き屋根が（笑）。日本食とハワイの組み合わせは馴染みがあるけれど、日本食とジャマイカっていうのは珍しいのでは。ここはいわゆるオーセンティックな「和食」を目指しているという感じではなく、堂々とアメリカナイズ（ハワイアナイズ、あるいはジャマイカナイズ）された和風レストラン。ロール寿司の数が半端ではありません！（メニューの一例はこちら）
今日は８人ほどが集合しました。ライトハウス編集長のYさんも来て下さり、メンバーとの共通の知り合いも多くワイワイとお喋りが弾みます。ハワイアンのポキボールやランチボックスなどを頼む人が多く、私は普段量が多くてなかなか頼めないロールを１本だけ頼むことに。１本１０ドル近くするのでかなりのボリュームです。Shine１０年来のお友達、Ｎちゃんも頼むということで、２種類頼んでシェアできたから良かった。中身がスパイシークラブ、外が炙ったマグロで、ケイジャンソースやブラックペッパーソースなどがかかったロール「リタ・マーリー」と、中身がスパイシーツナ（細かく砕いてあってとっても滑らか）と下にウナギが少し、外が炙ったスモークサーモンとアボカド、チーズがのった「スパイシー・ジャワイアン」にしました。この２本目が正解！香ばしいさとチーズのまったり感が絶妙にマッチ。二人で思わず「ん！！」と唸ってしまうほど美味しかった（笑）。
後で同店のウエブサイトを見ると、オーナーのDaisukeさんがこんなメッセージを載せていました。「僕がこの店に“ダイナー”と名付けたのは、お客さんがまるで自分の家で寛いで食べるみたいに、気軽に何度でも来てもらいたいから。お客さんが笑顔で戻ってきてくれる度に、ああ自分が描いている“ダイナー”に一歩近づいているな、と感じて嬉しくなります」（原文英語）。このお店だったらまた来たいな、と思っただけに妙に納得。オーナーの温かみを感じたのでした （そしてきっとサーフィンが好きなんでしょうね）
最後にShine恒例１ドルじゃんけんをしたのですが（一人１ドルずつ出して全員でじゃんけんして、買った人が全額もらえる）、なぜかその日はとても勝ちたかった（笑）。まず半分に分かれてじゃんけん。出すたびに念んじて（？）頭に浮かんだサインを出し続けたら、最後まで勝っちゃった！皆に、出す時に目をギュッとつぶっててめっちゃ気合入ってたよって言われたのはそのためです（笑）。普段勝つことはめったにないので、とても嬉しかった このランチ会でもう一つ嬉しかったのが、年配のメンバーの方が（昔、日本語幼稚園でよくお会いしていた）、私が毎月ニュースレターに寄せているエッセイ「木漏れ日の中で」を楽しみにしているのよ、と言ってくださったこと。同年代の方から「面白い」って言ってもらえるのも嬉しいのだけれど、年上の方から言ってもらえるとまた違った嬉しさがあります。
土曜日。夜はくじら（日本幼稚園）時代のママ友６人でディナー（北京ダック ）を食べに行く予定だったのでとても楽しみにしていました。夫はゴルフコンペがあったのだけど、「だいじょ～ぶ、５時までは余裕で帰ってくるから」って言うから安心しきっていたのに、待てど暮らせど帰って来ない。しかも連絡もつかない。「何なのよ～！！」と当然怒り爆発 やっと連絡は取れたものの、いつ終わるかはっきり言ってくれない。ベビーシッターを頼もうかと思ったけれど、夫が帰るまでの短い時間だし…と頼まないで、やり場のない怒りを抱えながら茫然と待つ。結局帰って来たのは、皆が北京ダックも小籠包も茄子の炒め煮も全部食べ終わった後（心優しい友たちは、私の分は頼まなくて良いからねと言ったのに、少しずつ取り分けてTo Goにしてくれていた）。その後に移動したカフェに合流することができたのが８時。そこから３時間半、楽しくお喋りできたのだけど。
日曜日。前の晩はたまたまＮもＭもお泊まりでいなく、次の日も日中はずっと帰ってこなかったので、Ｈとのんびり過ごすことができました（Ｈの相手をしつつ、家の片付け）。前の晩が遅かったので午後睡魔が襲ってきて、二人で昼寝までできちゃって天国。
近所の友達の家に行っていたＭは、頼みもしないのに日中５回くらい連絡してきて（友達の家の電話を使って）、逐一何をしているか報告してくれるんだけど、携帯を持っているＮは全く連絡して来ない。電話しても出ない。まだその子の家にいるかもわからないので、その子の電話番号（知らなかったので）を共通の友達から教えてもらってやっと連絡が取れたのだけど、その子に電話すると私だってわからないから、イタズラ電話だと思ったらしく「バーカ（英語です）」などと言うから思いっきり腹が立つ。しかも私だとわかった後も謝りやしない。Ｎに代わった後、「どうして連絡一つ寄越さないの？ すぐに帰ってきなさい！！」と怒鳴り飛ばす。
夫に愚痴をこぼすと、「お前がちゃんとルールを決めないから悪いんだ。泊まりに行った次の日は、昼までにはちゃんと連絡することって決めて、守らなかったら罰を与えれば良いだけさ」と言われた。確かにそうなので何も言えぬ。Ｎが帰ってくるとその旨を伝え、今日はゲームもテレビも無し！と告げる。「何そんなにカリカリしてんの？」と不満気な彼に更に腹が立つ。「何すればいーんだよー」とブーたれるから、「ギターを弾け！！」と言う。
そう、今学期から学校でギターのクラスを選択していて、かなり気に入ったようだったので買ってあげたのです。いつか習って欲しいと思っていたので内心ほくそ笑んでいたのに、どうも練習よりゲームに気が行ってしまうのを不満に思っていたので、「練習しろ！」と。そしたら寝る前に、早速出きるようになったフレーズを披露してくれました。しめしめ。
こんな感じで上がったり下がったり、良いんだか悪いんだかわからない週末でありました。
子供って、ペットを飼いたがりますよね。我が家も、今までいろいろなペットを飼ってきました。良く覚えているのは、ボックス・タートル（陸亀）。Ｎが好きで飼い始めたのですが、亀っていうのは、じっと見ていると全然動かないのに、ちょっと目を離したスキに超高速で逃げるんですね（笑）。で、何度か脱走しては近所の人が見つけて連れ戻されたりしていたのだけど、ある日、夫が知り合いの子供に庭で遊ばせていたら、（ちゃんと見てなかったので）いつの間にかいなくなってしまいました。私は意外と（？）気に入っていたので、今でも懐かしく思い出したりします。
次にＮが選んだのは、ヘビ。どんな種類か忘れちゃったけど、２匹飼っていて、一匹は確かMilk Snakeって種類でした。ヘビで嫌だったのは、生きているネズミを餌として与えなくてはいけないこと。これはちょっと抵抗があった（苦笑）。しばらくしてＮの興味も失せたので、ペットショップに寄付しました。早速、一匹80ドルくらいの値段で売られていました
Ｍが最初に欲しがったのは、ギニーピッグ。私的にはいろんな所でウンチするし、ケージはすぐ汚れるし（Ｍは頑張って掃除してたけど）、可愛いとは思えなくてそんなに好きなじゃなかったのだけど、3年前の引っ越しのゴタゴタの最中にお亡くなりになりました（チーン）。その時、結構可愛がっていた割にＭは大して悲しまず（苦笑）、ケージだのなんだの結構お金かかったのに、もう二度と小動物は飼わない！と思ったのですが…。
今、我が家にはコレがいます。
そう、ネズミ！結構可愛いでしょ（？）ネズミなんて絶対飼えない！って思っていたのだけど、これまた不思議なもので、正直に言いますが、うちには野生の（？）ネズミが時々出没するんです。だから、絶対ペットで飼うなんて有り得ない！って思っていたんです。それがね～
ある朝起きると、夫が寝室の隅を見て「あれ、ネズミの赤ちゃんが迷い込んでる」みたいなことを言うんです。うちでたまに出没する野生のネズミを発見した時の反応と違うな、と思いつつ台所に降りていくと、そこにも白い小さいネズミが（上のが下りてきたらしい）。やっぱり、野生のと動きが妙に違う。野生のは、すっごいすばしっこっくて、人がいると一瞬で逃げます。でも、こいつは動きが遅い。それでもネズミだから捨てようと、Ｍと一緒にパティオに連れ出すと、上からＮが、「あ、それ僕のネズミ」としらっと言うではないですか。
よくよく聞くと、前の日に友達とペットショップで餌用の安いネズミを1ドルくらいで買ったというではありませんか！普通だったら当然、「ペットは飼えません！すぐに戻してきなさい！」ってなるんだけど、捨て犬を見たら可愛くて捨てられないのと同じ（ちょっと違うか）で、可愛いんですよ、この白いネズミが。白いっていうだけで可愛いのは本当に不思議。
で、そのまま飼うことになってしまい、当然Ｍも「私も欲しい！」となって、上の写真は彼女のネズミで名前はエミー。こちらはちゃんとペットショップで、ペット用のネズミを買いました。この子は茶色で、白い線が入っていてまた可愛い…。
そしてもう一匹、我が家に数年前からいるのが、こちら。
Bearded Dragon（フトアゴヒゲトカゲ）のエースです。彼は、Ｎが爬虫類の博覧会で買ってもらったのだけど、飽きたのでＭに譲り、Ｍはネズミを飼い始めたので、彼の世話はできないと言うので、一応私のペットになりました（笑）。夫に、ネズミを買うときに、じゃあ代わりにトカゲを処分しろ、と言われたのだけど、前回の亀のことがあったから、エースは失いたくなかった（笑）。爬虫類って良いんですよ。おとなしいし、それほど汚さないし、何よりも、威厳がある。飼うまで、自分がこんなに爬虫類好きだとは知らなかった
私もやっと、一番下のＨが毎日幼稚園に行くようになって手が離れてきたので、ペットに愛情が注げるようになったのかな～なんて思う今日この頃です。あ、もちろんこの子の世話もちゃんとしていますよ～。
良くないことが起きた時、「あ～～もうどうして私がこんな目に」とか、「あの時、あの場所にいなかったら免れたのに…」とか、いろいろな「もし、あれをしてなかったら」を考えて後悔することが多々あります。特に最近、良くないことが続けて起こってるので…。
さすがに先週、かなり衝撃的な事件が起きた時は、「どうしてこんなに良くないことばかり起こるんだろう！？」って友達に泣きついてしまったのだけど、その時、ふと気になって昔良く見ていた四柱推命を調べてみたら、ガーン！なんと今年から大殺界に入っていた… 知らない人は何の話？って思うかもしれないけど、ひと昔前に細木数子で有名になった占いなのです。人生のサイクルを１２年で区切って、安定していて物事がうまくいく時期と、何をしてもうまくいかない時期がある…とまあ簡単に言うとそんな感じ。もちろん、その人の生まれ年と誕生日によって〇〇星人というふうに区分され、運命サイクルは違ってきます。そんなに強く信じてるわけじゃないけど、昔は参考によく読んでいました。
不運な出来事って、一見自分には何の責任もなく降りかかってきたように見えるんだけど、落ち着いて考えてみると、やっぱりそこには、その事故や事件を引き起こした原因が自分にもあるんじゃないか、って先週の一件で感じました。
最近良く通っているトランプポリンのジムから、ＮとＮの友達を迎えに行った帰り道のこと。夜の９時過ぎでした。Ｎの友達が急に気持ち悪くなり（彼は、トランポリンの帰りは必ずと言って良いほど気持ち悪くなって、これまで２回ほど吐いたことがある）、急いで目の前にあったガソリンスタンドに駐車。目の前にホームレスの人が座っていたことには気づいたのだけど、彼は結構すぐに吐くタイプなので、別の場所に移動する余裕がなかったのです。案の定、車のドアを開け、「トイレに行く？」って聞いてみたけど、首を振り、すぐにその場に吐いてしまいました。ホームレスが座っていた所から、５～６メートルくらい離れた場所でした。
で、辺りも暗いし（ガソリンスタンドには誰もいなかった）そそくさと（彼もスッキリしたようなので）発車し、道路に出るとすぐ、「ガン！！」という不気味な音が。驚いて後ろを振り向くと、後ろの窓ガラス（うちはトヨタのSienna、ミニバン）が粉々に砕けている…。暗かったし、一瞬何が起きたか理解できなかったんだけど、よーく見ると、そのホームレスの男が道路からガソリンスタンドに向かって戻っていく姿が見える。彼が石かブリックを投げた…らしい。
息子は、「ママ、911に通報だよ！」って言ったけど、私は恐怖のあまり、その場をすぐに立ち去ることしかできず、通報したことでそのホームレスに何されるかわからないし、ホームレスを通報してどうなるんだ…とも思ったんですね。
家に帰り、たまたまステイしていた夫の親友Ｊ（一年前に結婚式に行った）の奥さんに事情を話すと、びっくりして親身になって話を聞いてくれ、一緒に警察に通報する（緊急じゃないので、オンラインで通報するかたちになった）のを手伝ってくれました。
次の日の朝、保険会社に電話すると、250ドルの控除が出るので、それ以外にかかる費用は保険でカバーされるとこのことがわかり、まずは一安心。ガラス屋さんも次の日に直しに来てくれることに。
この事件について考えた時、自分のそばで吐かれたからっといって、逆上してブリックを投げて車の窓ガラスを破壊して良いわけはなく、常識を逸した行為であることには違いない。でも、私の方にもたくさんの落ち度があったんじゃないか…と思ったのです。
まず、
‐彼がトランポリンに行く度に吐いていたのなら、なぜ一番前の席に座らせなかったのか？
‐なぜ、わざわざホームレスの目の前に停めたのか？
‐なぜ、吐いたことをお店の人（ガソリンスタンドに付属していた小さなキオスク）に一言、「申し訳ありませんでした」と謝り、後片付けをしてもらわなかったのか？
‐あるいは、ホームレスの人に一言謝らなかったのか？（周りも暗かったし、近づくことに抵抗があった）
もっと遡れば、
‐なぜ、その日に二人を連れて行ったのか？（その日は、もともと子供みんなを連れてビーチに行く予定だった。でもＮが嫌がったので、彼だけ行かなかった。私はビーチに行った後で疲れていたのに、彼の希望を叶えるために、無理をして夜遅くに連れて行った。娘二人はＪの奥さんに家でみてもらって）
そもそも、私はホームレスの人への配慮が足りなかったのでは？と思うのだ。彼にとっては、そこが今夜の寝床だったのかもしれない（ただ店の壁に寄りかかっているようにしか見えなかったんだけど）。自分のテリトリーを汚されて、無性に腹が立ったのかもしれない。
これと大殺界と何が関係あるかというと、私の行動の判断基準がいつになくおかしくなっているということ。小さな（あまり良くない）決断の積み重ねが、このような事件を引き起こしているんじゃないか…と思うのです。
大殺界を生き抜くコツは、波風を立てず、おとなしく過ごすこと。大きな決断はしない方が良いそうです。普段だったら何事もなく過ごせるのに、あちこちで問題が起こる時期なのです。いつになく物事を慎重にとらえて、決断するようにしなくちゃ…と思いましたね。
過去に住んでいた２軒の家では、メキシコ人のＫという女性に隔週でお掃除に来てもらっていました。最初に住んでいたUniversity Heightsの家に、当時うちのＮと同じ１歳だった長男をストローラーに乗せて「お掃除必要ありませんか？」とセールスに来たＫのことを昨日のことのように覚えています。「そんなに大きな家じゃないし、お掃除を頼むまでもないわ…」と思った私に反し、その場に居た夫は「ぜひ頼もう」（笑）。あれから１１年。うちにはＭが生まれ、彼女にも次男が生まれ、Point Lomaに引っ越してからも引き続き来てもらい、うちにはＨが生まれ、３年前に今の家に引っ越してきました。
ところが、新居の改装にと～～ってもお金がかかってしまい、お掃除を頼む余裕がなくなってしまうという（涙）。泣く泣く彼女とお別れすることになりました。この３年間は、３人の子育てで忙しい上にそんなに掃除が得意でない（好きでない？）私のこと、家の中は常に片付かない状態でしたね しばらく前から夫に「Ｋに連絡しろ」と言われていたのですが、「いや、私がやるから」と変な意地を張って、躊躇していた私（全然できてないのに ）。
実は私、少し前に友人の会社の手伝いで、２回ほどお掃除の仕事をさせてもらいました。何か働きたい、と考え始めていた時で、むか～し昔、学生時代にハウスクリーニングのアルバイトをやっていたことがあって、経験もあったので（掃除好きじゃないんだけど、お給料の良さ＋人のお宅を拝見する面白さ＋一緒に働く主婦の人たちとの交流が楽しかった）。でも、久しぶりに働いてみて、４時間ノンストップで家を隅々まで掃除するのは想像以上にハードでした。(ちなみにKは、休憩を15分くらいしか取らないでぶっ通し6時間、たった一人で掃除してくれていました。改めて尊敬 )
家って、掃除してもすぐ汚れちゃいますよね。でも、２週間に一遍でも部屋がピカピカになるってやっぱり気分的に違うんですよね。別に夫は、私が掃除しないことを批判しているわけじゃなく（多分）、２週間に一遍でもそういうふうにスッキリした気分を味わいたいんですね。しかも、定期的にしっかり掃除することで、普段の掃除もしやすくなる（はず）。消して我が家の経済状態がすごく良くなったわけではないのだけれど、お掃除を頼むことの意味を再確認したところで、Ｋに連絡を取りました。
なんとＫにも３人目の赤ちゃんが生まれていて、今9ヶ月だとか 次の日早速、来てもらいました。以前は、夫に「Kにもっとちゃんと指示して」とよく怒られていた私。人に頼んだり、ああしてこうしてって指示するのがほんと苦手なので。でも、自分が仕事を始めたこともあって、仕事ってボランティアじゃないって（当たり前だけど）改めてわかった。働く側の気持ちがわかったっていうか。お金に見合う仕事をするべきだし、逆にここまでだったらできますよ、って提示する権利もある。自分が掃除の仕事を経験したことで、この仕事の大変さを改めて理解したのも良かった。今回久々に会って、値段や仕事内容の交渉など、以前は漠然と頼んでいたところを、明確に意思を伝えることができ、向こうの意見も素直に聞くことができたと思う。
ということで、改めてお掃除に来てもらえることを、以前にも増して有難く感じているわけです。
周りがやれ日本だ、ポルトガルだ、ローマだと華やかに海外に出ている中、ひらすら地味ぃ～に地元で夏を過ごしている我が家 どうせ、どこ行ったってサンディエゴより暑いんだから、などと内心毒づいてみるものの、やっぱりちょっと物足りないですわな。
最初のうちはプールだ海だとはしゃぎまくってた子供たちも、さすがに１ヵ月も経つと飽きてきて（苦笑）、Ｎなどはプールなんぞもう行きたがらない。ビーチ好きのＭも、近所の子に３日連続でビーチに誘われたらさすがに断っていた。最近は、ダウンタウンに見つけたジムで、トランポリンやつり輪を使って、前転やバク転、懸垂の練習がお気に入りの子供たち。
Ｈなんて「家にいるのはもう飽きた～。幼稚園に行きたい」などと言うので、来週からサマースクールにサインアップしていたのだけど、早めて先週からスタートさせた。優しい先生たちと一緒に遊べて、ご機嫌である。
私の頭の方（？）もだいぶ回復してきたのだけど、やっぱりまだ少し疲れやすい。幸か不幸か仕事の方がスローなので、新しいＰＣをセットアップしたり、壊れていたノートパソコンを修理したり（ハードドライブを交換するという高度（？）なことに挑戦してみたが、まだ途中…）、翻訳の勉強もちょこちょこやっています。
時には（一度だけ？）夫に子供たちをプールに連れて行ってもらったり、友達とご飯を食べに行ったりして息抜きをしつつ、何とかやり過ごしている毎日（苦笑）。
でも、気づいたら夏休みもあっという間に終わっているんだろうな～。そう思うとまたちょっと寂しい。喧嘩の仲裁もいいかげんウンザリなんだけど、こうやって子供と戯れていられるのも今のうちだけ…そう思うようにしています
夫が１２日間ほど、不在していました（親しい友人の５０歳記念旅行と称し、スコットランドへ夢のゴルフ三昧ツアー）。１週間くらいは、仕事もほとんど無かったので、割とのんびり子供たちをビーチやプールへ連れて行ったりして楽しんでいたのですが、思わぬことが起こりました。
私が、転んで頭を打ったのです
夕方、いつものように息子をスケートパークに連れて行く前に、ブルース（大型ゴールデン）を連れて散歩に出かけたら、何かの拍子にびっくりしたのか、突然私を真後ろからノックダウン！ 後頭部をコンクリートに打ちつけてしまいました。「ガリッ」とした嫌な音、今でも思い出します。あまりの衝撃に一瞬、ブラックアウト。痛いのなんのって、起き上がれない。たまたま、倒れた目の前の家の人が出てきてくれて、「音がしたからびっくりしたわよ。大丈夫？」と助けてくれたので、やっと立ち上がることができました。でも、視界が狭まっている。揺ら揺らしている。「どうしよう・・・。夫はスコットランド・・・」。
幸い、ちょうど息子の親友が家にいたので、彼が近所の祖父母（私も良く知っている）を呼んでくれて、おじいちゃんが私をER（救命救急室）へ連れて行ってくれ、おばあちゃんが子供たち３人をその間預かってくれました。
Ｍが２歳の時、私がおんぶして階段を降りていたら誤って落ちてしまい、頭をタイルに打ち付けて脳震盪を起こしたことがありました。正に、同じことが私にも起こったのです。保険のカードを探そうとも、字がぶれて読めない。Ｎに助けてもらう。脳震盪を起こすと、視覚がおかしくなり、吐き気をもよおすんですね。病院に着いた後、ＣＴスキャンを取るまで、気持ち悪くて気持ち悪くて。そして、ものすごい眠気が襲ってくるんです。でも、ちゃんと脳を調べるまで、寝ちゃいけない。それがつらかった。
幸い、脳は異常なし。出血も骨折もなかったので、４時間後には帰宅することができました。帰ったらブルースがめっちゃ心配そうに近寄ってきて、実は内心、ちょっと彼に腹を立てていたんだけど（笑）、一気に許せちゃいましたね。
あれから９日経つんですが、今でも上を見上げたり、下を向いたりすると立ちくらみがします。疲れやすくもあります。こういう状態が、３週間くらい続く可能性もあるそう。
なんか、体って大事だなーーって思いました。体、特に脳（笑）。脳がちゃんと働くなったらほんと困る・・・。今まで、ずっと大病することなく生きてきて、自分の体力を過信していたところがあったと思うんだけど、こういう予期せぬことも起こるんだなー・・・って。
スコットランドから夫も心配してくれました。
心行くまでゴルフをしたようで、心身共にリフレッシュして無事帰国。「スコットランドに行って開眼したよ！」なんて言ってたけど、どうなんだろう
家族に会えるのを心待ちにしていたようなので、まあ良しとしましょう。
もう一つ夫がいない間に、彼が帰国する前日にブルースがスカンクにスプレーされ、大騒ぎに。犬がスカンクにスプレーされると、臭いのなんのって・・・。ちょうど急ぎの仕事をやらなくてはいけなかったのを中断し、ネットで匂い取りのレシピを探して彼を洗って・・・。でも、やっぱり匂いは完全には取れなかったので、次の日にペットショップでスカンク臭を取り除く専用のシャンプーで洗ってもらいました。
夫が帰国後、調子悪かったコンピュータを新調し、ついに充電できなくなってしまった携帯電話も本日アップグレード。これから、新しい風が我が家に流れてくれることを願っています！！
予想に反して、有り難いことに翻訳の仕事をちょこちょこもらえるようになり、先週などは、翻訳者として登録させていただいているエージェントさんから直に依頼も入り、更に雑誌のインタビュー記事も書かなくちゃならない上に、アシスタント翻訳の仕事も無理やり入れちゃったもんだから、ほぼ徹夜状態が３回くらいあり、怒濤の一週間であった。
「寝る間も惜しんで働く」というのは、こういうことなのか・・・。しかし、主婦が家で一日７～９時間も働くとどうなるか。家の中が片付きませんね！食事の支度も疎かになります。しかも、夏休みなので子供たちもいるから、その世話も放置状態になりがち。Ｎは勝手に遊んでくれるけど、下の二人はまだまだ親がいろいろ連れて出かけないと、家でテレビばかり観てしまう
昨日なんぞ、さすがに家の中の乱雑ぶりを見かねた夫が爆発。「これじゃ本末転倒だ！」と。まあ言われることは大体予想してたんだけどね・・・。昨夜は、夫の高校の同窓会に行く予定があってちょっと緊張気味だったのか、イライラが全開の様子。「あ～洋服をちゃんとドライクリーニングに出してくれる妻だったらなあ」とか、階段の手すりに掛けてあるバスタオルを見て、（こっちは乾燥気味だから、使用済みのバスタオルはすぐに洗濯せず、室内に干して何回か使う）「みっともないなあ。ここはルイジアナじゃないんだ！」などと言う（ルイジアナだったら、バスタオルを階段の手すりに干しても良いのか？） しまいには、上に持っていこうと思って、階段の下に置いておいたブランケット（子供用のフリースタイプ）を見て、「オレを殺す気か！」（滑って転ぶと思ったらしい）。
その夜は久々に二人してお洒落して出掛け、無事夫の高校の同窓会に出席できたのだけど・・・
でも今日、今月働いた金額を計算したら、最初に目標に掲げた「月５万円稼ぐ」を達成していることを発見！（ライターとしての原稿料も入れて）ちょっとビックリしました。早速夫にテキストで報告すると、「Go girl!」と言ってくれた。
まあ、このまま順調に行くとは保証できないけど、自分にお金を稼ぐ能力があるということを確認できただけでも大きな収穫。次の目標は、「月１０万円」。でも、夫はゴルフに、妻は翻訳に夢中で家庭が崩壊したら困るので、家事・育児をそこそこできる状態を保ちつつ、仕事に没頭できる時間を作り出せるよう、ちょっと考えなくちゃいけませんね！
今月から秋にかけて、『となりのトトロ』を始め６つの宮崎駿作品が全米の特定の映画館にて上映されます。毎月たったの２日間だけで、１日は英語吹き替え版、１日は日本語版（英語字幕付き）という内容。うちの子供たちは特にジブリファンというわけではないけど、トトロは特別。特にＮは大好き。友人から声をかけられ、近所のちょっとした高級映画館（笑）The Lotで上映するとのことで、ＭとＮの友人も誘って行くことに。ちなみに、どこが高級かというと、シートがとても広く、リクライニングするので、まるで家のリビングで観ているかのように寛げるのです。しかも、贅沢したい場合はウエイターが席まで来てくれて、食べ物やドリンクをオーダーできます。値段は普通の映画館よりちょっと高いだけなのに、居心地の良さは抜群。とはいえ、滅多には来ないのだから、トトロを観るために特別に行くことにしたというわけです。
しかし・・・。予想だにしていなかったことが起きたのです！トトロを観に来たのは子供が多いだろうにも関わらず、戦いものや傷だらけもの（？）など、ハードなプレビューを観せられた後（Ｈはこの時点で帰りたいなどと言うし）、ようやくスタート。「あるこ～あるこ♪」と始まり、「あ～この感じ、この感じ」と久々に観る懐かしい感覚に浸っていたのもつかの間、サツキとメイが引っ越してきたばかりのボロ家の中を好奇心いっぱいで走り周り、畳の上でピカッと光るどんぐりをサツキが拾ったところで・・・突然画面が真っ黒に！「な、なにが起きたのだ！？」と不安に思うこと十数秒・・・。なんと映画が最初から再開されたのです。しかも英語で！！！「えーーーー！？」これは、日本語（英語字幕版）バージョンのはずなのに！！
この気持ち、わかってもらえますよね？違うのよーーー！全然。メイの、鼻にかかったような低くかすれた声、大家のおばあちゃんのしわがれ声（ちょっとなまった）。それが、英語になったら違うものになってしまうじゃないかーーー・・・。それが嫌で、わざわざ日本語版のチケットを買ったのに。しかも、最前列は嫌だったけど、それでも買ったというのに！（買うときに座席指定しなくちゃいけなくて、そこしか残っていなかった）
それでも、映画は素晴らしかったよ。英語でもやっぱり素晴らしかった。以前だったら泣かないような箇所で、じーーんと来て、何度も涙してしまった。そしてこんなにも私をノスタルジックな気持ちにさせるアニメ（映画の舞台になったのは所沢あたりだと聞いたことがある。練馬育ちの私だから、武蔵野の面影が懐かしい気持ちにさせるのかな）が、多くのアメリカ人あるいは世界中の人々に受け入れられ、愛されていることの偉大さに改めて感動したね。
そして映画が終了。なぜか、二つほどアニメのショートフィルムが流された。これはもしかして、お詫びのつもりなのか！？そんなことでは許されんぞ！と再び怒りがぶり返してきたので、入り口のチケット売り場のお姉さんへ事情を聞きに行く。一体何があったんですか？と。お姉さんがすぐにマネージャーを呼んでくれたのは良いんだけど、私は更に腹を立てることに。彼が一向に申し訳なさそうな態度を示さないのだ！！彼いわく、「字幕がない、とのコンプレインがあったので、途中から吹き替え版に変えた」と。字幕はちゃんとあったのに！！（一緒に観に行ったママ友や、キッズも同意見）わざわざ日本語版だとうたっていたチケットを買った私の気持ちはどうなるのだ！！「申し訳ありません」と言いながらも、まったく正反対の態度を占めす彼を後に、絶対にクレームしてやる！！と思いましたね。（実際、帰ってから速攻メールした）
もちろん、子供たちも怒ってましたよ（私ほどじゃないけど）。でも、もしかしたら昨日の吹き替え版バージョンの日も、「日本語じゃない」って文句を言った人がいたかもしれないと思った（吹き替え版だと知らなかった人が）。外国映画を観る時って、こういう問題が度々起こるものなのかな。私だって、アメリカ映画を日本語吹き替え版で観ればそれはそれで楽しめると思う。なんかキャラクターがちょっと雰囲気変わって面白いな、とか思えるかもしれない。でも、自分の言語で見慣れている映画は、やっぱり自分の言語で観たいわけよ。吹き替え版だったらわざわざ大枚（それほどじゃないけど）はたいて観に来なかったと思う。
まあしかし、自分を慰めるわけじゃないけど、最近翻訳の勉強を始めた私にとっては、英語版を耳にするのもなかなか興味深いものではあった。途中からは英語でもあんまり気にならなくなったし、自然に聞こえるようになったのは確か。翻訳とは、まさに原作の置き換えなんだなあと思う。ただ、やっぱり嫌だったのが、あのサツキやメイの素朴な声が聴けなかったこと。それが何より残念。
久々にブログをアップします
子供たちは昨日から夏休み、学校が終わった後に早速ビーチに繰り出す人もいたりして、気温も急に上がったし、世間は「夏が来た！」と言わんばかりに盛り上がっています。
しかし、私はと言えば全然盛り上がっていない（苦笑）。むしろどんより。
少し前から翻訳の仕事を本格的にしたいと決意、勉強を始めることにしたのだけど、これがケッコー大変 長いこと興味はあったのものの、自分には無理、とずっと逃げ腰になっていました。それでもどこか憧れがあって、北カリフォルニアで会議通訳・翻訳者として活躍する純子ブラッドリーさんのブログを読み続けていた私。やはり４０歳を過ぎてから、主婦から出発して翻訳の仕事を始め、会社を作り、今では国連での通訳も成し遂げている彼女。彼女が仕事を始めた頃の、子育ての合間を縫って勉強時間を作ったりというブログの記事を読んでいたら、すごく親近感を持てて、「自分もこんなふうになれたら・・・」と思うようになったんです。でもすぐに勇気は出なくて、そのまま時は過ぎて行き。
きっかけは何かな～。「自分の力でお金を稼ぎたい」ってはっきりと自覚するようになったことかな。我が家はずっと、夫が働き、私が主婦（子育て）。でも、それで良いのかな、って疑問に思うようになった。最近特に、夫が仕事で苦労するようになったこともある。私だけが子育てに関わって、夫の父親としての立場を奪っているような気もする。今までの私の人生に欠けていたもの、それは自分にある（わずかながらの）能力を使って、社会のため働き、その報酬としてお金をいただくことではないか。
私は今まで、本気で働いたことがない。いや、なかった。２年前からライターとしてお仕事をいただくようになってから初めて、真剣に何かに取り組むという経験をした。年齢を重ねたからだろうか。仕事をする、ということの責任の重さを自覚できるようになったのか。
とにかく、私は翻訳の勉強をスタートさせた。と同時に、ずうずうしい私は（もう４３ですからね、待ってる時間なんてないんです）、今の私にでもできる仕事はあるんじゃないか、と求人広告で見つけた翻訳者のアシスタントに応募、雇ってもらえることになりました。これが、結構大変で
何が大変って、たぶん普通に仕事をしてる人だったらまったく問題にはならないようなことで、苦労してる（苦笑）。ワードは使えると思っていたけど、イメージを写真に撮って張り付けて、その上にテキストボックスを載せて・・・とかそこまで細かいことはやったことないから、四苦八苦。翻訳って、翻訳だけやってれば良いわけじゃないんだ～って。エクセルでは、隠れてるシートがこれでもか、これでもかってあって、作業が終わったのは朝の３時半だったりして、もうダメかと思った（苦笑）。
先の純子ブラッドリーさんの会社が出している教材、『稼げる翻訳者になるためのワークショップ 実践編』の中にある松下幸之助氏の言葉が、妙にしっくり胸に響くのです。
“知識が乏しく才能が十分でなくてもいい。「なんとしてでもやり遂げたい」という誠実な熱意さえあれば、事はたいてい成るものです。”
実は、今日もとんでもない窮地に立たされました 本気で泣き寝入りしそうになったほど。翻訳の作業は大抵ワードを使ってやるのですが、普段使っている（かなり古い）デルのデスクトップが、突然スリープ（節電）状態になってしまい、そこから回復できなくなってしまったのです。以前にもこういうことはあったのだけど、何とか再起動することはできた。でも、今回はどうにもこうにもならない。仕方なく、とりあえずGoogle Docを使って翻訳と張り付け＋テキストボックスなどの作業をする。後でワードに変換すれば良いと思ったのです。
解決方法は２つ。夫のパソコンを使うか、自分のノートパソコンにOffice 365を購入する。しかしここでまた問題。私のパソコンは去年日本から帰ってきて以来、バッテリーの調子が悪くて、使用中に充電できないのだ（！）だから、そこにOfficeを入れるのはどうか・・・。夫は、自分のパソコンは使われたくないようだ（当然）。
そこで、私は別の方法を考えた。うちには、夫が自分のオフィス（今はすでに引き払ってある）から持ってきた会社のパソコンがいくつかある。一つはうまく起動させることができなかったのだけど、もう一つのにも挑戦してみると・・・見事立ち上がった。やった！
そこで、先ほどGoogle Docで作ったファイルをワードに転換しようとしたのだが・・・なんと、ずれている上、消えているイメージもある。更に・・・なんと文字を編集することもできなかった！！結局、すべて作り直し 試行錯誤を繰り返した末、ようやく夕方完成・・・。
一日かかってこの作業に取り掛かり、その間に相手をして欲しくて泣き叫ぶＨをなだめすかし、あるいは振り払い（足にまとわり付くので）、あるいは無視し（苦笑）、昼食を作り、Ｎをスケートパークに送迎し、夕食を作り・・・。やっぱり、主婦が仕事をするって大変ですね
アシスタントなので、雀の涙しかお金はいただけないのだけど、でもこれは勉強代をいただいているようなもの。仕事だから、お金をいただけるから、本気でやれる。苦しいけど、今まで怠けてきた分、やらなきゃいけないことなんだと思います（笑）。でもやっぱり若い時、もうちょっとパソコンやっとけば良かったなあ・・・。
- ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
ログイン
- まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
新規ユーザー登録へ
