ブログスレッド
- あっぱれ
あっぱれ
10月
1日
あ、今日から10月だった。
しばらく暖かい日が続いていたけれど、予報どおり気温が下がった。それでも50°Fあるからまだ全然か。外は真っ暗。だんだん、日の出が遅くなってる。もう10月だからね。そろそろChristmas giftを買い始めないと・・。
昨日は仕事へ出かける直前に娘から連絡があった。念のためにFacebookでメッセージを送っておいたところ、ほぼ同時に。娘曰く、「日本はWi-Fiが全然ない！」と。会社が用意してくれたホテルも「ケーブルだけだった、、、、」と。それで、携帯は使えず、ホテルに到着してからやっとラップトップをケーブルに繋いだのだそう。・・・笑える。
昨日は夕方に娘とSkypeで話せた。2時間近くも長話。相当嬉しかったのだろう。会社のことも、社員の皆さんも、また、翻訳部署で担当してくれていた彼女の直属の上司も、とても気に入った様子だった。特に、翻訳の件では、トライアル〜初仕事（外注）までのことを結構ほめられたらしく、とても喜んでいた。しかも、ホテルへ行く前に直行で会社へ行かねばならなかったらしいのだが、そのときに「来た早々で申し訳ないが、翻訳の仕事のことで・・・」と相談を受け、そのままクライアントとSkype面接も行ったと言う。すげーーーー。
通常は個人のクライアントからの仕事というのはあまりないのだが、そのクライアントは数社、その翻訳を依頼したところ、断られたと言う。何しろ、その内容というのが、「手書き」の英語で（もちろん筆記体）原文が読めないのだそう。
それでまわりまわって、娘の会社にたどり着いたのだそうだが、そのとき社長さんが、娘ならもしかして・・と後押ししてくれ、それでSkype面接までセッティングしていたのだと言う。すごいじゃないかー。かなり認められてるよ〜！母も嬉しい限りだ。
娘の話によると、酷い癖のあるhand-writingではあるが、しばらく眺めていたら目が慣れて来て読めるようになった、と。そのときには担当のミヤさん（仮名）も驚いていたそうな。そういうのはやっぱり強いだろうな、と思う。ネイティブだもんなぁ。
その翻訳の仕事がもしかしたら外注で入るかもしれない。そうすると、また少し、貯金の足しになるね。良かった。あっぱれ、娘よ。
さて、仕事のこと。
どうやらpはL小学校からはずされた模様。昨日もわたしが借り出されたわたしはどちらかというと、この出張は気に入っている。ただ、休憩時間が削られるのが難点。その辺りは誰にどう相談したら良いのやら？？？p曰く、休憩なんかしたことないよ。って。でもなぁ、そんなアメリカ人、いるのかな？あーだからその分、彼女が本部に戻ってくる時間が遅かった、ってことかな？とか思ったりして。笑
