-
映画『スターウォーズエピソード4新たなる希望』より。 基地内にルークとオビ・ワンが潜入していることを 察するベイダー。 Vader: He is here. (奴はここにいる) Tarkin: Obi_Wan Kenobi? What makes you think so? (なぜわかる?) Vad...
-
映画『スターウォーズ』エピソード5。 ジェダイのトレーニング中のルークが、 師匠ヨーダとオビ・ワンの制止を振り切って、 危険が迫っている仲間のもとへ駆けつけようとするシーン。 Obi-Wan: Luke. Don't give in to hate. That leads to the dark s...
-
映画『スターウォーズ』に登場するJedi。 The Forceという力を自在に操ることができる 特別な能力を持った人たち。 よく勘違いされるのが、 フォース は、ジェダイに『備わった』能力ではないということ。 それは、自然界にある『気』のようなもので、 ジェダイはその力を『使う』能力を持っている。 ...
-
映画『スターウォーズ』で頻繁に登場するこのセリフ。 May the Force be with you. (フォースと共にあらんことを) the Force とは、Jedi knights (ジェダイの騎士)が 使うことを許された不思議な力。 それは個人が持つ力ではなく、 自然の中にある力。 エピソ...
-
映画『スターウォーズ エピソード4』 レイア姫がオビワンに向けたメッセージの言葉。 Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope. 『助けて、オビワン。あなただけが頼りです』 only hope たったひとつの『希望』...
-
映画『スター・ウォーズ エピソード5 帝国の逆襲』 ヨーダの指導の下、 ジェダイのトレーニングを受けるルークが、 フォースの力を使って戦闘機を引き上げようとするシーン。 I'll give it a try. (やってみるよ) give it a try の発音は、ギヴィダトライ。 それに対してヨー...
-
映画『バック・トゥ・ザ・フューチャーパート3』の エンディングシーン。 共に時間を旅してきた友人マーティとの 再開を果たしたドクの言葉。 Your future is whatever you make it. 『君の未来は、君が作るものだ 』 whatever なんであろうと whatever ...
-
映画『ラスト・サムライ』 オルグレン(トム・クルーズ)が天皇に謁見するシーン。 勝元(渡辺謙)の残した日本刀を手渡された 天皇(中村七之助)が Tell me how he died. (彼の死に際は如何であったか?) 対して、オルグレン(トム)は、 I will tell you how he l...
-
ICFに申請する際に提出するセッションログの 翻訳をしています。 ここ最近のご依頼で気付いたことがあったので こちらで共有しておきます。 今後、翻訳をご依頼いただく際の 参考していただけると幸いです。 1)ログはWordで。 時々Excelで送ってこられる方がいますが、申請の際はWordと指定されて...
-
映画『チャーリーとチョコレート工場』に コーチングセッションのシーンが登場する のをご存知ですか? コーチ(ウンパルンパ)との会話で ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ)のセリフ。 I can't put my finger on it. put one's finger on はっきりと指摘する...