OBON Society Blog

※７月１４日に大阪護国神社にて執り行われました「岡部辰美」命の日章旗返還について「中外日報」が記事を掲載して下さいました。文中にＯＢＯＮの返還数が４００とありますが、現在は７００を超え、返還数は日々増え続けております。

 

他のメディアと違う視点で記事を書いて下さった中外日報さんにはとても感謝いたしております。

ミャンマーで戦死した日本人兵士の日章旗が、持ち帰った英国兵の遺族から79年を経て、返還された。

　大阪市住之江区の大阪護国神社で14日、各地で見つかった日章旗の持ち主を探して返す米国のNPO「OBONソサエティ」による慰霊祭と返還式があった。

　返還されたのは、元英国通信兵の遺族が保管していた、岡部辰美さんの日章旗。岡部さんは、多くの兵士が飢餓や病気で亡くなったインパール作戦に参加し、1945年6月にビルマ（現・ミャンマー）で戦死したとされる。遺骨は見つかっていない。

　実家が営む京都市の洋服店に勤めていた。38年に歩兵として中国などに送られ、2度目の召集で帰らぬ人となった。30歳だった。

　日章旗には、岡部さんの名前があり、洋服店の従業員らと思われる人々の名前が寄せ書きされていた。

　受け取った長女の芙佐子さん（86）は「亡くなった母の墓前で見せ、仏壇に供えたい」。三女の蓉史子さん（79）は「皆さんに助けられながら過ごしてきた。父の遺品を見られてうれしい」と話した。

　遺族捜しに協力した大阪府遺族連合会の岡倉三郎会長（88）は「紛争で今この瞬間も罪のない命が失われ続けている。戦没者遺族にしか語ることのできない戦争の悲惨さ、平和の尊さを一人でも多くの方に伝えたい」と語った。

 

 

 

京都府出身で1945年6月にビルマ（現ミャンマー）で戦死した、旧日本陸軍伍長の岡部辰美さん＝当時（30）＝の寄せ書き入りの日章旗が14日、遺族に返還された。

 

英国兵が持ち帰り保管していたもので、大阪市に住む長女の芙佐子さん（86）は返還式典で「亡くなった母も喜んでいると思う。墓前に供えたい」と笑顔で話した。

 

　寄せ書き入りの日章旗は出征者の無事を祈り、家族や知人らが名前を書き込んで贈った。返還された日章旗は縦約70センチ、横約95センチで、「祈武運長久」という文字と共に、白地部分を埋めるように167人分の名前が書き込まれていた。

 

Triad City Beat featured our effort: 「寄せ書き日の丸（遺霊品）」返還について取り上げて頂きました

 

Japanese WWII flags found by the GSO History Museum tell the story of loss, family trauma and reconciliation (BY SAYAKA MATSUOKA / JUNE 27TH, 2024)

 

Thank you so much for your kind support to make OBON SOCIETY's work possible!

Please click link below for your support / donation:

 

We had a delightful visit at Columbia River Maritime Museum on June 26th. Peggy and her friend drove down from Woodland, Washington to personally deliver her father's Yosegaki Hinomaru flag, which he acquired during World War II while serving in the Navy. Additionally, we had the pleasure of meeting Karen, the Executive Director of the Northwest Nikkei Museum in Seattle, who also traveled to Astoria to hand-deliver two flags. We truly enjoy meeting the dedicated individuals who make the journey to personally deliver these cherished items.

OBONスタッフのロイドとエリックが「寄せ書き日の丸」返還を希望された米国人からColumbia River Maritime Museumで日章旗を受け取りました。当団体では日々「寄せ書き日の丸」に対する問い合わせや依頼に真摯に対応しています。旗の所有者の中には郵送ではなく、直接に手渡したいと希望される方も少なくありません。それぞれの家族に、それぞれの深い想いとストーリーがあります。その一人一人の気持ちに寄り添いながらOBONスタッフ一同、取り組んでおります。　

皆様のご理解とご支援に心から感謝申し上げます。

Today, OBON staff members Lloyd and Eric received a "Yosegaki Hinomaru" from an American who wished for its return at Columbia River Maritime Museum. Our organization diligently handles numerous inquiries and requests regarding "Yosegaki Hinomaru" flags every day. Many owners of these flags prefer to hand them over in person rather than sending them by mail. Each family has its own deep emotions and stories. The OBON staff is committed to understanding and respecting the feelings of each individual.

Thank you so much for your kind support to make our work possible!

Paul Boeger, the last of our WW2 veteran friends whom we visited Japan with for the 70th Anniversary of the end of WW2 in 2015, passed away last night at the age of 98. Paul was a significant supporter of our efforts to return Yosegaki Hinomaru to Japanese families. We will miss him dearly, but he will always live on in our hearts. Thank you so much, Paul—we sincerely wish you rest in peace.
You will be able to find out our 70th Anniversary Trip to Japan with WW2 veterans click below link:
https://obonsociety.org/uploads/2019/12/14/obon_newsletter_1015%20(1).pdf

 

戦後70年の筋目に「平和・友好・和解」の声を日本へ届けるのを目的にアメリカから「寄せ書き日の丸」を持参し、一緒に来日してくださったポールさん（98歳）が2024年5月31日、永眠されました。ポールさんと最後にお目にかかれたのは去年の５月。ポールさん宅近所の公園で一緒にピクニックをしながら心温まる数々の思い出話をお聞きしたのが昨日のようです。

ポールさんは、心から日章旗返還活動に賛同し、私たちをいつも応援してくださっていました。今まで本当にありがとうございました！私たちは、ポールさんのお気持ちをしっかりと胸に刻んでこれからも精進してまいります！どうか、安らかにお眠りくださいますように。

戦後70年記念の来日については下記のニュースレター（日本語）でご覧いただけます。