Mac のアラビア語のバグ

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1018394145

Mac はOS インストールの後、希望の言語フォントを後から使用できるよう設定できますが、いざメールなどのテキスト文字をコピーして、他のエディターなどにペーストすると、違う文字になることに気が付きました。同じアラビア語の中の、違う文字にです。

Windows XP では、その現象は起こりません。メールの文字をコピーして、他のエディターなどにペーストしても、そのままの文字が表示されます。と、思ったのですが、今Win XP から開いているこのブログにその文字をペーストしようとしたら、同じ現象が起きました。Unicode などが原因なのかも知れません。

كك

一例として、上の文字がそうなのですが、ニョロニョロと一文字に見えるけれど、左の『凶』みたいのと、右の『S』みたいのと、2文字になります。『S』の左にスペースが入ったり、何も文字がなかったときに、『S』は『凶』になってしまいます。

さあ、これからこの文字を加工せなあかんのに、どうしよう…と思ったところ、上記URL にて、数少ない解決策が見つかったようです。

フォントであっても、手書きのような、ヘビのような…ニョロニョロしてて変わっています。しかも右から左へ読むようです（最近は左からでもOKらしい）。