記事検索

Tai: Diary

https://jp.bloguru.com/tai

ブログスレッド

シュークリーム

5月
25日
スレッド
最近、近場に美味しいシュークリームの店を見つけたのですが、ふと、英語的に考えた場合、Shoe Cream（靴クリーム）になる事に気がつきました。

調べてみたところ、フランス語のchouxと、英語のcreamから成る、和製外来語だそうです。ちなみに、英語ではCream Puffs、フランス語ではchou à la crèmeと呼ぶそうです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/シュークリーム
#food
シェア

ワオ！と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ
ファルコン
ファルコンさんからコメント
投稿日 2014-05-26 07:15 
和製英語や日本語の表記で、英語ではおかしいモノがたくさんあるようですね。
（ご飯のライス＝シラミ）などは有名ですが、近畿大学のKINKIも良くない言葉のようで、英語表記をKINDAI UNIV.と変更した記事にも、驚かされました。　（苦笑）

ワオ！と言っているユーザー

Tai
Taiさんからコメント
投稿日 2014-05-26 22:38 
簡単に大学名を変えて、こだわりが無いんだなと呆れていました。

しかし私大ですので、生徒を募る為には重要なのかも知れません。

ワオ！と言っているユーザー

ハッピー
悲しい
びっくり