Vol. 77 個人企業や中小企業の中には、ホームページは作ったものの、それをプロモーションしていないところが多くあります。ホームページを作ることと、人を集めることは別の話です。これはホームページを作ることを仕事にしているプロにも大きな責任があります。というのも、ホームページへの集客の手段としてサイ...

Vol. 77 Many individuals and small businesses have created a website, but do not promote it. Making a website and attracting people are two different things. This is a big responsibility of the professionals who are in the business of making websites. This is because they often recommend making a new website as a means ...

コーチってコンサルタントじゃないんです。「ああしなさい」「こうしなさい」というものではないことを知りました。誰でも考えがまとまらないことがあるときに、自分の力を整理するのを手伝ってくれるゴルフのキャディみたいな人なんですって。プレースするのはあくまでもあなた。キャディがいれば助かります。 あなたにあ...

新型コロナウィルスワクチンが12歳以上の方に接種可能となりました。 ワクチンロケーターで最寄りの接種施設を検索し予約なさってください。 __..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__ 内倉憲一（うちくらけんいち） 米国 Pacific Software Publishi...

When you scroll down the Facebook page, you get to the bottom. When did it start bottoming out? Kenichi Uchikura President / CEO Pacific Software Publ...

I was asked to do the blood draw for testing today. So I went to Virginia Mason Bellevue location. I walked in and they thecae my order ... I needed u...

今日シアトルに行って駐車した後に横が空いていた。そこに後から入ってきた車（マクラーレン）が、非常に下手な駐車をした。多分、周りが見にくいのだと思うが、結構広いパーキングに苦労して駐車したのだが、私の車に近すぎます。 これはきっと視界が悪い車なのだろうと感じました。しかもドアが跳ね上がりなんですね。す...

今日はシアトルでのミーティングの後に病院によって血液検査・・・12本も抜かれた。 なんぼほど検査するねん！！！ __..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__ 内倉憲一（うちくらけんいち） 米国 Pacific Software Publishing, Inc. 代表 ...

米国ワシントン州ベルビュー市にある私の会社から半径８ｋｍ（5マイル）以内で、今日予約してコロナのワクチンをうってもらえる場所のリストが上記です。 __..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__ 内倉憲一 Uchikura & Co., L...

I can't keep up with the conversation. When I say, "I'd like to hear more constructive opinions from you because you always give negative answers to e...