two o one two

08/15/2023









こちらに戻ってきて約10日。
車を運転する機会がだんだん増えてきた。
今は、運転し始めに「右、右、」と唱えている。

日本で運転するときには、逆に「左、左、」と唱えていた。
声には出さずとも、いちいち意識しないと、つい間違えそうになるからだ。
それから言葉だけじゃなく、意識して「視る」ようにしている。
道路の様子とか風景とか、こちらと日本では全然違うので、それを意識すると運転の切り替えがうまく行く（ような気がする）。
それでも、ちょっと気を緩めると、方向指示器を出すつもりがワイパーを動かしたりする。
あと、助手席に乗り込むつもりで運転席に歩いて行ってしまったり（これは日本でのこと。マイカーではいささかそれはない）。
こんな風に、右、左の切り替えはなかなか簡単にはいかないものなのです。


最近は運転することが増えてきたので、こっちでの運転にだいぶ慣れてきた。
来週から仕事再開なので、しっかり慣れておかないと！
でも、実家でようやくバックでの車庫入れをスムーズに行えるようになったのだけれど（軽カーだけど！）、また次に帰るときには一からやり直しだわな。😓


右、左と言えば。

娘は、left-right confusion（日本語では左右盲、というらしい）だそう。
この前、TVを見ていて画面上の人物のことを「左利きなんだ」と何気なく呟いたわたしに、「あぁやっぱりすぐにわかるんだね。わたしは気付かなかった」と言っていた。
すっかり忘れていたのだが、そう言えば数年前にもそういう話をしたのだった。

娘は、右と左が咄嗟に判断できないのだと言う。

右は右、左は左、と頭では理解していても、どっちがどっちだったっけ？と、なる。時間をかけると「分かる」というものだそう。


ふと、娘が日本で運転免許証を取得しなかったのは正解だったかも？？？と、思った。
彼女はこちらでの運転免許証は持っている。が、日本に住み始めて、免許証の切り替えをしなかった。切り替えには期限があるので、もし日本での免許証が欲しいのであれば、ちゃんと教習所に通って取得することになる。でも、彼女には大金をかけるつもりはないので、今後も免許を取ることはないだろう。
常々、なんて勿体無いことをしたんだろうと思っていたのだけれど。

彼女はこちらでの運転は問題ない。
こちらでの運転しか経験していないので、左右を取り違えることはない。
去年の暮れに帰省したときには、免許証の更新を行い、BFを乗せてシカゴまで運転して行った。久しぶりの運転なのに（約4年ぶりの帰省だった）、若いってすごいなぁ〜と思ったものだ。日本でも運転できれば、もっと自主的に動けるだろうになーと思ったりもした。

でも、日本での運転はしないほうが良いかも？


てか、わたしももしかしたら左右盲？
と思ったけれど、先のリンク内のテストではそうではないと出ました（多分）。😅