Japanese-Online.com

アメリカやカナダでは、レストランやホテル、タクシーなどでチップを渡(わた)すのは当(あ)たり前(まえ)ですが、日本(にほん)には「チップ文化(ぶんか)」がありません。

とはいえ、「日本人(にほんじん)はチップをもらっても喜(よろこ)ばない」というのは誤解(ごかい)です。
実際(じっさい)には、日本(にほん)でもチップ（現金(げんきん)）をもらって喜(よろこ)ぶ人(ひと)は多(おお)く、「怒(おこ)られる」というのはかなり誇張(こちょう)です。

ただし、多(おお)くの接客(せっきゃく)業(ぎょう)では「公(おおやけ)にはチップを受(う)け取(と)らない」「表向(おもてむ)きは断(ことわ)る」という文化(ぶんか)や社内(しゃない)規則(きそく)があります。
そのため、外国人(がいこくじん)から見(み)ると「受(う)け取(と)らない文化(ぶんか)」に映(うつ)ることもあります。
例(たと)えば旅館(りょかん)では、布団(ふとん)を敷(し)きに来(き)た仲居(なかい)さんに現金(げんきん)を手渡(てわた)すと、一度(いちど)は「お気持(きも)ちだけで十分(じゅうぶん)です」と断(ことわ)るかもしれません。
しかし、小(ちい)さな封筒(ふうとう)（ポチ袋(ぶくろ)）に入(い)れて「心(こころ)づけです」と伝(つた)えれば、ほとんどの場合(ばあい)は笑顔(えがお)で受(う)け取(と)ってくれます。

また、日本(にほん)ではお金(かね)をそのまま渡(わた)すのは失礼(しつれい)とされるため、封筒(ふうとう)やのし袋(ぶくろ)（コンビニでも購入(こうにゅう)可能(かのう)）を使(つか)うのが一般的(いっぱんてき)です。年明(としあ)けなら「お年玉(としだま)袋(ぶくろ)」を使(つか)うのも、日本(にほん)らしい粋(いき)な渡(わた)し方(かた)です。

長距離(ちょうきょり)タクシーで親切(しんせつ)に観光(かんこう)案内(あんない)までしてくれた運転手(うんてんしゅ)さんや、ホテルで特別(とくべつ)な手配(てはい)をしてくれたスタッフなど、心(こころ)から感謝(かんしゃ)を伝(つた)えたい時(とき)にチップを渡(わた)すと、とても喜(よろこ)ばれます。 日本(にほん)では、チップは義務(ぎむ)ではなくサプライズ。
だからこそ、うまく渡(わた)せばその場(ば)が一層(いっそう)あたたかい空気(くうき)に包(つつ)まれ、思(おも)い出(で)も特別(とくべつ)なものになります。

次(つぎ)に日本(にほん)を訪(おとず)れるときは、現金(げんきん)だけでなく「ありがとう」の一言(ひとこと)も忘(わす)れずに。

それでは、また次回(じかい)のJapanese-Onlineニュースレターでお会(あ)いしましょう！
ご意見(いけん)・ご感想(かんそう)もぜひお寄(よ)せください。

日本語(にほんご)を理解(りかい)する上(うえ)で欠(か)かせないのは、「助詞(じょし)」の理解(りかい)です。助詞(じょし)は、文(ぶん)の中(なか)で名詞(めいし)や動詞(どうし)などの後(うし)ろについて、その単語(たんご)の文中(ぶんちゅう)での役割(やくわり)や他(ほか)の単語(たんご)との関係(かんけい)を示(しめ)す言葉(ことば)です。助詞(じょし)があることで、誰(だれ)が何(なに)をしたのか、どこで、どのようにといった意味(いみ)がわかります。一文字(ひともじ)で全(すべ)ての意味(いみ)が変(か)わりますのでしっかりと覚(おぼ)えておきましょう。

1. は（わ）– 話題(わだい)（主題(しゅだい)）を示(しめ)す

文(ぶん)の主題(しゅだい)（話(はなし)の中心(ちゅうしん)となるもの）を示(しめ)します。  
※「は」と書(か)いて「わ」と読(よ)みます。
例文(れいぶん) ：わたしは学生(がくせい)です。
→「私(わたし)」が話(はなし)の主題(しゅだい)です。

2. が – 主語(しゅご)や特定(とくてい)・強調(きょうちょう)を示(しめ)す

主語(しゅご)を示(しめ)したり、新(あたら)しい情報(じょうほう)や強調(きょうちょう)したい要素(ようそ)に使(つか)われます。
例文(れいぶん)： だれが来(き)ましたか？
→ 「誰(だれ)」が来(き)たのかを尋(たず)ねています。

3. を（お）– 動作(どうさ)の対象(たいしょう)を示(しめ)す

動詞(どうし)の目的語(もくてきご)（動作(どうさ)の対象(たいしょう)）を示(しめ)します。
※「を」と書(か)いて「お」と読(よ)みます。
例文(れいぶん)： パンを食(た)べます。
→ パンが食(た)べられる対象(たいしょう)です。

4. に – 時間(じかん)、場所(ばしょ)、目的(もくてき)地(ち)、相手(あいて)など

時間(じかん)や場所(ばしょ)、動作(どうさ)の対象(たいしょう)、変化(へんか)の結果(けっか)、間接的(かんせつてき)な対象(たいしょう)などを表(あらわ)します。
例文(れいぶん)： 学校(がっこう)に行(い)きます。
→ 場所(ばしょ)を表(あらわ)す。

6時(じ)に起(お)きます。
→ 起(お)きる時間(じかん)を表(あらわ)す。

友(とも)だちに手紙(てがみ)を書(か)きます。
→ 手紙(てがみ)の受(う)け手(て)を表(あらわ)す。

5. へ（え）– 方向(ほうこう)を示(しめ)す

方向(ほうこう)や目的(もくてき)地(ち)を表(あらわ)します。
※「へ」と書(か)いて「え」と読(よ)みます。
例文(れいぶん)： 日本(にほん)へ行(い)きます。
→ 日本(にほん)の方向(ほうこう)に向(む)かう。

6. で – 場所(ばしょ)・手段(しゅだん)・原因(げんいん)など

動作(どうさ)が行(おこな)われる場所(ばしょ)、手段(しゅだん)、道具(どうぐ)、原因(げんいん)などを表(あらわ)します。
例文(れいぶん)： 公園(こうえん)で遊(あそ)びます。
→ 公園(こうえん)という場所(ばしょ)で遊(あそ)ぶ。

バスで行(い)きます。
→ 移動(いどう)の手段(しゅだん)がバス。

7. と – 一緒(いっしょ)・列挙(れっきょ)・引用(いんよう)など

人(ひと)や物(もの)と一緒(いっしょ)に行動(こうどう)すること、複数(ふくすう)を並(なら)べること、会話(かいわ)の引用(いんよう)などを示(しめ)します。

例文(れいぶん)： 友(とも)だちと話(はな)します。
→ 友(とも)だちと一緒(いっしょ)に話(はな)す。

パンと牛乳(ぎゅうにゅう)。
→ 並(な)べて紹介(しょうかい)している。

8. も – 〜もまた（追加(ついか)・強調(きょうちょう)）

「～も」は「～は」「～が」「～を」の代(か)わりに使(つか)われ、同(おな)じことが他(ほか)にも当(あ)てはまることを表(あらわ)します。
例文(れいぶん)： わたしも学生(がくせい)です。
→ 「私(わたし)も」他(ほか)の人(ひと)と同様(どうよう)に学生(がくせい)です。

9. の – 所有(しょゆう)・説明(せつめい)を示(しめ)す

名詞(めいし)と名詞(めいし)をつなぎ、所有(しょゆう)関係(かんけい)や属性(ぞくせい)・説明(せつめい)を表(あらわ)します。
例文(れいぶん)： これは私(わたし)の本(ほん)です。
→ 「私(わたし)が持(も)っている本(ほん)」

10. から／まで – 起点(きてん)と終点(しゅうてん)

「から」は起点(きてん)、「まで」は終点(しゅうてん)を表(あらわ)します。時間(じかん)、場所(ばしょ)、順序(じゅんじょ)などに使(つか)われます。
例文(れいぶん)： 9時(じ)から5時(じ)まで働(はたら)きます。
→ 9時(じ)に始(はじ)まり、5時(じ)で終(お)わる。

それでは、また次回(じかい)のJapanese-Onlineニュースレターでお会(あ)いしましょう！ご意見(いけん)・ご感想(かんそう)もぜひお寄(よ)せください。

日本(にほん)は地震(じしん)大国(たいこく)として知(し)られています。では、日本人(にほんじん)は地震(じしん)を感(かん)じた瞬間(しゅんかん)に「これは震度(しんど)4だな」などと、震度(しんど)を言(い)い当(あ)てることができるのでしょうか？

実(じつ)は、かなりの確率(かくりつ)で当(あ)てられるそうです。

「震度(しんど)感覚(かんかく)」は経験(けいけん)からくるもの

日本(にほん)では子(こ)どものころから繰(く)り返(かえ)し地震(じしん)を経験(けいけん)します。学校(がっこう)や家庭(かてい)で「今(いま)のは震度(しんど)3くらいだったね」「今回(こんかい)は震度(しんど)5弱(じゃく)だって」などと話(はな)すのは日常(にちじょう)のこと。そのため、多(おお)くの人(ひと)が体感(たいかん)と震度(しんど)の関係(かんけい)を自然(しぜん)に身(み)につけているのです。

たとえば…

• 震度(しんど)1～2：軽(かる)い揺(ゆ)れ。立(た)っていればわかるけど、座(すわ)っていると気(き)づかないことも。
• 震度(しんど)3：明確(めいかく)に揺(ゆ)れを感(かん)じる。電灯(でんとう)が揺(ゆ)れる。SNSで「今(いま)、揺(ゆ)れたよね？」という投稿(とうこう)が増(ふ)えるレベル。
• 震度(しんど)4：物(もの)がカタカタと音(おと)を立(た)てる。不安(ふあん)を感(かん)じ始(はじ)める人(ひと)も。
• 震度(しんど)5弱(じゃく)以上(いじょう)：本格的(ほんかくてき)な地震(じしん)対策(たいさく)を思(おも)い出(だ)し、避難(ひなん)を意識(いしき)する揺(ゆ)れ。棚(たな)から物(もの)が落(お)ちたりする。

Can Japanese People Tell the Seismic Intensity (Shindo) Just by Feeling an Earthquake?

One of the things Japan is most well-known for is being an earthquake-prone country. So, when Japanese people feel an earthquake, can they instantly say, "Oh, that was a Shindo 4," accurately guessing the seismic intensity (Shindo)?

The truth is, many Japanese people are pretty accurate guessers.

"Shindo Sense" Comes from Experience

In Japan, people experience earthquakes frequently throughout their entire lives. It's common at schools or home to hear people say, "That felt like a Shindo 3," or "It was Shindo 5-lower this time." Because of this, many people naturally develop an understanding of the relationship between their physical sensations and seismic intensity.

For example, here's how it generally feels:

• Shindo 1-2: Very light shaking. You might notice it if you're standing, but you might not if you're sitting.
• Shindo 3: Noticeable shaking. Lights might sway. This is when you'll see more posts on social media asking, "Did you just feel that?"
• Shindo 4: Objects start to rattle. Some people begin to feel uneasy.
• Shindo 5-lower and above: Strong shaking that reminds people to think seriously about disaster response and consider evacuation. Objects might fall from shelves.

Through these repeated experiences, many Japanese people can instinctively rate their earthquake experiences by saying, "This feels like Shindo X."

Are People's Guesses Actually Accurate?

Of course, not everyone gets it exactly right every time. However, if you look at social media, it's not uncommon to see someone post "probably Shindo 4" right after a tremor, and later it turns out that the Japan Meteorological Agency also reported it as Shindo 4.

This indicates there’s a reasonably strong correlation between the Japan Meteorological Agency’s Shindo announcement and people’s physical sensations. by the Japan Meteorological Agency and people's physical sensations.

A Country Where Earthquakes Are Part of the Culture

For people outside of Japan, it might be hard to imagine living in a country where earthquakes happen so frequently. However, in Japan, the assumption that earthquakes will occur shapes daily life, so they design building construction, disaster preparedness, and education with this in mind.

Within this lifestyle, many Japanese people have developed a unique sense of “Shindo” (level of shaking).

In Closing

If you ever feel an earthquake in Japan and the person next to you immediately says, “That was probably a Shindo 3,” don’t be surprised. It’s a kind of “earthquake instinct” that comes from years of lived experience.

We look forward to seeing you in the next Japanese-Online newsletter! Please feel free to send us your thoughts and feedback.

文脈(ぶんみゃく)で読(よ)みが変(か)わる日本語(にほんご)

日本語(にほんご)には、同(おな)じ漢字(かんじ)であっても文脈(ぶんみゃく)や使(つか)われ方(かた)によって読(よ)み方(かた)が変(か)わる言葉(ことば)が多(おお)く存在(そんざい)します。これは日本語(にほんご)学習者(がくしゅうしゃ)だけでなく、日本人(にほんじん)にとっても奥深(おくふか)く、興味深(きょうみぶか)い特徴(とくちょう)です。AI でもよく読(よ)みまちがえます。以下(いか)は、代表的(だいひょうてき)な例(れい)をご紹介(しょうかい)します。

1. 生

• なま（未(み)加工(かこう)）
  
  • 例(れい)：「生(なま)ビール(びーる)」「生(なま)たまご」

• うまれる（誕生(たんじょう)）
  
  • 例(れい)：「赤(あか)ちゃんが生(う)まれる」

• いきる（存在(そんざい)）
  
  • 例(れい)：「人(ひと)はなぜ生(い)きるのか」

• せい（音読(おんよ)み／語(ご)の一部(いちぶ)）
  
  • 例(れい)：「学生(がくせい)」「生命(せいめい)」

• うえ：位置(いち)
  
  • 例(れい)：「棚(たな)の上(うえ)に置(お)く」

• かみ：神聖(しんせい)・目上(めうえ)
  
  • 例(れい)：「上座(かみざ)」

• じょう：（音読(おんよ)み／語(ご)の一部(いちぶ)）
  
  • 「上司(じょうし)」

• あがる・のぼる：動詞形(どうしけい)で読(よ)む場合(ばあい)
  
  • 例(れい)：「階段(かいだん)を上(のぼ)る」「手(て)を上(あ)げる」

• した：位置(いち)や方向(ほうこう)
  
  • 例(れい)：「机(つくえ)の下(した)にある」

• しも：上下(じょうげ)関係(かんけい)・川(かわ)の流(なが)れなど
  
  • 例(れい)：「川下(かわしも)」

• さがる・くだる・おろす：動作(どうさ)・変化(へんか)
  
  • 例(れい)：「熱(ねつ)が下(さ)がる」「山(やま)を下(くだ)る」「荷物(にもつ)を下(お)ろす」

• わたし：最(もっと)も一般的(いっぱんてき)な一人称(いちにんしょう)
  
  • 例(れい)：「私(わたし)は学生(がくせい)です」

• わたくし：改(あらた)まった場面(ばめん)や丁寧(ていねい)な言(い)い方(かた)
  
  • 例(れい)：「私(わたくし)どもがご案内(あんない)いたします」

• きょう：本日(ほんじつ)
  
  • 例(れい)：「今日(きょう)は休(やす)みです」
• こんにち：現代(げんだい)・今(いま)の時代(じだい)
  
  • 例(れい)：「今日(こんにち)の社会(しゃかい)では…」

• かぜ：空気(くうき)の流(なが)れ
  
  • 例(れい)：「今日(きょう)は風(かぜ)が強(つよ)い」

• ふう：～風(ふう)（スタイルや様式(ようしき)）
  
  • 例(れい)：「和風(わふう)」「自由(じゆう)奔放(ほんぽう)な生(い)き方(かた)風(ふう)」

• Nama: Raw/Unprocessed
  
  • Example: 「生ビール」 (nama biru - draft beer), 「生たまご」 (nama tamago - raw egg)

• Umareru: To be born
  
  • Example: 「赤ちゃんが生まれる」 (akachan ga umareru - A baby is born.)

• Ikiru: To live (existence)
  
  • Example: 「人はなぜ生きるのか」 (hito ha naze ikirunoka - Why do people live?)

• Sei: (Part of a word)
  
  • Example: 「学生」 (gakusei - student), 「生命」 (seimei - life)

• Ue: Position
  
  • Example: 「棚の上に置く」 (tana no ue ni oku - Place it on the shelf.)

• Kami: Sacred or superior
  
  • Example: 「上座」 (kamiza - seat of honor)

• Jō: (On'yomi/Part of a word)
  
  • Example: 「上司」 (jōshi - boss/supervisor)

• Agaru / Noboru: When read as a verb
  
  • Example: 「階段を上る」 (kaidan wo noboru - climb the stairs), 「手を上げる」 (te wo ageru - raise one's hand)

• Sita: Position or direction
  
  • Example: 「机の下にある」 (tsukue no sita ni aru - It's under the desk.)

• Shimo: Hierarchical relationships or river flow.
  
  • Example: 「川下」 (kawashimo - downstream)

• Sagaru / Kudaru / Orosu: Action or change
  
  • Example: 「熱が下がる」 (netsu ga sagaru - fever goes down), 「山を下る」 (yama wo kudaru - descend the mountain), 「荷物を下ろす」 (nimotsu wo orosu - unload luggage)

• Watashi: The most common first-person pronoun
  
  • Example: 「私は学生です」 (watashi ha gakusei desu - I am a student.)

• Watakushi: A polite form used in formal situations
  
  • Example: 「私どもがご案内いたします」 (watakushi domo ga goannai itashimasu - We will guide you.)

• Kyō: Today (the current day)
  
  • Example: 「今日は休みです」 (kyō ha yasumi desu - Today is a holiday.)

• Konnichi: Modern times or the present era
  
  • Example: 「今日の社会では…」 (konnichi no syakai deha… - In today's society…) 

• Kaze: Air movement
  
  • Example: 「今日は風が強い」 (kyō ha kaze ga tsuyoi - The wind is strong today.)

• Fū: Style or manner
  
  • Example: 「和風」 (wafū - Japanese style), 「自由奔放な生き方風」 (jiyū honpō na ikikata-fū - a free-spirited way of life style)

今回(こんかい)は、日本(にほん)で暮(く)らす・訪(おとず)れるうえで知(し)っておきたい「ちょっとした違(ちが)い」をご紹介(しょうかい)します。時間(じかん)の表現(ひょうげん)、支払(しはら)いの工夫(くふう)、そして使(つか)われる単位(たんい)など、日本(にほん)では海外(かいがい)と異(こと)なる慣習(かんしゅう)が数多(かずおお)く存在(そんざい)します。

時間(じかん)は「24時間(じかん)方式(ほうしき)」が基本(きほん)

日本(にほん)では、日常(にちじょう)生活(せいかつ)の中(なか)でも24時間(じかん)方式(ほうしき)で時間(じかん)を表(あらわ)すことが一般的(いっぱんてき)です。たとえば、友達(ともだち)との約束(やくそく)で、

「今日(きょう)の夕食(ゆうしょく)は18時(じ)にいつものレストランで！」

というように、「午後(ごご)6時(じ)」ではなく「18時(じ)」と表現(ひょうげん)されます。これはビジネスや公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)、テレビの番組(ばんぐみ)表(ひょう)などでも共通(きょうつう)で、時間(じかん)を正確(せいかく)に伝(つた)えるための工夫(くふう)として定着(ていちゃく)しています。

お釣(つ)りのもらい方(かた)にも工夫(くふう)あり？

日本(にほん)では、買(か)い物(もの)時(じ)にお釣(つ)りの小銭(こぜに)を少(すく)なくするために、端数(はすう)の小銭(こぜに)を工夫(くふう)して出(だ)す人(ひと)が多(おお)いのも特徴(とくちょう)です。

たとえば700円(えん)の買(か)い物(もの)をしたとき、1000円(えん)札(さつ)だけでなく、1200円(えん)（1000円(えん)札(さつ)＋100円(えん)×2）を出(だ)して500円(えん)玉(だま)のお釣(つ)りをもらう、といった方法(ほうほう)がよく見(み)られます。

これは財布(さいふ)の中(なか)の小銭(こぜに)を減(へ)らしたい、または500円(えん)玉(だま)貯金(ちょきん)をしているなど、日常的(にちじょうてき)な気配(きくば)りと工夫(くふう)の一環(いっかん)なのです。

単位(たんい)も日本流(にほんりゅう)：メートル法(ほう)・震度(しんど)・ヘクトパスカル

日本(にほん)ではアメリカなどと違(ちが)い、メートル法(ほう)（Metric System）が基本(きほん)です。

 

さらに、気象(きしょう)情報(じょうほう)などでも独特(どくとく)の表現(ひょうげん)があります。

 

これらの表現(ひょうげん)はニュースや天気(てんき)予報(よほう)で頻繁(ひんぱん)に登場(とうじょう)するので、ぜひ聞(き)き慣(な)れておきましょう！

日本語(にほんご)学習者(がくしゅうしゃ)へのアドバイス

 

今週(こんしゅう)のフレーズ

「明日(あした)、15時(じ)にカフェで会(あ)いましょう！」
「700円(えん)ですね。1200円(えん)お預(あず)かりします。500円(えん)のお返(かえ)しです。」
「台風(たいふう)の中心(ちゅうしん)気圧(きあつ)は980ヘクトパスカル、風速(ふうそく)は秒速(びょうそく)30メートルです。」

それでは、また次回(じかい)のJapanese-Onlineニュースレターでお会(あ)いしましょう！ ご意見(いけん)・ご感想(かんそう)もぜひお寄(よ)せください。

 

 

This time, we will introduce some "small differences" you should know if you're living in or visiting Japan. From how Japanese people express time to clever ways to pay to the unique measurement units they use, Japan has many customs that differ from those overseas.

Japanese People Typically Express Time in a 24-Hour Format

In Japan, expressing time with the 24-hour format is common in daily life.

For example, when making plans with a friend, you might hear: "Let's have dinner tonight at 18:00 at our usual restaurant!"

Instead of saying "6 p.m.", people commonly say, "18:00". This is standard in business, public transportation, and TV program guides, and it helps ensure clear and accurate communication.

Clever Ways to Get Your Change?

In Japan, people consciously try to reduce the number of coins they receive as change when shopping.

For example, if you're buying something for 700 yen, instead of just handing over a 1,000 yen bill, you'll often see people offer 1,200 yen (a 1,000 yen bill and two 100 yen coins) to get a 500 yen coin back as change.

This practice of reducing coins in their wallets reflects a bit of everyday mindfulness and is part of a savings habit.

Japanese Units: Metric System, Shindo, and Hectopascal

Unlike countries like the United States, Japan primarily uses the Metric System.

Furthermore, Japanese people use unique expressions when relaying information about the weather and elsewhere.

 

These expressions frequently appear in the news and weather forecasts, so try to get used to hearing them!

Advice for Japanese Learners

 

 

This Week’s Phrases

"Let's meet at the café at 15:00 tomorrow!"
"That'll be 700 yen. You gave me 1,200 yen. Here's 500 yen in change."
"The central pressure of the typhoon is 980 hectopascals, and the wind speed is 30 meters per second."

See you in the next Japanese-Online newsletter! We’d love to hear your thoughts or feedback.

 

日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)している人(ひと)に「よろしくお願(ねが)いします」を説明(せつめい)する際(さい)には、直訳(ちょくやく)では意味(いみ)が伝(つた)わりにくいため、文脈(ぶんみゃく)や文化的(ぶんかてき)な背景(はいけい)を含(ふく)めて説明(せつめい)するのが効果的(こうかてき)です。
以下(いか)のように教(おし)えるとよいでしょう：

「よろしくお願(ねが)いします」の説明(せつめい)例(れい)（日本語(にほんご)学習者(がくしゅうしゃ)向(む)け）
「よろしくお願(ねが)いします」は、日本語(にほんご)特有(とくゆう)の表現(ひょうげん)で、英語(えいご)などに直訳(ちょくやく)するのが難(むずか)しい言葉(ことば)のひとつです。

基本的(きほんてき)な意味(いみ)
「これからお世話(せわ)になります」「仲良(なかよ)くしてください」「協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします」などの意味(いみ)が込(こ)められています。

使(つか)う場面(ばめん)の例(れい)

 

ポイント

 

英語(えいご)にするなら？
「Nice to meet you」「I look forward to working with you」「Thank you in advance」などが近(ちか)い意味(いみ)を持(も)ちますが、「よろしくお願(ねが)いします」という言葉(ことば)を完全(かんぜん)に表(あらわ)す英語(えいご)表現(ひょうげん)はありません。

学習者(がくしゅうしゃ)へのアドバイス
日本語(にほんご)では、「よろしくお願(ねが)いします」を使(つか)うことで、丁寧(ていねい)さと礼儀(れいぎ)を表(あらわ)すことができます。最初(さいしょ)は意(い)味(み)がよくわからなくても、自己(じこ)紹介(しょうかい)やお願(ねが)いの時(とき)に自然(しぜん)と使(つか)えるようになると、より日本(にほん)らしいコミュニケーションができます。

 

 

When explaining the phrase, "Yoroshiku Onegaishimasu” (よろしくお願いします), to people studying Japanese, it's important to note that a direct translation often doesn’t convey the full meaning. That’s why it’s helpful to include the context and the underlying Japanese values and way of thinking.

Here’s an example of how you might explain "Yoroshiku Onegaishimasu (よろしくお願いします)" (for Japanese learners):
"Yoroshiku Onegaishimasu" is a very unique Japanese expression and one that’s difficult to translate directly into English.

Basic Meaning
It includes meanings like "I look forward to your support", "Please be kind to me", or "I ask for your cooperation".

Example Use Cases

 

 

How to Express It in English?
While phrases like "Nice to meet you", "I look forward to working with you", and "Thank you in advance" have similar meanings, they don't fully capture the essence of "Yoroshiku Onegaishimasu." There isn't a single English expression that perfectly matches it.

Advice for Learners
In Japanese, using "Yoroshiku Onegaishimasu" lets you express politeness and respect. Even if you don't fully understand its meaning at first, using it naturally when introducing yourself or when making requests will help you communicate in a more Japanese way.

日本(にほん)では、知(し)らない人(ひと)やお店(みせ)の人(ひと)に話(はな)しかけるとき、丁寧(ていねい)で控(ひか)えめな表現(ひょうげん)がよく使(つか)われます。初(はじ)めて日本(にほん)を訪(おとず)れる方(かた)や、日常(にちじょう)会話(かいわ)に慣(な)れていない方(かた)にとって、どの場面(ばめん)でどんな言葉(ことば)を使(つか)えばよいかを知(し)っておくと、安心(あんしん)してコミュニケーションが取(と)れるようになります。

以下(いか)に、場面(ばめん)ごとによく使(つか)われるフレーズとその使(つか)い方(かた)をご紹介(しょうかい)します。

一般的(いっぱんてき)に人(ひと)に声(こえ)をかけたいとき（道(みち)を聞(き)く・助(たす)けを求(もと)めるなど）

 

最(もっと)もよく使(つか)われる表現(ひょうげん)。英語(えいご)の “Excuse me” に近(ちか)く、呼(よ)びかけの基本(きほん)。道(みち)を聞(き)きたいときや、誰(だれ)かの注意(ちゅうい)を引(ひ)きたいときに使(つか)います。

 

少(すこ)しくだけた表現(ひょうげん)で、相手(あいて)の注意(ちゅうい)を引(ひ)きたいときに使(つか)います。「ちょっとすみません」とセットで使(つか)うことが多(おお)いです。

 

ためらいながら話(はな)しかける時(とき)の「間(ま)」を作(つく)る言葉(ことば)。すぐに用件(ようけん)に入(はい)らず、相手(あいて)に話(はな)しかける準備(じゅんび)ができます。

 

とても丁寧(ていねい)な言(い)い方(かた)。「今(いま)、話(はな)しかけても大丈夫(だいじょうぶ)ですか？」というニュアンス。ビジネスの場(ば)やフォーマルなシーンで使(つか)われます。

 

相手(あいて)に質問(しつもん)をする前(まえ)に前置(まえお)きとして使(つか)う言(い)い方(かた)。丁寧(ていねい)で安心感(あんしんかん)のある印象(いんしょう)を与(あた)えます。 飲食店(いんしょくてん)などで使(つか)う表現(ひょうげん)

 

注文(ちゅうもん)をしたい時(とき)に店員(てんいん)さんに声(こえ)をかける表現(ひょうげん)。「すみません、注文(ちゅうもん)お願(ねが)いします」が定番(ていばん)の言(い)い方(かた)です。

 

食事(しょくじ)が終(お)わり、レジまたはテーブルで会計(かいけい)を頼(たの)むときに使(つか)います。

 

少(すこ)し口語(こうご)的(てき)な表現(ひょうげん)で、「合計(ごうけい)金額(きんがく)を出(だ)してください」の意味(いみ)。居酒屋(いざかや)などで使(つか)われることが多(おお)く、「全部(ぜんぶ)まとめて清算(せいさん)してほしい」というニュアンスです。

まとめ

日本語(にほんご)で声(こえ)をかけるときは、「丁寧(ていねい)に伝(つた)える」ことが大切(たいせつ)です。短(みじか)いフレーズでも、言(い)い方(かた)次第(しだい)で印象(いんしょう)が大(おお)きく変(か)わります。

ちょっとした表現(ひょうげん)を覚(おぼ)えておくだけで、日本(にほん)での生活(せいかつ)や旅行(りょこう)がぐっとスムーズになります。ぜひ、実際(じっさい)の場面(ばめん)で使(つか)ってみてください。

 

 

In Japan, when speaking to strangers or staff at stores and restaurants, people commonly use polite and humble expressions. For first-time visitors or those not used to everyday Japanese conversations, knowing what to say in different situations can make communication much smoother and less stressful.

Here are some commonly used phrases and how to use them depending on the situation.

When You Want to Talk to Someone (e.g., asking for directions or help)

 

The most commonly used phrase. Similar to “Excuse me” in English, it’s the go-to expression for getting someone’s attention or asking for help.

 

A more casual way to get someone’s attention. People often use it with “Sumimasen” as in “Chotto sumimasen.”

 

A hesitation word people use to pause before speaking. It helps you ease into a conversation and gives the listener a moment to prepare to listen.

 

A very polite way to ask if it’s okay to speak. People often use it in business or formal settings.

 

A polite lead-in people use before asking a question. It portrays a considerate and respectful impression.

Phrases At Restaurants

 

People use this phrase to place an order. The standard expression is “Sumimasen, chūmon onegai shimasu” (Excuse me, I’d like to order).

 

People use this phrase when they’re ready to pay the bill at the table or the register.

 

A more casual expression meaning, “Please give me the total amount.” People commonly use it in izakayas (Japanese pubs), implying that they’d like to settle the entire tab at once.

Summary

When initiating a conversation in Japanese, being polite is key. Even short phrases can leave a strong impression depending on how they’re said.

Learning a few of these simple expressions can make your time easier and more enjoyable in Japan, whether you're traveling or living. Give them a try in a real-life conversation!

 

日本(にほん)といえば、「春夏秋冬(しゅんかしゅうとう)」という明確(めいかく)な四季(しき)がある国(くに)として知(し)られています。しかし、日本(にほん)の季節(きせつ)はそれだけではありません。梅雨(つゆ)や台風(たいふう)といった、季節(きせつ)の合間(あいま)にある独特(どくとく)な気候(きこう)も日本(にほん)文化(ぶんか)を形(かたち)づくる大(おお)きな要素(ようそ)です。

春(はる)（3月(がつ)～5月(がつ)）
春(はる)は桜(さくら)の季節(きせつ)。全国(ぜんこく)各地(かくち)で「お花見(はなみ)」が行(おこな)われ、日本(にほん)の象徴(しょうちょう)とも言(い)える風景(ふうけい)が広(ひろ)がります。一方(いっぽう)で、花粉症(かふんしょう)に悩(なや)む人(ひと)が多(おお)くなるのもこの時期(じき)です。

梅雨(つゆ)（6月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)～7月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)）
春(はる)と夏(なつ)の間(あいだ)に訪(おとず)れる「梅雨(つゆ)」は、湿度(しつど)の高(たか)い雨(あめ)の季節(きせつ)。雨(あめ)の日(ひ)が続(つづ)くため洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)きにくく、カビや食中毒(しょくちゅうどく)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。一方(いっぽう)で、この時期(じき)ならではの風情(ふぜい)を楽(たの)しむ人(ひと)も多(おお)く、アジサイが咲(さ)き誇(ほこ)る名所(めいしょ)は賑(にぎ)わいを見(み)せます。

夏(なつ)（7月(がつ)～9月(がつ)）
日本(にほん)の夏(なつ)は非常(ひじょう)に暑(あつ)く、気温(きおん)は40℃近(ちか)くに達(たっ)することもあります。加(くわ)えて湿度(しつど)が高(たか)く、体感(たいかん)温度(おんど)はさらに上(あ)がります。また、夏(なつ)には全国(ぜんこく)で花火(はなび)大会(たいかい)やお祭(まつ)りが開催(かいさい)され、にぎやかな雰囲気(ふんいき)に包(つつ)まれます。

台風(たいふう)の季節(きせつ)（8月(がつ)～10月(がつ)）
夏(なつ)の終(お)わりから秋(あき)にかけて、台風(たいふう)が頻繁(ひんぱん)に日本(にほん)列島(れっとう)を通過(つうか)します。強風(きょうふう)・大雨(おおあめ)・高波(たかなみ)などの影響(えいきょう)で、交通(こうつう)機関(きかん)が乱(みだ)れたり、学校(がっこう)が休校(きゅうこう)になることも。自然(しぜん)災害(さいがい)の多(おお)い日本(にほん)ならではの気候(きこう)現象(げんしょう)として、知(し)っておくべき季節(きせつ)です。

秋(あき)（9月(がつ)～11月(がつ)）
秋(あき)は紅葉(こうよう)の季節(きせつ)。山々(やまやま)が赤(あか)や黄色(きいろ)に染(そ)まり、美(うつく)しい景色(けしき)が広(ひろ)がります。気候(きこう)も穏(おだ)やかで、読書(どくしょ)や芸術(げいじゅつ)、食欲(しょくよく)の秋(あき)とも呼(よ)ばれます。季節(きせつ)限定(げんてい)の食材(しょくざい)を味(あじ)わえるのも楽(たの)しみの一(ひと)つです。

冬(ふゆ)（12月(がつ)～2月(がつ)）
実(じつ)は、日本(にほん)が世界(せかい)で最(もっと)も積雪(せきせつ)量(りょう)が多(おお)い国(くに)のひとつだということをご存(ぞん)じですか？北海道(ほっかいどう)や新潟(にいがた)、東北(とうほく)地方(ちほう)などでは、2～3メートル以上(いじょう)の積雪(せきせつ)があることも珍(めずら)しくありません。その反面(はんめん)、沖縄(おきなわ)のように雪(ゆき)がまったく降(ふ)らない地域(ちいき)もあり、南北(なんぼく)に長(なが)い日本(にほん)ならではの多様性(たようせい)を感(かん)じられます。

日本(にほん)の季節(きせつ)は文化(ぶんか)そのもの
このように、日本(にほん)の気候(きこう)はただの「四季(しき)」では語(かた)り尽(つ)くせない奥深(おくふか)さがあります。それぞれの季節(きせつ)が、食文化(しょくぶんか)・行事(ぎょうじ)・生活(せいかつ)様式(ようしき)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)え、季節(きせつ)を楽(たの)しむという文化(ぶんか)が根付(ねづ)いています。

日本語(にほんご)学習(がくしゅう)のヒント
日本語(にほんご)には「季節(きせつ)」に関(かん)する表現(ひょうげん)がたくさんあります。
例(れい)：「花見(はなみ)」「猛暑(もうしょ)」「台風一過(たいふういっか)」「秋晴(あきば)れ」「初雪(はつゆき)」「立春(りっしゅん)」など。
こういった言葉(ことば)を学(まな)ぶことで、日本語(にほんご)の語彙力(ごいりょく)だけでなく、日本人(にほんじん)の感性(かんせい)や価値観(かちかん)にも触(ふ)れることができます。

Japanese-Online.com では、これからも日本語(にほんご)とともに、日本(にほん)の文化(ぶんか)・習慣(しゅうかん)・季節(きせつ)についても紹介(しょうかい)していきます。次回(じかい)のニュースレターもお楽(たの)しみに！

 

 

Japan has a reputation for having clearly defined seasons: spring, summer, autumn, and winter. However, Japan’s seasons are more than just that; they have unique climate patterns that occur between the seasons. For example, there’s the rainy season (Tsuyu) and typhoon season, both of which play significant roles in shaping Japanese culture.

Spring (March–May)
Spring is the season of cherry blossoms. During this time, people across the country enjoy “Hanami” (cherry blossom viewing), and landscapes filled with blooming cherry blossoms become symbolic scenes of Japan. On the other hand, many people suffer from seasonal allergies due to pollen during this period.

Rainy Season (Mid-June to Mid-July)
The rainy season, “Tsuyu”, arrives between spring and summer, and has high humidity and rain. With continuous rainy days, laundry takes longer to dry, and people become concerned about mold and food poisoning. Still, many people enjoy the seasonal beauty of this time, especially at famous spots where hydrangeas are in full bloom.

Summer (July–September)
Summer in Japan is extremely hot, with temperatures sometimes reaching close to 40°C (104°F). The high humidity makes it feel even hotter. People hold fireworks and traditional festivals nationwide during the summer, creating a lively and festive atmosphere across the country.

Typhoon Season (August–October)
From late summer to autumn, typhoons frequently pass through the Japanese archipelago. Strong winds, heavy rains, and high waves may ultimately disrupt public transportation and close schools. This is a seasonal phenomenon you should know about, especially because of how many natural disasters Japan has.

Autumn (September–November)
Autumn is the season of autumn leaves (Kōyō). Mountains and trees are vibrantly red and yellow, creating beautiful scenery. With its mild weather, autumn is the season for reading, the arts, and appetite, as one of the pleasures people love about autumn includes enjoying seasonal ingredients.

Winter (December–February)
Did you know that Japan is actually one of the snowiest countries in the world? In places like Hokkaido, Niigata, and the Tohoku region, it's not uncommon to accumulate two to three meters of snow. On the other hand, it never snows in regions like Okinawa, showcasing the climatic diversity unique to a long and narrow country like Japan.

Japan’s Seasons Are a Cultural Experience
As you can see, we can’t just simply describe Japan’s climate by the four seasons. Each season deeply influences Japanese food culture, events, and lifestyles, and Japanese people deeply root the culture of appreciating each season in daily life.

Japanese Language Learning Tip
There are many expressions related to seasons in Japanese.
Examples: hanami (cherry blossom viewing), mōsho (extreme heat), taifū ikka (clear skies after a typhoon), akibare (clear autumn sky), hatsuyuki (first snow), risshun (first day of spring), etc.
By learning these words, you can not only expand your Japanese vocabulary but also get a glimpse into the Japanese sensibility and values.

At Japanese-Online.com, we’ll continue to introduce not only the Japanese language but also Japan’s culture, customs, and seasonal beauty. Stay tuned for our next newsletter!

英語(えいご)で話(はな)していた単語(たんご)が、日本語(にほんご)では「えっ、それってあのブランド？」と違(ちが)って聞(き)こえることはありませんか？これは、英語(えいご)をカタカナで表記(ひょうき)するときに音(おと)が変(か)わるためです。さらに、日本(にほん)独自(どくじ)の略(りゃく)し方(かた)や呼(よ)び方(かた)も加(くわ)わり、原型(げんけい)から遠(とお)ざかることもよくあります。

以下(いか)に、よく知(し)られている例(れい)をいくつかご紹介(しょうかい)します。

発音(はつおん)・呼(よ)び方(かた)が変(か)わる有名(ゆうめい)ブランドや店名(てんめい)

カタカナ英語(えいご)にご注意(ちゅうい)！
日本語(にほんご)のカタカナは便利(べんり)ですが、英語(えいご)本来(ほんらい)の発音(はつおん)とは異(こと)なる場合(ばあい)がほとんどです。ネイティブと話(はな)す時(とき)には「カタカナ読(よ)み」が通(つう)じないこともあるので、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。

英語力(えいごりょく)を伸(の)ばすコツ
ニュース、映画(えいが)、YouTubeなど、実際(じっさい)の英語(えいご)の音(おと)にたくさん触(ふ)れてみましょう。英単語(えいたんご)を見(み)たら、「本当(ほんとう)の発音(はつおん)はどうなんだろう？」と気(き)にしてみるだけでも、発音(はつおん)やリスニングがぐんと上達(じょうたつ)します。

 

 

Have you ever realized that a familiar English brand name sounds completely different in Japanese? So much so that it makes you wonder if it’s the same brand? That happens often because Japanese people adapt English words into katakana, a Japanese writing system that changes the way they sound. Additionally, Japanese people frequently shorten or alter brand names in unique ways, sometimes making them barely recognizable from their original forms.

Let’s take a look at some well-known examples that sound quite different in Japanese.

Brand and Store Names That Sound Different in Japanese

Watch Out for Katakana English
Katakana is a useful part of Japanese writing, but it often doesn’t reflect the original English pronunciation. When speaking with native English speakers, they may not understand the “katakana version”, so it’s good to be aware of the differences.

Tips for Improving Your English
Expose yourself to real spoken English through the news, movies, or YouTube videos. Even asking yourself questions like, “How is this word really pronounced?” when you see an English word can dramatically improve your pronunciation and listening skills.

日本(にほん)を訪(おとず)れた外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)の多(おお)くが最初(さいしょ)に戸惑(とまど)う文化(ぶんか)のひとつが「チップ文化(ぶんか)の不在(ふざい)」です。アメリカなどの国(くに)では、レストランやホテル、タクシーなどでチップを渡(わた)すのが当然(とうぜん)のマナーとされていますが、日本(にほん)ではまったく異(こと)なる考(かんが)え方(かた)が根付(ねづ)いています。

日本(にほん)のサービス業(ぎょう)にはチップ文化(ぶんか)がない

日本(にほん)では、一般的(いっぱんてき)なレストランやカフェ、美容院(びよういん)、タクシーなど、ほとんどのサービス業(ぎょう)でチップを渡(わた)す習慣(しゅうかん)がありません。むしろチップを渡(わた)そうとすると、驚(おどろ)かれたり、丁重(ていちょう)に断(ことわ)られたりすることもあります。これは「お客様(きゃくさま)に対(たい)して最善(さいぜん)のサービスを提供(ていきょう)するのは当然(とうぜん)のこと」という、日本(にほん)ならではの価値観(かちかん)に基(もと)づいています。

それでもチップのような費用(ひよう)はある？

では、日本(にほん)にはチップの概念(がいねん)がまったく存在(そんざい)しないのでしょうか？実(じつ)は、高級(こうきゅう)レストランや一流(いちりゅう)ホテルなどでは、「サービス料(りょう)（サービスチャージ）」という形(かたち)で追加(ついか)料金(りょうきん)が加算(かさん)されていることがあります。

このサービス料(りょう)は、たとえば10％～15％程度(ていど)の割合(わりあい)で請求書(せいきゅうしょ)に含(ふく)まれますが、これにはひとつ大(おお)きな違(ちが)いがあります。それは、この料金(りょうきん)が「従業(じゅうぎょう)員(いん)個人(こじん)」への報酬(ほうしゅう)ではなく、店舗(てんぽ)や企業(きぎょう)の売上(うりあげ)として処理(しょり)されるという点(てん)です。つまり、担当者(たんとうしゃ)の手元(てもと)に直接(ちょくせつ)届(とど)くチップではありません。

チップを渡(わた)しても意味(いみ)がない？

もし日本(にほん)で個人的(こじんてき)にチップを渡(わた)したとしても、それが従業(じゅうぎょう)員(いん)の収入(しゅうにゅう)になるとは限(かぎ)りません。特(とく)に大手(おおて)ホテルやチェーンレストランでは、金銭(きんせん)の授受(じゅじゅ)に関(かん)する厳(きび)しいルールがあり、チップを受(う)け取(と)ること自体(じたい)が禁止(きんし)されている場合(ばあい)もあります。

そのため、日本(にほん)では無理(むり)にチップを渡(わた)そうとせず、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちは「ありがとう」の言葉(ことば)や笑顔(えがお)で伝(つた)えるのが最(もっと)も自然(しぜん)で喜(よろこ)ばれる方法(ほうほう)です。

まとめ

日本(にほん)では、「良(よ)いサービス＝当然(とうぜん)」という文化(ぶんか)が根強(ねづよ)く、チップを渡(わた)す必要(ひつよう)は基本的(きほんてき)にありません。むしろ、丁寧(ていねい)な言葉遣(ことばづか)いや感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを表(あらわ)すことの方(ほう)が、サービス提供者(ていきょうしゃ)には喜(よろこ)ばれます。日本(にほん)を訪(おとず)れる際(さい)には、この文化(ぶんか)の違(ちが)いを理解(りかい)し、スマートに旅(たび)を楽(たの)しんでください。

 

 

One thing that surprises foreigners in Japan is the lack of a tipping culture. While tipping at restaurants, hotels, and in taxis is common in countries like the United States, it’s not customary in Japan. Instead, Japan follows a completely different set of values when it comes to customer service.

No Tipping Needed in Most Japanese Service Industries

In Japan, tipping is not customary at most restaurants, cafés, hair salons, or taxis. In fact, if you try to offer a tip, they’ll likely politely decline them, which can easily confuse people. This is because Japan has a deeply rooted belief that part of the job includes providing excellent service. There isn’t an expectation for additional payment because the service cost is already included in the listing price.

Do Tipping-Like Charges Exist in Japan?

So, does the concept of tipping not exist at all in Japan? Actually, in high-end restaurants and luxury hotels, you may find a service charge already included in your bill.

This is typically around 10% to 15%. However, there’s an important distinction: this charge is not a direct reward for the individual staff member but instead part of the business’s revenue. In other words, it’s not a personal tip.

What Happens If You Try to Tip?

Even if you personally hand someone a tip in Japan, it may not end up as their income. Especially at large hotels or chain restaurants, strict rules often prohibit staff from accepting money from customers.

Instead of trying to give a tip, the best and most appreciated way to express your gratitude is with a simple smile or a sincere thank you.

Summary

In Japan, excellent service is considered the norm, and tipping is generally unnecessary. Rather than offering money, polite language and expressions of appreciation are more meaningful to service providers. When visiting Japan, understanding this cultural difference can help you travel more smoothly and respectfully.