記事検索

翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

https://jp.bloguru.com/RuCommunications
  • ハッシュタグ「#日英翻訳」の検索結果51件

老犬が頑固に

2月
12日
スレッド
小さ過ぎるベッドを好むバクスタ... 小さ過ぎるベッドを好むバクスター君。目の下に出来物ができてしまいました。

うちのワンコはもう14～16歳のおじいちゃん。人間でいえばほぼ100歳です。

長生きの彼ですが60歳ぐらいになったぐらいから、性格が変化してきました。例えば散歩していても「こっちの道には行きたくない」と前足を突っ張って、自分好みの道に行くよう指示してきます（驚）。

また、食い意地も張ってきて、「オヤツくれ」「そろそろ食事だよ」と、うるさいほど体当たりしてきます。100歳で体当たり!?

獣医師さんの記事には、このような変化は病気の可能性がある他（病院に行ってみます）、「犬も年を取ると頑固になります」と書かれていました。

なんだか面白いですね。犬も頑固になるんだ（笑）。

それなら私たち人間が頑固になるのもしょうがないかな…なんて愛すべき老母を思い浮かべた朝でした。




************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#RUcommunicationsLLC #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

これは女性をイラつかせる笑

2月
10日
スレッド
これは女性をイラつかせる笑


今、懐かしいベストセラー本『Men are from mars, women are from Venus（男は火星から、女は金星からやってきた）』を読んでいますが、納得し過ぎて時々大笑いしています。

この本は、長年カウンセラーをしているジョン・グレイ博士がある時、どの夫も妻も、ほぼ同じようなことで文句を言い合っていることに気付き、その傾向をまとめたものです。例えば…

困ったことがあった時
男：自分で解決したい
女：話を聞いてほしい

ここでトリッキーなのは、女性は長話を始めたとしても「決して解決策を求めていない」という点です。男性は何かを相談されたら死に物狂いで？解決法を提案しますが、実はこれ、多くの女性をイラつかせます。

こんな時の男性の禁断ワードは、「お前は嘆くばかりで改善しようとしない」――きゃあ、ひどい（涙）。ジョン博士からだけでなく、私からもお願いします。単に聞いて、共感してあげてください。それだけで問題は問題でなくなる上、あなたの株も急上昇します。

博士は女性にも、男性が何か解決しようとしている時に余計なくちばしを突っ込まないよう勧めています。例えば運転中の男性が道に迷った風でも、「ああ！そこで曲がるべきなのに！」などとギャーギャー騒がず、男性が自力で解決するのを静かに待ってくださいと。

静かに見守る女性に、男性は信頼されていると感じ、愛情を深める――と書いてあります――さて、こちらは当たっていますか？



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#RUcommunicationsLLC #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

極貧時代に買えなかったもの

1月
21日
スレッド
極貧時代に買えなかったもの



13年前、渡米して最初にした仕事は、友人からの紹介で受けたterranovaという自然派コスメブランドの棚卸でした。といっても大した仕事ではありません。指定された小売店に行って、棚の製品を整え、数を数えて報告するだけ…１週間に１回の出動な上、30分もあれば済むので稼ごうにも稼げませんでした。量としては、「仕事」とは言えないかもしれませんね。

あの頃、応募した企業は約1000社。全て書類で落とされ、１社だけ、面接まで行きましたがそこもダメでした。

追い詰められていました。金銭的にも孤独にも。

それでせめてこの30分の仕事だけでも丁寧にしようと、毎回心を込めて棚の整理をしていました。terranovaは海や雨、土など自然がモチーフのさまざまな香水を扱っていたので、毎回、キラキラ輝くボトルから一つ選び、サンプルをつけて帰るのが小さな幸せでした。

どれもうっとりするような素敵な香りでしたが、わずか20ドルの香水も当時の私に買えるわけがなく。

あれから色々なことがあり、自分の会社を再びアメリカでも立ち上げ、幸い事業は安定しています。

そこで今月、ふと思い出したのがterranovaです。サイトを開いて、あの時買えなかった20ドルの香水を買ってみました。プルメリアの香り。www.terranovabody.com

夫が「宅配が届いたよ」というので、「これは私へのご褒美なんだよ」と言いながら箱を開けました――手の平に乗った小さなボトルは、不思議とあの頃以上にキラキラ輝いて見えます。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#RUcommunicationsLLC #terranova #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

弊社コントラクターの皆さまへ

12月
29日
スレッド
弊社コントラクターの皆さまへ


いつもがんばってくれている制作メンバーへ感謝！

皆が‟物創りオタク”のチームだからこそ、唯一無二の制作物が出来上がるのです――Yes, it is about YOU!

どうぞ良いお年をお迎えください。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview



#RUcommunicationsLLC #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

我が家のクリスマスツリー

12月
5日
スレッド


連日深夜まで残業３週間目…。
ヘロヘロですがツリーだけはどうにか飾りました。

メリークリスマス！


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #アメリカ在住ライター #アメリカ暮らし #クリスマス #クリスマスツリー #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

ブラックフライデーで買った物

11月
25日
スレッド
ブラックフライデーで買った物

今までブラックフライデーセールで何も買ったことのない私ですが、今年は買いました！

ストウブの鍋。

炊飯器が先月壊れたので炊飯器を買うべきなのに、通常約400ドルが99ドルになっている激安ぶりに負けました（まだ米国アマゾンで売っていますよ→「Staub Cast Iron Round Cocotte, 4-Quart」で検索）。

これから来年のブラックフライデーまでは、ストウブでご飯を炊きます。とってもおいしいらしい！



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #アメリカ在住ライター #アメリカ暮らし #ストウブ #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

ラスベガスで日本式のアレ発見♥

11月
17日
スレッド
ラスベガスで日本式のアレ発見♥ Sweethoney Dessert Chinatown,... Sweethoney Dessert
Chinatown, 4276 Spring Mountain Rd Ste D204, Las Vegas, NV 89102 カリフォルニアの田舎町に移住し... カリフォルニアの田舎町に移住した12年前、この小さなスーパーが心の灯でした。


探せばあるものですね！

私は「日本式のふわふわパンケーキを食べるためだけに日本に帰りたい」とまで思っていたほどでしたが、ラスベガスの中華街で見つけました（上写真）！

12年前に移住したカリフォルニアの田舎では、小さなアジアンマーケットだけが私の心の灯でした（上写真、一番下）。それがLAに引っ越してからは数多くの大型日系スーパーや居酒屋に驚嘆し、ラスベガスに引っ越してまた縁遠くなったと思ったら、LAと同様の充実ぶりでもう涙。

有難い有難いとおばあさんのように手を合わせている私です。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#rucommunicationsllc #ふわふわパンケーキ #アメリカ暮らし #パンケーキ #ラスベガス #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

英語レッスン中に内心思ったこと

11月
14日
スレッド
英語レッスン中に内心思ったこと


私は英語のプライベートOnlineレッスンを受けているのですが、最も力を入れているのはディスカッションです。中絶問題、政治問題、宗教などさまざまテーマについて、先生と話し合います。

一昨日、先生が「文法をやってみましょうか」とテキストを手作りしてくれました。
タイトルが「This」と「That」の違い…。

「Thisは近くの物に使えます。Thatは遠くの物に使えます。さあ例文を作って」。

言われるがままに「This is a pen. That is a TV」と答えましたが、内心思ったのは「ちょっと簡単過ぎやしないか…」でした＾＾！（先生かわいくて、言えない私）。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#rucommunicationsllc #アメリカ #アメリカ暮らし #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳 #英語学習

ワオ！と言っているユーザー

ラスベガス：FOXニュースの報道が意外!?

11月
10日
スレッド
「トランプ支持者も”handf... 「トランプ支持者も”handful”集まっています」とわざわざ映していたけど、handfulというだけあって、本当に寂し気な５人。トランプ大統領の身内的放送局なのに、自虐なのか公平なのか（笑）。 FOXなのに「バイデン支持者た... FOXなのに「バイデン支持者たちが当確を祝っています」と、そこはかとなく漂う「否定的じゃない」トーン。https://www.youtube.com/watch?v=j9ylfJcGBqY
 支持者の喜びの声他、トランプ大... 支持者の喜びの声他、トランプ大統領を否定する声も紹介。 余談ですけど、集まっているのは... 余談ですけど、集まっているのはラティーノ団体だったので音楽をかけてダ～ンス♪　さすがどこでも踊る（私もそのタイプ）。
Foxと言えばトランプ大統領・共和党寄りの放送局ですが（※１ 調査では「偏向報道が多い」局１位に選ばれている）、バイデン当確後の「ラスベガスの街の様子」のニュースがちょっと意外でした（上写真）。

トランプ大統領は嫌いではなかったけれど、国が半分に割れて互いにいがみ・憎しみ合うような４年間は近代ではなかったような気がします。でも本質的には「国内に敵はいない」はずですよね。アメリカ国内を分断させて喜ぶのはどこの国でしょう。

バイデンさんには、皆が力を合わせ団結するよう導くリーダーシップを期待しています（修復はかなり難しいとされていますが）。もう分断はうんざりだ！



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

※１ https://knightfoundation.org/wp-content/uploads/2020/03/KnightFoundation_AccuracyandBias_Report_FINAL.pdf
#rucommunicationsllc #アメリカ大統領選挙 #アメリカ暮らし #バイデンサポーター #バイデン当確 #ラスベガス #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

ついに老眼ですか（駄）

11月
6日
スレッド
眼科でトムキャットに変身。この... 眼科でトムキャットに変身。このまま他の店へ。



大統領選挙であらゆることにおいて「それどころじゃない」アメリカで、たまたま昨日が眼科のアポイント日でして。

結果次第では暴動の可能性もあるため外出は控えておこうと思っていたのに、のこのこ出掛けてしまいました。とはいえネバダ州が強烈なノロノロ開票？を行っているゆえ、昨日の段階では街の変化は一切なし。よかった。ちなみに翌々日の今日もまだ開票作業中です。

それにしても悲しいかな、視力検査で生まれて初めて「老眼」が確定しました（涙）…おまけに遠くを見る視力も衰えていると言うことで、500ドルもかけて遠近両方見えるという眼鏡を作ることに。

なお、検査で瞳孔を開く目薬を入れたため、帰りに使い捨てサングラスをもらったのですが、これがやたらにゴッツイ。自然に口から出てきたのが「たかがロックンロ～。されどロックンロ～♪」。トムキャット…。昨日一晩寝て、今朝もまだ歌っています。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#RuCommunicationsLLC #アメリカ #アメリカ暮らし #日英翻訳 #翻訳会社 #老眼 #英日翻訳

ワオ！と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ
ハッピー
悲しい
びっくり